逐节对照
- 环球圣经译本 - 我说：“我的 神啊， 求你不要让我英年早逝！ 你的年日代代无穷！”
- 新标点和合本 - 我说：“我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：“我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 当代译本 - 我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。
- 圣经新译本 - 所以我说：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年数万代无疆。
- 中文标准译本 - 我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。
- 现代标点和合本 - 我说：“我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年数世世无穷。
- 和合本（拼音版） - 我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷。”
- New International Version - So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
- New International Reader's Version - So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
- English Standard Version - “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”
- New Living Translation - But I cried to him, “O my God, who lives forever, don’t take my life while I am so young!
- Christian Standard Bible - I say, “My God, do not take me in the middle of my life! Your years continue through all generations.
- New American Standard Bible - I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations.
- New King James Version - I said, “O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.
- Amplified Bible - I said, “O my God, do not take me away in the midst of my days; Your years are [eternal] throughout all generations.
- American Standard Version - I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
- King James Version - I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
- New English Translation - I say, “O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.
- World English Bible - I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- 新標點和合本 - 我說：我的神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：「我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」
- 當代譯本 - 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。
- 環球聖經譯本 - 我說：“我的 神啊， 求你不要讓我英年早逝！ 你的年日代代無窮！”
- 聖經新譯本 - 所以我說：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年數萬代無疆。
- 呂振中譯本 - 以致我說：『我的上帝啊， 不要使我於中年灰化上升哦！ 你的年歲代代無窮。』
- 中文標準譯本 - 我說：「我的神哪， 不要在我年日的中途就把我帶走！ 你的歲月世世代代長存。
- 現代標點和合本 - 我說：「我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年數世世無窮。
- 文理和合譯本 - 我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、
- 文理委辦譯本 - 禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我躬逢聖怒。中道將衰落。
- Nueva Versión Internacional - Por eso dije: «No me lleves, Dios mío, a la mitad de mi vida; tú permaneces por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 나는 이렇게 말하였다. “나의 하나님이시여, 나를 중년에 데려가지 마소서. 주는 영원히 사시는 분이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a réduit ma force ╵au milieu de ma course, et abrégé mes jours ;
- リビングバイブル - そこで、こう申し上げました。 「ああ、永遠に生きておられる神よ、 どうか私を、人生半ばで死なせないでください。
- Nova Versão Internacional - Então pedi: “Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!”
- Hoffnung für alle - Mitten im Leben hat Gott meine Kraft gebrochen, ich weiß, meine Tage sind schon gezählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, Đấng sống đời đời, xin đừng cất con đi khi con còn quá trẻ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงร้องทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปกลางคัน ปีเดือนของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่ารับตัวข้าพเจ้าไปในเวลาที่มีอายุเพียงครึ่งของชีวิตเท่านั้น พระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสียในครึ่งกลางวันเวลาของข้าพระองค์ พระองค์ผู้ปีเดือนดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพูดว่า “พระเจ้าของข้าพเจ้า ชีวิตของพระองค์นั้นจะยังคงอยู่ต่อไปทุกยุคทุกสมัย ดังนั้นอย่าเพิ่งฆ่าข้าพเจ้าเลยเมื่อชีวิตข้าพเจ้ามาถึงแค่ครึ่งทาง
- onav - حَتَّى قُلْتُ: «يَا رَبُّ أَنْتَ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ. لَا تَقْصِفْنِي فِي مُنْتَصَفِ عُمْرِي، قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَ الشَّيْخُوخَةَ.
交叉引用
- 诗篇 90:1 - 主啊，世世代代你都是我们的居所！
- 诗篇 90:2 - 群山尚未生出， 地与世界你尚未造成， 你就是 神，从永远到永远。
- 诗篇 9:7 - 耶和华却永远为王， 他为审判设立他的宝座。
- 启示录 1:4 - 我是约翰，我如今写信给亚西亚的七个教会：愿恩典、平安，从恒在、昔在、即将要来的 神，从他宝座前的七灵，
- 约伯记 36:26 - 的确， 神最伟大，我们无法明白， 他的年数，我们也无从测度。
- 以赛亚书 38:10 - 我曾想： 我的日子过了一半，就要走进阴间之门， 我被剥夺余下的岁月。
- 以赛亚书 38:11 - 我曾想： 我再不会看见耶和华— 在活人之地不再看见耶和华； 我跟生命已终者在一起， 不再望见人类。
- 以赛亚书 38:12 - 我的居所被拔起移除，离我而去，好像牧人的帐篷； 我像织布者卷布一般卷起我的生命； 他把我从织布机上剪断； 旦夕之间，你就使我的生命终结。
- 以赛亚书 38:13 - 我使自己安静直到天亮； 他好像狮子折断我所有骨头； 旦夕之间，你就使我的生命终结。
- 以赛亚书 38:14 - 我像雨燕低诉，像鸽子哀鸣， 双眼倦透，仰望高天。 主啊，我受欺压，求你作我债务的担保！
- 以赛亚书 38:15 - 我能说甚么呢？ 他应许了我，他也亲自成就。 我因心里苦楚，就会谦卑地走过我所有的岁月。
- 以赛亚书 38:16 - 主啊，人活著，是靠这些， 我灵存活，是有赖其中一切。 求你使我康复，使我存活！
- 以赛亚书 38:17 - 我受尽苦楚，是要使我安好！ 是你深爱我的性命，使我脱离灭亡的坑， 因为你把我所有的罪都丢到你背后。
- 以赛亚书 38:18 - 阴间不能称颂你， 死亡不能赞美你， 落入墓穴的人不能寄望于你的信实。
- 以赛亚书 38:19 - 活人—只有活人才能称颂你，像我今日一样； 为父的要把你的信实告知儿女。
- 以赛亚书 38:20 - 耶和华要拯救我， 因此我们一生一世要在耶和华的殿中 弹奏我的诗歌。
- 以赛亚书 38:21 - 以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来贴在疮上，他就会痊愈。”
- 以赛亚书 38:22 - 希西家说：“有甚么标记显示我将可以上耶和华的殿呢？”
- 启示录 1:8 - 主， 神，恒在、昔在、即将要来的全能主宰说：“我是阿尔法，也是欧米加。”
- 哈巴谷书 1:12 - 耶和华啊，你从亘古就存在！ 我的 神，我的至圣者啊，我们不至于死！ 耶和华啊，你指派他们，为要施行惩罚！ 石山啊，你选立他们，为要进行起诉！
- 诗篇 102:12 - 而你，耶和华啊，你永远坐在宝座上， 你的名号万代长存！
- 诗篇 39:13 - 求你放过我， 使我去而不返之前可以喜乐。