逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而你，耶和華啊，你永遠坐在寶座上， 你的名號萬代長存！
- 新标点和合本 - 惟你耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟你—耶和华必永远坐在宝座上， 你的名 存到万代。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟你—耶和华必永远坐在宝座上， 你的名 存到万代。
- 当代译本 - 耶和华啊！唯有你永远做王， 你的大名万代长存。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你却永远坐着为王， 你可记念的名也必存到万代。
- 中文标准译本 - 唯有你，耶和华啊， 你永远坐着为王， 你的名号存到万代！
- 现代标点和合本 - 唯你耶和华必存到永远， 你可记念的名也存到万代。
- 和合本（拼音版） - 惟你耶和华必存到永远， 你可记念的名也存到万代。
- New International Version - But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
- New International Reader's Version - But Lord, you are seated on your throne forever. Your fame will continue for all time to come.
- English Standard Version - But you, O Lord, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
- New Living Translation - But you, O Lord, will sit on your throne forever. Your fame will endure to every generation.
- The Message - Yet you, God, are sovereign still, always and ever sovereign. You’ll get up from your throne and help Zion— it’s time for compassionate help. Oh, how your servants love this city’s rubble and weep with compassion over its dust! The godless nations will sit up and take notice —see your glory, worship your name— When God rebuilds Zion, when he shows up in all his glory, When he attends to the prayer of the wretched. He won’t dismiss their prayer.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, are enthroned forever; your fame endures to all generations.
- New American Standard Bible - But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations.
- New King James Version - But You, O Lord, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.
- Amplified Bible - But You, O Lord, are enthroned forever [ruling eternally as sovereign]; And [the fame and glory of] Your name [endures] to all generations.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.
- King James Version - But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
- New English Translation - But you, O Lord, rule forever, and your reputation endures.
- World English Bible - But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
- 新標點和合本 - 惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上， 你的名 存到萬代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟你—耶和華必永遠坐在寶座上， 你的名 存到萬代。
- 當代譯本 - 耶和華啊！唯有你永遠做王， 你的大名萬代長存。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你卻永遠坐著為王， 你可記念的名也必存到萬代。
- 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊， 你坐着 為王 到永遠； 你的稱號代代長存。
- 中文標準譯本 - 唯有你，耶和華啊， 你永遠坐著為王， 你的名號存到萬代！
- 現代標點和合本 - 唯你耶和華必存到永遠， 你可記念的名也存到萬代。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主永遠常存、主名萬世恆有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮景翳翳。吾生復幾時。主若不反顧。將隨秋草萎。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, reinas eternamente; tu nombre perdura por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 영원히 계시는 왕이시므로 모든 세대가 주의 이름을 기억할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
- Восточный перевод - Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout comme l’ombre qui s’étire, ╵mes jours déclinent, et moi, je me dessèche comme l’herbe.
- リビングバイブル - それに引き替え、永遠の王である主のご名声は、 いつまでも語り継がれます。
- Nova Versão Internacional - Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Mein Leben gleicht einem Schatten, der am Abend in der Dunkelheit verschwindet. Ich bin wie Gras, das bald verdorrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu vẫn bất diệt trường tồn. Đời nọ, đời kia vẫn suy tôn ghi nhớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ประทับเหนือบัลลังก์ตลอดกาล พระเกียรติของพระองค์เลื่องลือตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์สถิตบนบัลลังก์เป็นนิตย์ พระองค์จะเป็นที่ระลึกถึงทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์จะทรงประทับอยู่เป็นนิตย์ การระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะครอบครองบัลลังก์ตลอดไป ชื่อเสียงของพระองค์จะคงอยู่ทุกยุคทุกสมัย
- onav - أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَجَالِسٌ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَذِكْرُكَ بَاقٍ مَدَى الدَّهْرِ.
交叉引用
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你藏身之所； 他永遠的手臂在下面托住你。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅他們！’
- 以賽亞書 60:15 - 你曾被離棄、被憎恨， 無人經過， 但我要使你永遠高貴， 成為世世代代的歡欣。
- 詩篇 90:1 - 主啊，世世代代你都是我們的居所！
- 詩篇 90:2 - 群山尚未生出， 地與世界你尚未造成， 你就是 神，從永遠到永遠。
- 詩篇 102:24 - 我說：“我的 神啊， 求你不要讓我英年早逝！ 你的年日代代無窮！”
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 詩篇 102:27 - 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華—以色列的王， 以色列的救贖主， 萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外再也沒有 神。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠都是一樣的。
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 耶利米哀歌 5:19 - 而你，耶和華啊，你永遠為王， 你的寶座代代長存！
- 詩篇 9:7 - 耶和華卻永遠為王， 他為審判設立他的寶座。
- 詩篇 135:13 - 耶和華啊，你的名要存到永遠！ 耶和華啊，你的名號萬代長存！