逐节对照
- 环球圣经译本 - 每天早晨，我要除灭 这地所有的恶人； 好从耶和华城里， 铲除所有作恶的人。
- 新标点和合本 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
- 当代译本 - 每天早晨我要消灭国中所有的恶人， 从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
- 圣经新译本 - 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人， 好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
- 中文标准译本 - 每天早晨， 我都除尽地上的一切恶人， 要从耶和华的城中剪除一切作恶之徒。
- 现代标点和合本 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 和合本（拼音版） - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- New International Version - Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
- New International Reader's Version - Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.
- English Standard Version - Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.
- New Living Translation - My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the Lord from their grip.
- Christian Standard Bible - Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the Lord’s city.
- New American Standard Bible - Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.
- New King James Version - Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the Lord.
- Amplified Bible - Morning after morning I will destroy all the wicked in the land, That I may cut off from the city of the Lord all those who do evil.
- American Standard Version - Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
- King James Version - I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.
- New English Translation - Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the Lord.
- World English Bible - Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
- 新標點和合本 - 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
- 當代譯本 - 每天早晨我要消滅國中所有的惡人， 從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
- 環球聖經譯本 - 每天早晨，我要除滅 這地所有的惡人； 好從耶和華城裡， 剷除所有作惡的人。
- 聖經新譯本 - 我每日早晨必滅絕國中所有的惡人， 好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
- 呂振中譯本 - 我每日早晨必剪滅國中所有的惡人； 好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
- 中文標準譯本 - 每天早晨， 我都除盡地上的一切惡人， 要從耶和華的城中剪除一切作惡之徒。
- 現代標點和合本 - 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
- 文理和合譯本 - 境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。
- Nueva Versión Internacional - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
- 현대인의 성경 - 내가 이 땅에서 매일 악인들을 제거할 것이니 악을 행하는 자들이 다 여호와의 성에서 추방될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les matins ╵je fermerai la bouche ╵aux méchants du pays, pour retrancher ╵de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- リビングバイブル - 悪人を追い出して神の都を守ることが、 私の日々の務めなのです。
- Nova Versão Internacional - Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Jeden Morgen halte ich Gericht über die Verbrecher im Land. Denn für Leute, die Unheil stiften, ist kein Platz in der Stadt des Herrn. Ich mache ihrem Treiben ein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi buổi sáng, con diệt trừ người ác, thành của Chúa Hằng Hữu không còn bọn gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ เช้าข้าพระองค์จะกำจัดคนชั่วทั้งปวงใน แผ่นดิน ข้าพระองค์จะขจัดคนทำชั่วให้หมดสิ้นจากนครขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ เช้า ข้าพเจ้าไม่ไว้ชีวิตคนชั่วร้ายทั้งปวง ในแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะกำจัดบรรดาคนทำชั่ว ให้ไปเสียจากเมืองของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะทำลายคนชั่วทั้งสิ้นในแผ่นดินเสียแต่เนิ่นๆ เพื่อว่าข้าพระองค์จะได้ตัดบรรดาผู้กระทำชั่วออกเสียให้หมดจากนครของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกๆเช้า ข้าพเจ้าจะกำจัดคนชั่วทั้งหมดไปจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะขับไล่คนชั่วพวกนั้นออกไปจากเมืองของพระยาห์เวห์
- onav - أَقْضِي فِي كُلِّ صَبَاحٍ عَلَى جَمِيعِ الأَشْرَارِ فِي أَرْضِنَا، حَتَّى أَسْتَأْصِلَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
交叉引用
- 弥迦书 3:9 - 雅各家的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听这话！ 你们憎恶公平， 歪曲一切正直，
- 弥迦书 3:1 - 于是我说： “雅各的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听！ 你们应当知道何谓公平！
- 弥迦书 3:2 - 你们痛恨良善，喜爱邪恶， 从我的子民身上剥皮， 从他们骨头上剔肉；
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 弥迦书 3:4 - 那时，他们向耶和华呼救， 他却不应允； 那时，耶和华会藏起面不让他们看见， 因为他们作恶多端。
- 启示录 22:14 - 洗净自己袍子的人有福了！他们将有权柄掌管生命树，也可以从各个城门进入城里。
- 启示录 22:15 - 在城外的则是恶狗，就是行邪术、淫乱、杀人、拜偶像以及所有喜欢弄虚作假的人。
- 弥迦书 2:8 - 近日我的子民崛起成为我的仇敌； 穿长袍的人，你们剥去其荣耀； 他们是打仗回来、安稳走路的人。
- 弥迦书 2:9 - 你们把我民中的妇女 赶离逸乐的家园， 又把我的尊荣 从她们的婴孩身上永远夺去。
- 弥迦书 2:10 - 起来，走吧！ 这里不是安息之所； 因为污秽带来毁灭， 是无可救药的毁灭。
- 箴言 20:26 - 智慧的王把恶人像糠秕般扬出来； 他用车轮碾过他们。
- 诗篇 46:4 - 有一条河，这河的引水道使 神的城欢喜， 这城就是至高者居住的圣所。
- 诗篇 118:10 - 万国围困我， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:11 - 他们围困我，是的，他们围困我； 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:12 - 他们虽像蜜蜂一样围困我， 却要像烧荆棘的火被熄灭， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 何西阿书 9:3 - 他们不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 在亚述地吃不洁之物。
- 箴言 20:8 - 君王坐在审判座上， 眼睛把一切罪恶像糠秕般扬出来。
- 启示录 21:27 - 所有不洁净的，行可憎和虚假之事的人，都绝不可以进入这城；只有名字记在羔羊生命册上的人才可以进去。
- 箴言 16:12 - 君王憎恨作恶的事， 因为王位得巩固是凭公义。
- 诗篇 48:2 - 巍峨壮丽，全地喜悦— 这就是锡安山，在北方的极处， 是大君王的城。
- 诗篇 48:8 - 我们眼见，正如我们耳闻， 在万军之耶和华的城中， 在我们 神的城中， 神要巩固这城，直到永远。（细拉）
- 耶利米书 21:12 - 大卫王朝啊，耶和华这样说： “你们每天早晨应当秉公断案， 搭救被抢夺之人脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们的恶行 如火发起，燃烧起来，无人能熄灭。
- 诗篇 75:10 - 我要砍掉恶人所有的力量， 而义人的力量，将得显耀。