逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他滿口詛咒、謊言和欺壓； 他的舌下盡是毒害與罪惡。
- 新标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压， 舌底尽是毒害、奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压， 舌底尽是毒害、奸恶。
- 当代译本 - 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言， 舌头沾满祸害和邪恶。
- 圣经新译本 - 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话， 舌头底下尽是毒害与奸恶。
- 中文标准译本 - 他满口都在诅咒、欺诈、欺压， 舌头底下满是祸患和坏事。
- 现代标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。
- 和合本（拼音版） - 他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。
- New International Version - His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
- New International Reader's Version - His mouth is full of lies and warnings. With his tongue he speaks evil and makes trouble.
- English Standard Version - His mouth is filled with cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.
- New Living Translation - Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.
- The Message - They carry a mouthful of spells, their tongues spit venom like adders. They hide behind ordinary people, then pounce on their victims.
- Christian Standard Bible - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
- New American Standard Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; Under his tongue is harm and injustice.
- New King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression; Under his tongue is trouble and iniquity.
- Amplified Bible - His mouth is full of curses and deceit (fraud) and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness [injustice and sin].
- American Standard Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
- King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
- New English Translation - His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
- World English Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
- 新標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓， 舌底盡是毒害、奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓， 舌底盡是毒害、奸惡。
- 當代譯本 - 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言， 舌頭沾滿禍害和邪惡。
- 聖經新譯本 - 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話， 舌頭底下盡是毒害與奸惡。
- 呂振中譯本 - 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌； 他的舌底是毒害和奸惡。
- 中文標準譯本 - 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓， 舌頭底下滿是禍患和壞事。
- 現代標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。
- 文理和合譯本 - 呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、
- 文理委辦譯本 - 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
- Nueva Versión Internacional - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
- 현대인의 성경 - 그들의 입에는 저주와 거짓과 협박이 가득하여 그 혀로 남을 해치고 범죄합니다.
- Новый Русский Перевод - Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
- Восточный перевод - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa bouche ne fait que maudire , ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.
- リビングバイブル - 彼らの口には、 冒瀆と偽りと欺きとが満ちています。 常に悪だくみを自慢の種にしています。
- Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.
- Hoffnung für alle - Sobald sie den Mund aufmachen, fluchen, lügen und erpressen sie. Wie viel Unheil und Verderben richten sie an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng đầy lời chửi rủa, dối trá, và đe dọa. Lưỡi họ toàn lời gây rối và độc ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของพวกเขาเต็มไปด้วยคำโกหกและคำข่มขู่ ความเดือดร้อนและความชั่วอยู่ใต้ลิ้นของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาเต็มด้วยคำสาปแช่ง คำหลอกลวง และการข่มขู่ ใต้ลิ้นของเขาพร้อมที่จะปล่อยความยุ่งยาก และความชั่วออกมา
- Thai KJV - การแช่งด่า การล่อลวง และการฉ้อฉลอยู่เต็มปากของเขา ความชั่วร้ายและความเลวทรามอยู่ใต้ลิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของคนชั่วเต็มไปด้วยคำสาปแช่ง คำโกหก และคำขู่ ภายใต้ลิ้นของเขามีความมุ่งร้าย และแผนการชั่วอยู่
- onav - فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ الأَذَى وَالإِثْمُ.
交叉引用
- 詩篇 140:9 - 至於那些圍困我的人， 願他們的頭被自己嘴唇招致的禍患遮蔽！
- 詩篇 5:9 - 因為，他們的口中沒有真話， 他們的內心滿是毀滅， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭播弄詭詐。
- 詩篇 58:3 - 惡人一出娘胎，就與 神疏離， 一出母腹，就走錯路，說謊話。
- 箴言 30:8 - 求你使虛假和謊言遠離我； 使我不貧窮也不富裕， 只讓我吃你分配的食物；
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務必把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話， 口雖祝福，心卻詛咒。 （細拉）
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 55:21 - 他的口比奶油光滑， 他的心卻充滿戰鬥； 他的話比膏油柔和， 其實是拔出來的刀。
- 箴言 21:6 - 以說謊的舌頭騙來的財寶，如被吹散的霧， 人這樣做，是自尋死路。
- 詩篇 41:6 - 即使他來看我，所說的也是假話； 他心懷惡意， 走到外面才說出來。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭播弄詭詐， 他們嘴裡有毒蛇的毒液，
- 羅馬書 3:14 - 滿口詛咒和惡毒；
- 詩篇 144:8 - 他們的口說謊話， 他們舉起右手起假誓。
- 約伯記 15:35 - 他們所懷的是困苦，所生的是罪惡， 他們腹中所預備的是詭詐。”
- 詩篇 12:2 - 人人彼此說謊， 滿嘴諂媚， 口是心非。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 詩篇 36:3 - 他口中的言語全是罪惡和詭詐； 他棄絕謹慎，不再行善。
- 詩篇 59:12 - 因他們口中的罪， 嘴裡的言語， 願他們被自己的驕傲絆倒， 因為他們發出咒罵和欺騙。
- 詩篇 144:11 - 求你救拔我，救我脫離外族人的手！ 他們的口說謊話， 他們舉起右手起假誓。
- 詩篇 140:3 - 他們使舌頭銳利如蛇， 嘴裡有毒蛇的毒液。（細拉）
- 詩篇 52:4 - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅人的話！
- 詩篇 73:8 - 他們懷著惡意譏笑人； 態度高傲出言欺壓人。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 約伯記 20:12 - 邪惡在他口中雖然甘甜， 他也要把邪惡藏在舌頭底下。
- 詩篇 7:14 - 看哪，他經歷產痛生出罪惡； 他懷的是惡毒，生的是虛謊。