逐节对照
- 环球圣经译本 - 其实你已经看见， 毒害与愁苦， 你垂顾并掌握， 受害者把自己交托你， 你向来是孤儿的帮助者。
- 新标点和合本 - 其实你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你； 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。
- 当代译本 - 但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。
- 圣经新译本 - 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交托你； 你是帮助孤儿的。
- 中文标准译本 - 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼， 把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。
- 现代标点和合本 - 其实你已经观看， 因为奸恶毒害你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你， 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本（拼音版） - 其实你已经观看， 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你， 你向来是帮助孤儿的。
- New International Version - But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
- New International Reader's Version - God, you see the problems of people in trouble. You take note of their pain. You do something about it. So those who are attacked place themselves in your care. You help children whose fathers have died.
- English Standard Version - But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless.
- New Living Translation - But you see the trouble and grief they cause. You take note of it and punish them. The helpless put their trust in you. You defend the orphans.
- The Message - But you know all about it— the contempt, the abuse. I dare to believe that the luckless will get lucky someday in you. You won’t let them down: orphans won’t be orphans forever.
- Christian Standard Bible - But you yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into your hands. The helpless one entrusts himself to you; you are a helper of the fatherless.
- New American Standard Bible - You have seen it, for You have looked at harm and provocation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.
- New King James Version - But You have seen, for You observe trouble and grief, To repay it by Your hand. The helpless commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- Amplified Bible - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- American Standard Version - Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
- King James Version - Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
- New English Translation - You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.
- World English Bible - But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
- 新標點和合本 - 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。
- 當代譯本 - 但你已看到世人的疾苦， 隨時伸出援手。 困苦無助的人投靠你， 你是孤兒的幫助。
- 環球聖經譯本 - 其實你已經看見， 毒害與愁苦， 你垂顧並掌握， 受害者把自己交託你， 你向來是孤兒的幫助者。
- 聖經新譯本 - 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交託你； 你是幫助孤兒的。
- 呂振中譯本 - 其實 你已經看見； 因為毒害與愁苦、你都觀看， 為要以手行鑒察； 窮而無告者 將自己 放交與你； 只有你是幫助孤兒的。
- 中文標準譯本 - 其實你已經看見， 你顧念人的禍患和煩惱， 把它們放在你的手中。 無助之人把自己交託給你， 你一向是孤兒的幫助者。
- 現代標點和合本 - 其實你已經觀看， 因為奸惡毒害你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你， 你向來是幫助孤兒的。
- 文理和合譯本 - 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
- 文理委辦譯本 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú ves la opresión y la violencia, las tomas en cuenta y te harás cargo de ellas. Las víctimas confían en ti; tú eres la ayuda de los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서는 그들이 행하는 악한 일을 보셨습니다. 그들이 주는 고통과 슬픔을 주께서는 아십니다. 이제 그들을 벌하소서. 힘없는 자가 주를 의지합니다. 주께서는 언제나 힘없는 자를 도와주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
- リビングバイブル - 主よ。あなたは彼らの仕打ちをご存じです。 悪行の数々をじっとごらんになったはずです。 彼らが人々にどれだけ悩みや悲しみを引き起こしたか ご存じです。 ああ主よ。さあ、罰してください。 貧しい者はあなただけが頼りなのです。 あなたは無力な者を助ける方です。
- Nova Versão Internacional - Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
- Hoffnung für alle - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lạy Chúa, Chúa thấy rõ những khó khăn sầu khổ. Xin Chúa ghi vào và hình phạt ác nhân. Nạn nhân chỉ trông chờ nơi Chúa. Vì Chúa là Đấng bênh vực người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงเห็นความเดือดร้อนของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ พระองค์ทรงระลึกถึงความทุกข์โศกของพวกเขาและทรงรับมันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมอบชีวิตของพวกเขาไว้กับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เห็นความลำเค็ญและความเศร้าใจ ซึ่งพระองค์จะเป็นธุระให้ ผู้ที่หมดหนทางมอบกายใจแก่พระองค์ พระองค์ช่วยเหลือคนไร้ที่พึ่งเสมอมา
- Thai KJV - พระองค์ทรงเห็น เออ พระองค์ทรงพิเคราะห์ความยากลำบากและความโกรธเคืองแล้ว เพื่อพระองค์จะได้ทรงดำเนินคดีด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ คนยากจนมอบตัวไว้กับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยคนกำพร้าพ่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น พระองค์เห็นความทุกข์ยากและปัญหาทั้งสิ้น และพระองค์ได้ยื่นมือออกไปช่วยเหลือ เหยื่อผู้โชคร้ายเหล่านั้นที่เชื่อพึ่งในพระองค์ พระองค์เป็นผู้ที่ช่วยเหลือเด็กกำพร้า
- onav - وَلَكِنَّكَ قَدْ رَأَيْتَ. عَايَنْتَ مَا أَصَابَ الْمَسَاكِينَ مِنَ الْمَشَقَّةِ وَالْغَمِّ، فَتُجَازِي الشِّرِّيرَ بِيَدِكَ. يُسَلِّمُ إِلَيْكَ الْمِسْكِينُ أَمْرَهُ، فَأَنْتَ دَائِماً مُعِينُ الْيَتِيمِ.
交叉引用
- 约珥书 3:4 - “还有，推罗、西顿和非利士四境的人啊，你们想对我做甚么呢？你们是要向我施行报复吗？如果你们向我报复，我很快就会把报复归还到你们头上，
- 耶利米书 16:17 - 这是因为他们一切的行为，我都看在眼里，在我面前不能隐藏；他们的罪行在我眼前无法遮掩。
- 以赛亚书 10:3 - 到了 神察看审判的日子， 浩劫从远方袭来， 你们怎么办？ 可逃向谁求助？ 可把你们的荣华富贵留在哪里？
- 列王纪下 9:26 - ‘昨天我确实看见了拿伯特的血和他儿子们的血’—耶和华这样宣告；‘我要在这块田地上报应你’—耶和华这样宣告。现在，你要照耶和华的话，把他抬起来丢在田里。”
- 耶利米书 51:56 - 因为毁灭者要来攻击巴比伦， 巴比伦的勇士被抓住， 他们的弓弩被折断， 因为耶和华是报应的 神， 他必定施行报应。
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为急难临近了， 却没有人帮助我。
- 诗篇 35:22 - 耶和华啊，你已经看见了。 求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能睁眼看著奸恶。 可你为甚么睁眼看著人背信弃义？ 为甚么恶人吞灭比他们正直的人，你竟沉默不言？
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 历代志下 6:23 - 求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人们，定恶人有罪，使他所做的都归到他自己的头上，又定义人有理，照著他的公义赏赐他。
- 箴言 15:3 - 耶和华的目光无所不在， 坏人好人他都鉴察。
- 士师记 1:7 - 亚多尼比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被砍掉，在我的桌子底下拾取食物；现在 神照著我所行的报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
- 彼得前书 5:7 - 你们要把一切忧虑卸给 神，因为他顾念你们。
- 耶利米书 49:11 - 你撇下你的孤儿，而我要使他们存活； 你的寡妇也可以倚靠我。”
- 申命记 10:18 - 他为孤儿寡妇主持公道，又爱护寄居者，赐他衣食。
- 彼得前书 4:19 - 所以，那些按照 神的旨意受苦的人，要藉著好行为把自己的生命交托给那位信实的创造者。
- 提摩太后书 1:12 - 现在也因此受这些苦难，但是我不以为福音受苦为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能守护我给你的托付，直到那日。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑战马， 也不再对我们手所造的偶像说‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
- 诗篇 55:22 - 你要把重担卸给耶和华，他就会扶持你， 他永远不会让义人动摇。
- 诗篇 146:9 - 耶和华守护寄居者， 扶持孤儿寡妇， 使恶人的行动挫败。
- 诗篇 68:5 - 神在他的圣居所， 作孤儿的父，为寡妇申冤。