สดุดี 10:10 พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา

10:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา
新标点和合本 - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（“爪牙”或作“强暴人”）之下。
和合本2010（上帝版-简体） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
和合本2010（神版-简体） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
当代译本 - 无助的人被击垮，倒在他们的暴力下。
圣经新译本 - 他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
中文标准译本 - 他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。
现代标点和合本 - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
和合本（拼音版） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
New International Version - His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
New International Reader's Version - Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
English Standard Version - The helpless are crushed, sink down, and fall by his might.
New Living Translation - Their helpless victims are crushed; they fall beneath the strength of the wicked.
The Message - The hapless fool is kicked to the ground, the unlucky victim is brutally axed. He thinks God has dumped him, he’s sure that God is indifferent to his plight.
Christian Standard Bible - So he is oppressed and beaten down; helpless people fall because of the wicked one’s strength.
New American Standard Bible - Then he crushes the needy one, who cowers; And unfortunate people fall by his mighty power.
New King James Version - So he crouches, he lies low, That the helpless may fall by his strength.
Amplified Bible - He crushes [his prey] and crouches; And the unfortunate fall by his mighty claws.
American Standard Version - He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
King James Version - He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
New English Translation - His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.
World English Bible - The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
新標點和合本 - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
和合本2010（神版-繁體） - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
當代譯本 - 無助的人被擊垮，倒在他們的暴力下。
聖經新譯本 - 他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
呂振中譯本 - 窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。
中文標準譯本 - 他屈身伏擊，無助之人就倒在他的強勢之下。
現代標點和合本 - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙之下。
文理和合譯本 - 屈身蹲踞、煢獨隕於其強暴兮、
文理委辦譯本 - 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屈身蹲伏、以俟困苦人陷其強暴之計、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驅無辜兮入網。
Nueva Versión Internacional - Bajo el peso de su poder, sus víctimas caen por tierra.
현대인의 성경 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le faible se courbe et chancelle, puis tombe vaincu par sa force.
リビングバイブル - 不運な人は彼らの並はずれた力に圧倒され、一撃のもとに倒されるのです。
Nova Versão Internacional - Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.
Hoffnung für alle - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nạn nhân cô thế bị chà nát; trước sức mạnh đành phải chịu đầu hàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า

交叉引用

1 ซามูเอล 2:36 - และทุกคนที่อยู่ในพงศ์พันธุ์ของเจ้าจะมาก้มกราบเขาเพื่อเงินเหรียญหนึ่งหรือขนมปังก้อนเดียว และจะพูดว่า “โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับหน้าที่ของตำแหน่งปุโรหิตด้วยเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีอาหารรับประทาน”’”
2 ซามูเอล 15:5 - และเมื่อใดที่คนเข้ามาใกล้เขาเพื่อแสดงความเคารพ เขาก็จะยื่นมือออกไปจับตัวคนนั้น และจูบแก้มเขา
1 ซามูเอล 18:21 - ซาอูลคิดในใจว่า “เราจะยกเธอให้ดาวิด เธออาจจะนำความลำบากมาให้เขาได้ แล้วชาวฟีลิสเตียจะได้เป็นฝ่ายลงมือกับเขา” ดังนั้นซาอูลจึงกล่าวกับดาวิดเป็นครั้งที่สองว่า “บัดนี้เจ้าจงมาเป็นบุตรเขยของเราเถอะ”
1 ซามูเอล 18:22 - ซาอูลจึงสั่งพวกข้ารับใช้ว่า “ไปบอกดาวิดเป็นส่วนตัวว่า ‘ดูเถิด กษัตริย์ชื่นชอบในตัวท่าน และข้ารับใช้ทุกคนก็รักท่าน บัดนี้ท่านมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถอะ’”
1 ซามูเอล 18:23 - พวกข้ารับใช้ของซาอูลจึงไปบอกให้ดาวิดทราบ และดาวิดตอบว่า “ท่านคิดว่าการที่จะมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์น่ะ เป็นเรื่องเล็กน้อยหรือ ในเมื่อเราเป็นเพียงคนยากจนคนหนึ่ง และไม่ใช่คนสำคัญเลย”
1 ซามูเอล 18:24 - พวกข้ารับใช้ของซาอูลจึงไปบอกท่านว่า “ดาวิดตอบมาเช่นนี้”
1 ซามูเอล 18:25 - ซาอูลจึงกล่าวว่า “เจ้าจงไปบอกดาวิดตามนี้ว่า ‘กษัตริย์ไม่ปรารถนาจะรับค่าสินสอด นอกจากหนังปลายองคชาตของชาวฟีลิสเตียสักร้อยเป็นการแก้แค้นศัตรูของกษัตริย์’” ซาอูลคิดจะให้ดาวิดตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตีย
1 ซามูเอล 18:26 - เมื่อพวกข้ารับใช้บอกเรื่องดังกล่าวกับดาวิด ดาวิดก็ยินดีที่จะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ แต่ก่อนจะถึงกำหนดเวลา
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกท่าน เพราะท่านกรุณาต่อเรา
1 ซามูเอล 23:22 - ขอให้ท่านไปดูให้แน่นอนอีกทีว่า เขาอยู่ที่ไหน และใครเป็นผู้ที่เห็นเขาอยู่ที่นั่น มีคนบอกเราว่าเขาเจ้าเล่ห์นัก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา
新标点和合本 - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（“爪牙”或作“强暴人”）之下。
和合本2010（上帝版-简体） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
和合本2010（神版-简体） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
当代译本 - 无助的人被击垮，倒在他们的暴力下。
圣经新译本 - 他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
中文标准译本 - 他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。
现代标点和合本 - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
和合本（拼音版） - 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
New International Version - His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
New International Reader's Version - Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
English Standard Version - The helpless are crushed, sink down, and fall by his might.
New Living Translation - Their helpless victims are crushed; they fall beneath the strength of the wicked.
The Message - The hapless fool is kicked to the ground, the unlucky victim is brutally axed. He thinks God has dumped him, he’s sure that God is indifferent to his plight.
Christian Standard Bible - So he is oppressed and beaten down; helpless people fall because of the wicked one’s strength.
New American Standard Bible - Then he crushes the needy one, who cowers; And unfortunate people fall by his mighty power.
New King James Version - So he crouches, he lies low, That the helpless may fall by his strength.
Amplified Bible - He crushes [his prey] and crouches; And the unfortunate fall by his mighty claws.
American Standard Version - He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
King James Version - He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
New English Translation - His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.
World English Bible - The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
新標點和合本 - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
和合本2010（神版-繁體） - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
當代譯本 - 無助的人被擊垮，倒在他們的暴力下。
聖經新譯本 - 他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
呂振中譯本 - 窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。
中文標準譯本 - 他屈身伏擊，無助之人就倒在他的強勢之下。
現代標點和合本 - 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙之下。
文理和合譯本 - 屈身蹲踞、煢獨隕於其強暴兮、
文理委辦譯本 - 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屈身蹲伏、以俟困苦人陷其強暴之計、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驅無辜兮入網。
Nueva Versión Internacional - Bajo el peso de su poder, sus víctimas caen por tierra.
현대인의 성경 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le faible se courbe et chancelle, puis tombe vaincu par sa force.
リビングバイブル - 不運な人は彼らの並はずれた力に圧倒され、一撃のもとに倒されるのです。
Nova Versão Internacional - Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.
Hoffnung für alle - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nạn nhân cô thế bị chà nát; trước sức mạnh đành phải chịu đầu hàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า

1 ซามูเอล 2:36 - และทุกคนที่อยู่ในพงศ์พันธุ์ของเจ้าจะมาก้มกราบเขาเพื่อเงินเหรียญหนึ่งหรือขนมปังก้อนเดียว และจะพูดว่า “โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับหน้าที่ของตำแหน่งปุโรหิตด้วยเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีอาหารรับประทาน”’”
2 ซามูเอล 15:5 - และเมื่อใดที่คนเข้ามาใกล้เขาเพื่อแสดงความเคารพ เขาก็จะยื่นมือออกไปจับตัวคนนั้น และจูบแก้มเขา
1 ซามูเอล 18:21 - ซาอูลคิดในใจว่า “เราจะยกเธอให้ดาวิด เธออาจจะนำความลำบากมาให้เขาได้ แล้วชาวฟีลิสเตียจะได้เป็นฝ่ายลงมือกับเขา” ดังนั้นซาอูลจึงกล่าวกับดาวิดเป็นครั้งที่สองว่า “บัดนี้เจ้าจงมาเป็นบุตรเขยของเราเถอะ”
1 ซามูเอล 18:22 - ซาอูลจึงสั่งพวกข้ารับใช้ว่า “ไปบอกดาวิดเป็นส่วนตัวว่า ‘ดูเถิด กษัตริย์ชื่นชอบในตัวท่าน และข้ารับใช้ทุกคนก็รักท่าน บัดนี้ท่านมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถอะ’”
1 ซามูเอล 18:23 - พวกข้ารับใช้ของซาอูลจึงไปบอกให้ดาวิดทราบ และดาวิดตอบว่า “ท่านคิดว่าการที่จะมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์น่ะ เป็นเรื่องเล็กน้อยหรือ ในเมื่อเราเป็นเพียงคนยากจนคนหนึ่ง และไม่ใช่คนสำคัญเลย”
1 ซามูเอล 18:24 - พวกข้ารับใช้ของซาอูลจึงไปบอกท่านว่า “ดาวิดตอบมาเช่นนี้”
1 ซามูเอล 18:25 - ซาอูลจึงกล่าวว่า “เจ้าจงไปบอกดาวิดตามนี้ว่า ‘กษัตริย์ไม่ปรารถนาจะรับค่าสินสอด นอกจากหนังปลายองคชาตของชาวฟีลิสเตียสักร้อยเป็นการแก้แค้นศัตรูของกษัตริย์’” ซาอูลคิดจะให้ดาวิดตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตีย
1 ซามูเอล 18:26 - เมื่อพวกข้ารับใช้บอกเรื่องดังกล่าวกับดาวิด ดาวิดก็ยินดีที่จะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ แต่ก่อนจะถึงกำหนดเวลา
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกท่าน เพราะท่านกรุณาต่อเรา
1 ซามูเอล 23:22 - ขอให้ท่านไปดูให้แน่นอนอีกทีว่า เขาอยู่ที่ไหน และใครเป็นผู้ที่เห็นเขาอยู่ที่นั่น มีคนบอกเราว่าเขาเจ้าเล่ห์นัก