Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:5 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
  • 新标点和合本 - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们来,吃我的饼, 喝我调的酒。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们来,吃我的饼, 喝我调的酒。
  • 当代译本 - “来吃我做的饭, 喝我调的酒吧!
  • 圣经新译本 - “你们都来,吃我的饼, 喝我调配的酒。
  • 中文标准译本 - “你们当来,吃我的饼, 喝我调制的酒!
  • 现代标点和合本 - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • 和合本(拼音版) - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • New International Version - “Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
  • New International Reader's Version - “Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.
  • English Standard Version - “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.
  • New Living Translation - “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
  • Christian Standard Bible - “Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.
  • New American Standard Bible - “Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.
  • New King James Version - “Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.
  • Amplified Bible - “Come, eat my food And drink the wine I have mixed [and accept my gifts].
  • American Standard Version - Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
  • King James Version - Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
  • New English Translation - “Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
  • World English Bible - “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
  • 新標點和合本 - 你們來,吃我的餅, 喝我調和的酒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們來,吃我的餅, 喝我調的酒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們來,吃我的餅, 喝我調的酒。
  • 當代譯本 - 「來吃我做的飯, 喝我調的酒吧!
  • 聖經新譯本 - “你們都來,吃我的餅, 喝我調配的酒。
  • 呂振中譯本 - 『你們來,喫我的飯, 喝我調和的酒。
  • 中文標準譯本 - 「你們當來,吃我的餅, 喝我調制的酒!
  • 現代標點和合本 - 「你們來,吃我的餅, 喝我調和的酒。
  • 文理和合譯本 - 謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、
  • 文理委辦譯本 - 爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾來食我之餅、飲我所調和之酒、
  • Nueva Versión Internacional - Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado.
  • 현대인의 성경 - “너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
  • Новый Русский Перевод - «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
  • リビングバイブル - 知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を お召し上がりください。
  • Nova Versão Internacional - “Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชิญมารับประทานอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นที่เราได้ผสมไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มา​เถิด มา​รับประทาน​อาหาร​ของ​เรา และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ที่​เรา​ผสม​ไว้​แล้ว
交叉引用
  • Johannes 6:49 - Eure Vorfahren haben in der Wüste das Manna gegessen und sind doch alle gestorben.
  • Johannes 6:50 - Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.
  • Johannes 6:51 - Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Dieses Brot ist mein Leib, den ich hingeben werde, damit die Menschen leben können.«
  • Johannes 6:52 - Nach diesen Worten kam es unter den Juden zu einer heftigen Auseinandersetzung. »Will dieser Mensch uns etwa seinen Leib zu essen geben?«, fragten sie.
  • Johannes 6:53 - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, ich versichere euch: Wenn ihr den Leib des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch.
  • Johannes 6:54 - Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken.
  • Johannes 6:55 - Denn mein Leib ist die wahre Nahrung und mein Blut der Leben spendende Trank.
  • Johannes 6:56 - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
  • Johannes 6:57 - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
  • Johannes 6:58 - Nun wisst ihr, was ich mit dem Brot meine, das vom Himmel zu euch herabgekommen ist! Eure Vorfahren haben zwar auch in der Wüste Brot vom Himmel gegessen, aber sie sind trotzdem gestorben. Doch wer dieses Brot isst, wird für immer leben.«
  • Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
  • Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
  • Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
  • Matthäus 26:26 - Während sie aßen, nahm Jesus ein Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot in Stücke und gab es seinen Jüngern mit den Worten: »Nehmt und esst! Das ist mein Leib.«
  • Matthäus 26:27 - Anschließend nahm er einen Becher Wein, dankte Gott und reichte ihn seinen Jüngern: »Trinkt alle daraus!
  • Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
  • Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
  • Sprüche 9:2 - Sie hat ein Festessen vorbereitet, Wein mit feinen Gewürzen gemischt und den Tisch gedeckt.
  • Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
  • Psalm 22:26 - Herr, jetzt habe ich allen Grund, dir vor der großen Gemeinde ein Loblied zu singen. Was ich dir in meiner Not versprochen habe, löse ich nun ein; alle, die Ehrfurcht vor dir haben, sind meine Zeugen.
  • Jeremia 31:12 - Sie werden auf den Berg Zion kommen und jubeln vor Glück; dann freuen sie sich über die guten Gaben, die ich ihnen schenke: Korn, jungen Wein und Olivenöl in Fülle, dazu junge Schafe und Rinder. Mein Volk wird einem gut bewässerten Garten gleichen, nie wieder werden sie Mangel leiden.
  • Jeremia 31:13 - Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie wieder froh nach all ihrem Leid.
  • Jeremia 31:14 - Den Priestern gebe ich das beste Fleisch der Opfertiere zu essen; mein Volk soll satt werden von meinen guten Gaben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
  • Hoheslied 5:1 - Ich betrete den Garten, mein Mädchen, meine Braut. Ich pflücke die Myrrhe und ernte den Balsam. Ich öffne die Wabe und esse den Honig. Ich trinke den Wein und genieße die Milch. Esst auch ihr, Freunde, trinkt euren Wein! Berauscht euch an der Liebe!
  • Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
  • 新标点和合本 - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们来,吃我的饼, 喝我调的酒。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们来,吃我的饼, 喝我调的酒。
  • 当代译本 - “来吃我做的饭, 喝我调的酒吧!
  • 圣经新译本 - “你们都来,吃我的饼, 喝我调配的酒。
  • 中文标准译本 - “你们当来,吃我的饼, 喝我调制的酒!
  • 现代标点和合本 - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • 和合本(拼音版) - “你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
  • New International Version - “Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
  • New International Reader's Version - “Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.
  • English Standard Version - “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.
  • New Living Translation - “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
  • Christian Standard Bible - “Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.
  • New American Standard Bible - “Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.
  • New King James Version - “Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.
  • Amplified Bible - “Come, eat my food And drink the wine I have mixed [and accept my gifts].
  • American Standard Version - Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
  • King James Version - Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
  • New English Translation - “Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
  • World English Bible - “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
  • 新標點和合本 - 你們來,吃我的餅, 喝我調和的酒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們來,吃我的餅, 喝我調的酒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們來,吃我的餅, 喝我調的酒。
  • 當代譯本 - 「來吃我做的飯, 喝我調的酒吧!
  • 聖經新譯本 - “你們都來,吃我的餅, 喝我調配的酒。
  • 呂振中譯本 - 『你們來,喫我的飯, 喝我調和的酒。
  • 中文標準譯本 - 「你們當來,吃我的餅, 喝我調制的酒!
  • 現代標點和合本 - 「你們來,吃我的餅, 喝我調和的酒。
  • 文理和合譯本 - 謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、
  • 文理委辦譯本 - 爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾來食我之餅、飲我所調和之酒、
  • Nueva Versión Internacional - Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado.
  • 현대인의 성경 - “너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
  • Новый Русский Перевод - «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
  • リビングバイブル - 知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を お召し上がりください。
  • Nova Versão Internacional - “Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชิญมารับประทานอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นที่เราได้ผสมไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มา​เถิด มา​รับประทาน​อาหาร​ของ​เรา และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ที่​เรา​ผสม​ไว้​แล้ว
  • Johannes 6:49 - Eure Vorfahren haben in der Wüste das Manna gegessen und sind doch alle gestorben.
  • Johannes 6:50 - Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.
  • Johannes 6:51 - Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Dieses Brot ist mein Leib, den ich hingeben werde, damit die Menschen leben können.«
  • Johannes 6:52 - Nach diesen Worten kam es unter den Juden zu einer heftigen Auseinandersetzung. »Will dieser Mensch uns etwa seinen Leib zu essen geben?«, fragten sie.
  • Johannes 6:53 - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, ich versichere euch: Wenn ihr den Leib des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch.
  • Johannes 6:54 - Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken.
  • Johannes 6:55 - Denn mein Leib ist die wahre Nahrung und mein Blut der Leben spendende Trank.
  • Johannes 6:56 - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
  • Johannes 6:57 - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
  • Johannes 6:58 - Nun wisst ihr, was ich mit dem Brot meine, das vom Himmel zu euch herabgekommen ist! Eure Vorfahren haben zwar auch in der Wüste Brot vom Himmel gegessen, aber sie sind trotzdem gestorben. Doch wer dieses Brot isst, wird für immer leben.«
  • Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
  • Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
  • Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
  • Matthäus 26:26 - Während sie aßen, nahm Jesus ein Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot in Stücke und gab es seinen Jüngern mit den Worten: »Nehmt und esst! Das ist mein Leib.«
  • Matthäus 26:27 - Anschließend nahm er einen Becher Wein, dankte Gott und reichte ihn seinen Jüngern: »Trinkt alle daraus!
  • Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
  • Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
  • Sprüche 9:2 - Sie hat ein Festessen vorbereitet, Wein mit feinen Gewürzen gemischt und den Tisch gedeckt.
  • Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
  • Psalm 22:26 - Herr, jetzt habe ich allen Grund, dir vor der großen Gemeinde ein Loblied zu singen. Was ich dir in meiner Not versprochen habe, löse ich nun ein; alle, die Ehrfurcht vor dir haben, sind meine Zeugen.
  • Jeremia 31:12 - Sie werden auf den Berg Zion kommen und jubeln vor Glück; dann freuen sie sich über die guten Gaben, die ich ihnen schenke: Korn, jungen Wein und Olivenöl in Fülle, dazu junge Schafe und Rinder. Mein Volk wird einem gut bewässerten Garten gleichen, nie wieder werden sie Mangel leiden.
  • Jeremia 31:13 - Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie wieder froh nach all ihrem Leid.
  • Jeremia 31:14 - Den Priestern gebe ich das beste Fleisch der Opfertiere zu essen; mein Volk soll satt werden von meinen guten Gaben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
  • Hoheslied 5:1 - Ich betrete den Garten, mein Mädchen, meine Braut. Ich pflücke die Myrrhe und ernte den Balsam. Ich öffne die Wabe und esse den Honig. Ich trinke den Wein und genieße die Milch. Esst auch ihr, Freunde, trinkt euren Wein! Berauscht euch an der Liebe!
  • Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
圣经
资源
计划
奉献