Proverbes 9:3 Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :

9:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า

交叉引用

Romains 10:15 - Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture : Qu’ils sont beaux ╵les pas de ceux qui annoncent ╵de bonnes nouvelles !
Jean 18:20 - Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
Matthieu 22:3 - Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.
Matthieu 22:4 - Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
2 Corinthiens 5:21 - Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde . »
Luc 11:49 - C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. »
Proverbes 1:20 - La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.
Proverbes 1:21 - Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville , elle fait entendre ses paroles, disant :
Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
Luc 14:21 - Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés… ! »
Luc 14:22 - Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
Luc 14:23 - – Eh bien, lui dit le maître, va sur les chemins, le long des haies, fais en sorte que les gens viennent, pour que ma maison soit pleine.
Matthieu 22:9 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
Jean 7:37 - Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
Luc 14:17 - Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez maintenant, tout est prêt . »
Proverbes 8:1 - Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix .
Proverbes 8:2 - Elle est postée sur les hauteurs, ╵le long des routes, aux carrefours.
Proverbes 8:3 - Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix :
Psaumes 68:11 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
Proverbes 9:14 - Elle s’assied ╵à la porte de sa maison, elle place son siège ╵aux points les plus élevés de la ville,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า

Romains 10:15 - Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture : Qu’ils sont beaux ╵les pas de ceux qui annoncent ╵de bonnes nouvelles !
Jean 18:20 - Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
Matthieu 22:3 - Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.
Matthieu 22:4 - Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
2 Corinthiens 5:21 - Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde . »
Luc 11:49 - C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. »
Proverbes 1:20 - La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.
Proverbes 1:21 - Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville , elle fait entendre ses paroles, disant :
Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
Luc 14:21 - Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés… ! »
Luc 14:22 - Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
Luc 14:23 - – Eh bien, lui dit le maître, va sur les chemins, le long des haies, fais en sorte que les gens viennent, pour que ma maison soit pleine.
Matthieu 22:9 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
Jean 7:37 - Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
Luc 14:17 - Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez maintenant, tout est prêt . »
Proverbes 8:1 - Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix .
Proverbes 8:2 - Elle est postée sur les hauteurs, ╵le long des routes, aux carrefours.
Proverbes 8:3 - Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix :
Psaumes 68:11 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
Proverbes 9:14 - Elle s’assied ╵à la porte de sa maison, elle place son siège ╵aux points les plus élevés de la ville,