Proverbs 9:3 She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

9:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า

交叉引用

Romans 10:15 - and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
John 18:20 - Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.
Matthew 22:3 - and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
Matthew 22:4 - Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
2 Corinthians 5:20 - We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.
2 Corinthians 5:21 - Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
Luke 11:49 - Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
Proverbs 1:20 - Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
Proverbs 1:21 - She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
Proverbs 1:23 - Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
Luke 14:21 - And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
Luke 14:22 - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Luke 14:23 - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
Matthew 22:9 - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
John 7:37 - Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
Luke 14:17 - and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Proverbs 8:1 - Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
Proverbs 8:2 - On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
Proverbs 8:3 - Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
Psalms 68:11 - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
Proverbs 9:14 - And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า

Romans 10:15 - and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
John 18:20 - Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.
Matthew 22:3 - and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
Matthew 22:4 - Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
2 Corinthians 5:20 - We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.
2 Corinthians 5:21 - Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
Luke 11:49 - Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
Proverbs 1:20 - Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
Proverbs 1:21 - She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
Proverbs 1:23 - Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
Luke 14:21 - And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
Luke 14:22 - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Luke 14:23 - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
Matthew 22:9 - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
John 7:37 - Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
Luke 14:17 - and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Proverbs 8:1 - Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
Proverbs 8:2 - On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
Proverbs 8:3 - Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
Psalms 68:11 - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
Proverbs 9:14 - And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,