逐节对照
- 中文標準譯本 - 宰殺了牲畜， 調制了酒， 又擺設了筵席。
- 新标点和合本 - 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宰杀牲畜，调好美酒， 又摆设筵席，
- 和合本2010（神版-简体） - 宰杀牲畜，调好美酒， 又摆设筵席，
- 当代译本 - 她宰了牲口， 调了美酒， 设了宴席，
- 圣经新译本 - 它宰杀牲口，调配美酒， 摆设筵席。
- 中文标准译本 - 宰杀了牲畜， 调制了酒， 又摆设了筵席。
- 现代标点和合本 - 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席，
- 和合本（拼音版） - 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席。
- New International Version - She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
- New International Reader's Version - She has prepared her meat and mixed her wine. She has also set her table.
- English Standard Version - She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.
- New Living Translation - She has prepared a great banquet, mixed the wines, and set the table.
- Christian Standard Bible - She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
- New American Standard Bible - She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table;
- New King James Version - She has slaughtered her meat, She has mixed her wine, She has also furnished her table.
- Amplified Bible - She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table.
- American Standard Version - She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:
- King James Version - She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
- New English Translation - She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.
- World English Bible - She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
- 新標點和合本 - 宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 宰殺牲畜，調好美酒， 又擺設筵席，
- 和合本2010（神版-繁體） - 宰殺牲畜，調好美酒， 又擺設筵席，
- 當代譯本 - 她宰了牲口， 調了美酒， 設了宴席，
- 聖經新譯本 - 它宰殺牲口，調配美酒， 擺設筵席。
- 呂振中譯本 - 她宰了牲口，調和了美酒， 擺設了筵席，
- 現代標點和合本 - 宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席，
- 文理和合譯本 - 宰畜調酒、肆筵設席、
- 文理委辦譯本 - 宰畜釀酒、肆筵設席、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宰牲調酒、肆筵設席、
- Nueva Versión Internacional - Preparó un banquete, mezcló su vino y tendió la mesa.
- 현대인의 성경 - 짐승을 잡아 고기를 준비하며 포도주에 향료를 섞어 상을 차리고
- Новый Русский Перевод - Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.
- Восточный перевод - Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle a apprêté une bête ╵et elle a préparé son vin . Déjà, elle a dressé sa table.
- リビングバイブル - 大宴会を開こうと、ぶどう酒を用意し、
- Nova Versão Internacional - Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
- Hoffnung für alle - Sie hat ein Festessen vorbereitet, Wein mit feinen Gewürzen gemischt und den Tisch gedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giết chiên bò, pha rượu nho, chuẩn bị dọn tiệc lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางได้เตรียมเนื้อและผสมเหล้าองุ่นไว้ แล้วได้จัดโต๊ะอาหารของนางไว้ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้เตรียมฉลองโดยฆ่าสัตว์และผสมเหล้าองุ่น เธอจัดโต๊ะไว้ด้วย
交叉引用
- 路加福音 14:16 - 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
- 路加福音 14:17 - 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』
- 哥林多前書 5:7 - 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經 被獻上 了。
- 哥林多前書 5:8 - 所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
- 創世記 43:16 - 約瑟看見便雅憫與他們在一起，就對自己的管家說：「把這些人帶到家裡。宰殺牲畜，預備宴席 ，因為這些人中午將與我一起吃飯。」
- 箴言 23:30 - 就是那些沉湎於酒， 常去找混合酒的人。
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上， 萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴， 就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。
- 馬太福音 22:3 - 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。
- 馬太福音 22:4 - 王又派了別的奴僕，說：『你們去對那些被邀請的人說，看哪，我的午餐我已經預備好了，公牛和肥畜已經宰殺了，一切都預備好了，請你們來赴婚宴。』
- 馬太福音 22:5 - 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。
- 馬太福音 22:6 - 其餘的竟抓住王的奴僕們，凌辱他們，並且把他們殺了。
- 馬太福音 22:7 - 王 就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。
- 馬太福音 22:8 - 「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。
- 馬太福音 22:9 - 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
- 馬太福音 22:10 - 那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。
- 馬太福音 22:11 - 王進來會見賓客，發現有一個人沒有穿婚宴的禮服，
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
- 馬太福音 22:13 - 「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來， 丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
- 馬太福音 22:14 - 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
- 箴言 9:5 - 「你們當來，吃我的餅， 喝我調制的酒！