Sprüche 8:36 Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«

8:36 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

交叉引用

Hesekiel 33:11 - Doch ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Mir macht es keine Freude, wenn ein Gottloser sterben muss. Nein, ich freue mich, wenn er von seinen falschen Wegen umkehrt und am Leben bleibt. Kehrt um, verlasst die alten Wege! Warum wollt ihr sterben, ihr Israeliten?
Hebräer 2:3 - Wie viel weniger werden wir der Strafe entkommen, wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekannt gemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
Sprüche 21:6 - Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
Hebräer 10:29 - Was meint ihr, um wie viel härter die Strafe für den sein wird, der den Sohn Gottes gleichsam mit Füßen tritt, dem das Blut des neuen Bundes nichts mehr bedeutet, durch das er doch Gemeinschaft mit Gott haben konnte! Ein solcher Mensch beleidigt Gottes Geist, von dem er nichts als Gnade und Barmherzigkeit erfahren hat.
Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Sprüche 5:11 - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
1. Korinther 16:22 - Wer den Herrn nicht liebt, den soll Gottes Urteil treffen! Unser Herr, komm!
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Johannes 15:24 - Wenn ich nicht vor ihren Augen Wunder vollbracht hätte, die kein anderer je getan hat, wären sie ohne Schuld. Aber nun haben sie alles miterlebt, und trotzdem hassen sie mich und auch meinen Vater.
Sprüche 5:22 - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Sprüche 5:23 - Wer sich nicht beherrschen kann, schaufelt sich sein eigenes Grab, ja, in seiner großen Dummheit läuft er direkt hinein.
Sprüche 12:1 - Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.
Hesekiel 18:31 - Werft alles Böse von euch ab! Ändert euch von Grund auf, ja, erneuert euer Herz und euren Geist! Warum wollt ihr sterben, ihr Israeliten?
Sprüche 20:2 - Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.
Sprüche 1:31 - dann tragt auch die Folgen eures Handelns, bis ihr genug davon habt!
Sprüche 15:32 - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

Hesekiel 33:11 - Doch ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Mir macht es keine Freude, wenn ein Gottloser sterben muss. Nein, ich freue mich, wenn er von seinen falschen Wegen umkehrt und am Leben bleibt. Kehrt um, verlasst die alten Wege! Warum wollt ihr sterben, ihr Israeliten?
Hebräer 2:3 - Wie viel weniger werden wir der Strafe entkommen, wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekannt gemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
Sprüche 21:6 - Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
Hebräer 10:29 - Was meint ihr, um wie viel härter die Strafe für den sein wird, der den Sohn Gottes gleichsam mit Füßen tritt, dem das Blut des neuen Bundes nichts mehr bedeutet, durch das er doch Gemeinschaft mit Gott haben konnte! Ein solcher Mensch beleidigt Gottes Geist, von dem er nichts als Gnade und Barmherzigkeit erfahren hat.
Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Sprüche 5:11 - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
1. Korinther 16:22 - Wer den Herrn nicht liebt, den soll Gottes Urteil treffen! Unser Herr, komm!
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Johannes 15:24 - Wenn ich nicht vor ihren Augen Wunder vollbracht hätte, die kein anderer je getan hat, wären sie ohne Schuld. Aber nun haben sie alles miterlebt, und trotzdem hassen sie mich und auch meinen Vater.
Sprüche 5:22 - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Sprüche 5:23 - Wer sich nicht beherrschen kann, schaufelt sich sein eigenes Grab, ja, in seiner großen Dummheit läuft er direkt hinein.
Sprüche 12:1 - Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.
Hesekiel 18:31 - Werft alles Böse von euch ab! Ändert euch von Grund auf, ja, erneuert euer Herz und euren Geist! Warum wollt ihr sterben, ihr Israeliten?
Sprüche 20:2 - Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.
Sprüche 1:31 - dann tragt auch die Folgen eures Handelns, bis ihr genug davon habt!
Sprüche 15:32 - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.