Proverbes 8:36 Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »

8:36 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

交叉引用

Ezéchiel 33:11 - Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
Hébreux 2:3 - Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes au châtiment si nous négligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord été annoncé par le Seigneur lui-même, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmé la validité pour nous
Proverbes 21:6 - S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
Actes 13:46 - Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
Hébreux 10:29 - A votre avis, si quelqu’un couvre de mépris le Fils de Dieu, s’il considère comme sans valeur le sang de l’alliance, par lequel il a été purifié , s’il outrage le Saint-Esprit, qui nous transmet la grâce divine, ne pensez-vous pas qu’il mérite un châtiment plus sévère encore ?
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Proverbes 5:11 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
1 Corinthiens 16:22 - Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit . Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
Jean 15:23 - Celui qui a de la haine pour moi en a aussi pour mon Père.
Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
Proverbes 5:22 - Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
Proverbes 5:23 - Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Ezéchiel 18:31 - Rejetez loin de vous tous les péchés que vous avez commis contre moi. Faites-vous un cœur nouveau et un état d’esprit nouveau, car pourquoi faudrait-il que vous mouriez, gens d’Israël ?
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
Proverbes 1:31 - eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduite et ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.
Proverbes 15:32 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

Ezéchiel 33:11 - Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
Hébreux 2:3 - Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes au châtiment si nous négligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord été annoncé par le Seigneur lui-même, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmé la validité pour nous
Proverbes 21:6 - S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
Actes 13:46 - Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
Hébreux 10:29 - A votre avis, si quelqu’un couvre de mépris le Fils de Dieu, s’il considère comme sans valeur le sang de l’alliance, par lequel il a été purifié , s’il outrage le Saint-Esprit, qui nous transmet la grâce divine, ne pensez-vous pas qu’il mérite un châtiment plus sévère encore ?
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Proverbes 5:11 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
1 Corinthiens 16:22 - Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit . Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
Jean 15:23 - Celui qui a de la haine pour moi en a aussi pour mon Père.
Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
Proverbes 5:22 - Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
Proverbes 5:23 - Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Ezéchiel 18:31 - Rejetez loin de vous tous les péchés que vous avez commis contre moi. Faites-vous un cœur nouveau et un état d’esprit nouveau, car pourquoi faudrait-il que vous mouriez, gens d’Israël ?
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
Proverbes 1:31 - eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduite et ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.
Proverbes 15:32 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.