逐节对照
- Новый Русский Перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- 新标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从, 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这女子用许多巧言引诱他, 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010(神版-简体) - 这女子用许多巧言引诱他, 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 当代译本 - 淫妇花言巧语勾引他, 用谄媚的话语诱惑他。
- 圣经新译本 - 淫妇用许多花言巧语引诱他, 用谄媚的嘴唇勾引他。
- 中文标准译本 - 那女人用许多巧言勾引他, 用油滑的嘴唇引诱他。
- 现代标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从, 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本(拼音版) - 淫妇用许多巧言诱他随从, 用谄媚的嘴逼他同行。
- New International Version - With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- New International Reader's Version - She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
- English Standard Version - With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
- New Living Translation - So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
- The Message - Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
- Christian Standard Bible - She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
- New American Standard Bible - With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
- New King James Version - With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
- Amplified Bible - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
- American Standard Version - With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
- King James Version - With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- New English Translation - She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
- World English Bible - With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
- 新標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從, 用諂媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這女子用許多巧言引誘他, 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這女子用許多巧言引誘他, 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 當代譯本 - 淫婦花言巧語勾引他, 用諂媚的話語誘惑他。
- 聖經新譯本 - 淫婦用許多花言巧語引誘他, 用諂媚的嘴唇勾引他。
- 呂振中譯本 - 淫婦用許多花言巧語來引誘他, 用諂媚的嘴強迫他。
- 中文標準譯本 - 那女人用許多巧言勾引他, 用油滑的嘴唇引誘他。
- 現代標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從, 用諂媚的嘴逼他同行。
- 文理和合譯本 - 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
- 文理委辦譯本 - 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
- Nueva Versión Internacional - Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.
- 현대인의 성경 - 그녀가 그럴 듯한 말로 구슬려대자 결국 그 청년은 그녀의 유혹에 넘어가
- Восточный перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- La Bible du Semeur 2015 - A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- リビングバイブル - 女が巧みにくどくので、 若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
- Hoffnung für alle - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโอ้โลมเขาด้วยคำหวานหู ออดอ้อนจนเขาเสียที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
交叉引用
- Притчи 6:24 - хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.
- Деяния 16:15 - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
- 2 Коринфянам 5:14 - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
- 4 Царств 4:8 - Однажды Елисей отправился в Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть.
- 1 Царств 28:23 - Он отказался и сказал: – Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.
- Притчи 7:5 - Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами.
- Луки 14:23 - Тогда хозяин сказал слуге: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- Луки 24:29 - но они стали уговаривать Его: – Останься с нами, ведь уже вечер, день почти окончился. И Он вошел в дом и остался с ними.
- Судей 16:15 - Тогда она сказала ему: – Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.
- Судей 16:16 - Так она изводила его день за днем, пока не надоела ему до смерти.
- Судей 16:17 - И он рассказал ей все. – Моей головы никогда не касалась бритва, – сказал он ей, – потому что я – назорей Богу с самого рождения. Если бы мне остригли голову, моя сила покинула бы меня и я, ослабев, стал бы таким же, как любой другой человек.
- Псалтирь 12:2 - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
- Притчи 5:3 - Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла;