逐节对照
- Новый Русский Перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- 新标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒， 报仇的时候绝不留情。
- 和合本2010（神版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒， 报仇的时候绝不留情。
- 当代译本 - 那丈夫妒火燃烧， 报仇时绝不留情。
- 圣经新译本 - 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在报仇的时候，必不留情。
- 中文标准译本 - 因为嫉妒是男人 的怒火， 他在报复之日必不留情；
- 现代标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
- 和合本（拼音版） - 因为人的嫉恨，成了烈怒， 报仇的时候，决不留情。
- New International Version - For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
- New International Reader's Version - Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
- English Standard Version - For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
- New Living Translation - For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
- Christian Standard Bible - For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
- New American Standard Bible - For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
- New King James Version - For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
- Amplified Bible - For jealousy enrages the [wronged] husband; He will not spare [the guilty one] on the day of vengeance.
- American Standard Version - For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
- King James Version - For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
- New English Translation - for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
- World English Bible - For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
- 新標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒， 報仇的時候絕不留情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒， 報仇的時候絕不留情。
- 當代譯本 - 那丈夫妒火燃燒， 報仇時絕不留情。
- 聖經新譯本 - 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在報仇的時候，必不留情。
- 呂振中譯本 - 因為嫉妒激成了人的烈怒； 報仇時候 他必不留情。
- 中文標準譯本 - 因為嫉妒是男人 的怒火， 他在報復之日必不留情；
- 現代標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
- 文理和合譯本 - 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
- 文理委辦譯本 - 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其夫 知之 、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
- Nueva Versión Internacional - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
- 현대인의 성경 - 그 남편이 질투함으로 분노하여 복수하는 날에는 그가 용서받지 못할 것이며
- Восточный перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- La Bible du Semeur 2015 - Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
- リビングバイブル - 嫉妬に狂った彼女の夫はあなたに復讐し
- Nova Versão Internacional - pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
- Hoffnung für alle - Ein eifersüchtiger Ehemann schnaubt vor Wut, und in seiner Rachsucht kennt er kein Erbarmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chồng sẽ ghen tuông giận dữ, báo thù chẳng chút nương tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความหึงหวงจะทวีความโกรธแค้นของสามีของหญิงนั้น และเมื่อถึงคราวแก้แค้น เขาจะไม่ปรานีเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความหึงหวงทำให้สามีโกรธมหันต์ และจะไม่เหลือความปรานีใดๆ เมื่อถึงวันแก้แค้น
交叉引用
- 1 Коринфянам 10:22 - Или мы думаем, что можем раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
- Числа 25:11 - – Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.
- Судей 19:29 - Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Израиля.
- Судей 19:30 - Всякий, кто видел это, говорил: – Такого никогда не видели и не делали со дня выхода израильтян из Египта до сегодняшнего дня. Подумайте об этом! Посоветуйтесь и скажите, как тут быть!
- Числа 5:14 - а муж станет ревновать и подозревать жену, которая осквернилась, – или же в ревности заподозрит ее, а она не осквернялась, –
- Притчи 27:4 - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Книга Песнь Песней 8:6 - Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку свою, потому что любовь крепка, как смерть, жар ее свиреп, как преисподняя . Она горит ярким огнем, она подобна бушующему пламени.