逐节对照
- New International Version - A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
- 新标点和合本 - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口，
- 和合本2010（神版-简体） - 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口，
- 当代译本 - 无赖与恶人满口诡诈，
- 圣经新译本 - 无赖汉、坏人 到处使用欺诈的口；
- 中文标准译本 - 卑劣的作恶者， 凭狡诈的口行事；
- 现代标点和合本 - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
- 和合本（拼音版） - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口。
- New International Reader's Version - An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.
- English Standard Version - A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
- New Living Translation - What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
- The Message - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
- Christian Standard Bible - A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
- New American Standard Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,
- New King James Version - A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;
- Amplified Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse (corrupt, vulgar) mouth.
- American Standard Version - A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- King James Version - A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
- New English Translation - A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
- World English Bible - A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
- 新標點和合本 - 無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口，
- 當代譯本 - 無賴與惡人滿口詭詐，
- 聖經新譯本 - 無賴漢、壞人 到處使用欺詐的口；
- 呂振中譯本 - 無賴 之人、奸惡之輩、 出入往來用乖僻的口；
- 中文標準譯本 - 卑劣的作惡者， 憑狡詐的口行事；
- 現代標點和合本 - 無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
- 文理和合譯本 - 言行乖謬、乃無賴之惡徒、
- 文理委辦譯本 - 匪類惡徒、言行忤逆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、
- Nueva Versión Internacional - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
- 현대인의 성경 - 불량하고 악한 자는 거짓말만 하고 돌아다니며
- Новый Русский Перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Восточный перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
- リビングバイブル - 悪者は、どうしようもない人間です。 彼らは平気でうそをつき、 仲間には目くばせや合図で企みを伝えます。
- Nova Versão Internacional - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
- Hoffnung für alle - Einen nichtswürdigen und gemeinen Menschen erkennt man an seinem Verhalten: Er verbreitet Lügen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn vô lại độc ác thích điều gì? Họ không ngớt nói lời dối trá,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าและคนชั่วเป็นคนที่ ย่างก้าวไปกับการพูดเท็จ
交叉引用
- Jeremiah 24:8 - “ ‘But like the bad figs, which are so bad they cannot be eaten,’ says the Lord, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials and the survivors from Jerusalem, whether they remain in this land or live in Egypt.
- Jeremiah 24:9 - I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.
- Jeremiah 24:10 - I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”
- Jeremiah 24:2 - One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.
- 1 Samuel 17:28 - When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, “Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle.”
- James 1:21 - Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
- Proverbs 11:6 - The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
- Psalm 10:7 - His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
- Psalm 10:3 - He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.
- Psalm 73:8 - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
- Psalm 73:9 - Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
- Proverbs 2:12 - Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
- Proverbs 6:14 - who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.
- Psalm 36:3 - The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
- Proverbs 8:13 - To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
- Psalm 59:7 - See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”
- Psalm 52:2 - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
- Psalm 52:3 - You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
- Psalm 52:4 - You love every harmful word, you deceitful tongue!
- Titus 1:10 - For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
- Titus 1:11 - They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach—and that for the sake of dishonest gain.
- Proverbs 17:4 - A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
- James 3:6 - The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
- Acts 20:30 - Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
- Matthew 12:34 - You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.
- 1 Timothy 5:13 - Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.
- Proverbs 16:27 - A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
- Proverbs 4:24 - Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.