Притчи 5:22 Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.

5:22 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
新标点和合本 - 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
和合本2010（神版-简体） - 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
当代译本 - 恶人被自己的罪恶捉住，被自己罪恶的绳索捆绑。
圣经新译本 - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
中文标准译本 - 恶人被自己的罪孽捉住，被自己罪的绳索捆绑；
现代标点和合本 - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
和合本（拼音版） - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
New International Version - The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
New International Reader's Version - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
English Standard Version - The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
New Living Translation - An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.
Christian Standard Bible - A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.
New American Standard Bible - His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
New King James Version - His own iniquities entrap the wicked man, And he is caught in the cords of his sin.
Amplified Bible - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
American Standard Version - His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
King James Version - His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
New English Translation - The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
World English Bible - The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
新標點和合本 - 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
當代譯本 - 惡人被自己的罪惡捉住，被自己罪惡的繩索捆綁。
聖經新譯本 - 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。
呂振中譯本 - 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
中文標準譯本 - 惡人被自己的罪孽捉住，被自己罪的繩索捆綁；
現代標點和合本 - 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
文理和合譯本 - 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
文理委辦譯本 - 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapan sus malas obras; las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
현대인의 성경 - 악인은 자기 악에 스스로 걸려 넘어지며 자기 죄의 줄에 자기가 매인다.
Восточный перевод - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
リビングバイブル - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。
Nova Versão Internacional - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác sẽ bị chính việc ác mình sập bẫy; họ sẽ bị tội lỗi mình trói buộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วติดกับเพราะบาปของตน และบาปนั้นก็เป็นบ่วงรัดเขาไว้แน่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน

交叉引用

Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Галатам 5:20 - идолопоклонство, колдовство , вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
Иеремия 2:19 - Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка, Господь Сил. –
Екклесиаст 7:26 - И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
1 Коринфянам 5:9 - Я просил вас в моем предыдущем послании не общаться с развратниками,
1 Коринфянам 5:10 - но при этом я не имел в виду вообще всех развратников этого мира, или корыстолюбцев, или мошенников, или идолопоклонников. Если бы речь шла о них, то вам вообще надо было бы покинуть этот мир.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 1:32 - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Осия 4:13 - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнет от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.
Притчи 11:3 - Прямодушных ведет их непорочность, а коварных губит их же лукавство.
Числа 32:23 - Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.
Притчи 11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Псалтирь 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоем спасении.
Псалтирь 7:15 - Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.
Псалтирь 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
新标点和合本 - 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
和合本2010（神版-简体） - 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
当代译本 - 恶人被自己的罪恶捉住，被自己罪恶的绳索捆绑。
圣经新译本 - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
中文标准译本 - 恶人被自己的罪孽捉住，被自己罪的绳索捆绑；
现代标点和合本 - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
和合本（拼音版） - 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
New International Version - The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
New International Reader's Version - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
English Standard Version - The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
New Living Translation - An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.
Christian Standard Bible - A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.
New American Standard Bible - His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
New King James Version - His own iniquities entrap the wicked man, And he is caught in the cords of his sin.
Amplified Bible - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
American Standard Version - His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
King James Version - His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
New English Translation - The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
World English Bible - The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
新標點和合本 - 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
當代譯本 - 惡人被自己的罪惡捉住，被自己罪惡的繩索捆綁。
聖經新譯本 - 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。
呂振中譯本 - 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
中文標準譯本 - 惡人被自己的罪孽捉住，被自己罪的繩索捆綁；
現代標點和合本 - 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
文理和合譯本 - 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
文理委辦譯本 - 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapan sus malas obras; las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
현대인의 성경 - 악인은 자기 악에 스스로 걸려 넘어지며 자기 죄의 줄에 자기가 매인다.
Восточный перевод - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
リビングバイブル - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。
Nova Versão Internacional - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác sẽ bị chính việc ác mình sập bẫy; họ sẽ bị tội lỗi mình trói buộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วติดกับเพราะบาปของตน และบาปนั้นก็เป็นบ่วงรัดเขาไว้แน่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน

Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Галатам 5:20 - идолопоклонство, колдовство , вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
Иеремия 2:19 - Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка, Господь Сил. –
Екклесиаст 7:26 - И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
1 Коринфянам 5:9 - Я просил вас в моем предыдущем послании не общаться с развратниками,
1 Коринфянам 5:10 - но при этом я не имел в виду вообще всех развратников этого мира, или корыстолюбцев, или мошенников, или идолопоклонников. Если бы речь шла о них, то вам вообще надо было бы покинуть этот мир.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 1:32 - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Осия 4:13 - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнет от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.
Притчи 11:3 - Прямодушных ведет их непорочность, а коварных губит их же лукавство.
Числа 32:23 - Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.
Притчи 11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Псалтирь 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоем спасении.
Псалтирь 7:15 - Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.
Псалтирь 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.