逐节对照
- New International Version - For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
- 新标点和合本 - 因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他察验 人一切的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他察验 人一切的路。
- 当代译本 - 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目， 祂必鉴察人一切所行之道。
- 圣经新译本 - 因为人的道路都在耶和华眼前， 他也审察人的一切路径。
- 中文标准译本 - 因为人的道路都在耶和华的眼前， 他度量人一切的路径；
- 现代标点和合本 - 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他也修平人一切的路。
- 和合本（拼音版） - 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他也修平人一切的路。
- New International Reader's Version - The Lord watches your ways. He studies all your paths.
- English Standard Version - For a man’s ways are before the eyes of the Lord, and he ponders all his paths.
- New Living Translation - For the Lord sees clearly what a man does, examining every path he takes.
- The Message - Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling all over yourself in the dark. Death is the reward of an undisciplined life; your foolish decisions trap you in a dead end.
- Christian Standard Bible - For a man’s ways are before the Lord’s eyes, and he considers all his paths.
- New American Standard Bible - For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths.
- New King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, And He ponders all his paths.
- Amplified Bible - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
- American Standard Version - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
- King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
- New English Translation - For the ways of a person are in front of the Lord’s eyes, and the Lord weighs all that person’s paths.
- World English Bible - For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
- 新標點和合本 - 因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前， 他察驗 人一切的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前， 他察驗 人一切的路。
- 當代譯本 - 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目， 祂必鑒察人一切所行之道。
- 聖經新譯本 - 因為人的道路都在耶和華眼前， 他也審察人的一切路徑。
- 呂振中譯本 - 因為人 所行 的路都在永恆主眼前； 人 所走 的轍跡他都衡量 。
- 中文標準譯本 - 因為人的道路都在耶和華的眼前， 他度量人一切的路徑；
- 現代標點和合本 - 因為人所行的道都在耶和華眼前， 他也修平人一切的路。
- 文理和合譯本 - 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
- 文理委辦譯本 - 人之所為、耶和華實鑒諸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
- Nueva Versión Internacional - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 사람이 하는 일을 다 지켜 보시므로 네가 무엇을 하든지 다 알고 계신다.
- Новый Русский Перевод - Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- Восточный перевод - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
- リビングバイブル - 神は何もかもご存じです。 あなたのなすことすべてに 目と心を配っているのですから。
- Nova Versão Internacional - O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
- Hoffnung für alle - Denk daran: Der Herr sieht genau, was jeder Einzelne von uns tut; nichts bleibt ihm verborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทางทั้งสิ้นของมนุษย์อยู่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงพิเคราะห์ดูทุกวิถีของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวิถีทางของผู้ชายอยู่ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตรวจสอบทุกวิถีทางของเขา
交叉引用
- Revelation 2:18 - “To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.
- Jeremiah 17:10 - “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
- Jeremiah 23:24 - Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord. “Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord.
- Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
- Psalm 139:1 - You have searched me, Lord, and you know me.
- Psalm 139:2 - You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
- Psalm 139:3 - You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
- Psalm 139:4 - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
- Psalm 139:5 - You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
- Psalm 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
- Psalm 139:7 - Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
- Psalm 139:8 - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
- Psalm 139:9 - If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
- Psalm 139:10 - even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
- Psalm 139:11 - If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
- Psalm 139:12 - even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
- Hosea 7:2 - but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
- Psalm 17:3 - Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
- 2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war.”
- Job 14:16 - Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
- Psalm 119:168 - I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
- Job 31:4 - Does he not see my ways and count my every step?
- Psalm 11:4 - The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
- Jeremiah 16:17 - My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.
- Jeremiah 32:19 - great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.
- Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
- Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
- Job 34:21 - “His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.