逐节对照
- Новый Русский Перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- 新标点和合本 - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 和合本2010（神版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 当代译本 - 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止，
- 圣经新译本 - 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候， 你就悲叹，
- 中文标准译本 - 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹，
- 现代标点和合本 - 终久你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本（拼音版） - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- New International Version - At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
- New International Reader's Version - At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
- English Standard Version - and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
- New Living Translation - In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
- Christian Standard Bible - At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
- New American Standard Bible - And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed;
- New King James Version - And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
- Amplified Bible - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
- American Standard Version - And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
- King James Version - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- New English Translation - And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
- World English Bible - You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
- 新標點和合本 - 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 當代譯本 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 聖經新譯本 - 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎，
- 呂振中譯本 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘， 你就哀哼着
- 中文標準譯本 - 當你的皮肉和身體衰竭時， 你必在你的盡頭哀嘆，
- 現代標點和合本 - 終久你皮肉和身體消毀， 你就悲嘆，
- 文理和合譯本 - 終則形銷體敗、難免咨嗟、
- 文理委辦譯本 - 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- Nueva Versión Internacional - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
- 현대인의 성경 - 그럴 경우 결국 네 육체는 병들어 못 쓰게 되고 너는 이렇게 탄식하게 될 것이다.
- Восточный перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- リビングバイブル - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
- Nova Versão Internacional - No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
- Hoffnung für alle - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลายชีวิต เจ้าจะร้องโอดครวญ เมื่อกำลังและร่างกายของเจ้าถูกกัดกินจนเสื่อมโทรมไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
交叉引用
- Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- 1 Коринфянам 5:4 - когда соберетесь вместе во имя нашего Господа Иисуса, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Господа нашего Иисуса,
- 1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане, чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в День Господа .
- Второзаконие 32:29 - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
- Иеремия 5:31 - пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу , а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
- Откровение 21:8 - Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
- Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Числа 5:27 - Если она осквернилась, если была неверна мужу, то когда он напоит ее водой, которая наводит проклятие, вода войдет в нее и заставит жестоко страдать: живот у нее вздуется, а лоно опадет , и ее проклянет весь народ.
- Откровение 22:15 - А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
- Римлянам 6:21 - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!