逐节对照
- New International Version - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
- 新标点和合本 - 恶人的道好像幽暗, 自己不知因什么跌倒。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人的道幽暗, 自己不知因何跌倒。
- 和合本2010(神版-简体) - 恶人的道幽暗, 自己不知因何跌倒。
- 当代译本 - 恶人的道路一片幽暗, 他们不知被何物绊倒。
- 圣经新译本 - 恶人的道路幽暗, 他们不知道自己因什么跌倒。
- 中文标准译本 - 恶人的道路却如幽暗黑夜, 他们不知道被什么绊倒。
- 现代标点和合本 - 恶人的道好像幽暗, 自己不知因什么跌倒。
- 和合本(拼音版) - 恶人的道好像幽暗, 自己不知因什么跌倒。
- New International Reader's Version - But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall.
- English Standard Version - The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
- New Living Translation - But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
- Christian Standard Bible - But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
- New American Standard Bible - The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.
- New King James Version - The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
- Amplified Bible - The way of the wicked is like [deep] darkness; They do not know over what they stumble.
- American Standard Version - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
- King James Version - The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
- New English Translation - The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
- World English Bible - The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
- 新標點和合本 - 惡人的道好像幽暗, 自己不知因甚麼跌倒。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人的道幽暗, 自己不知因何跌倒。
- 和合本2010(神版-繁體) - 惡人的道幽暗, 自己不知因何跌倒。
- 當代譯本 - 惡人的道路一片幽暗, 他們不知被何物絆倒。
- 聖經新譯本 - 惡人的道路幽暗, 他們不知道自己因甚麼跌倒。
- 呂振中譯本 - 而惡人的路卻如幽暗; 他們竟不知因何而跌倒。
- 中文標準譯本 - 惡人的道路卻如幽暗黑夜, 他們不知道被什麼絆倒。
- 現代標點和合本 - 惡人的道好像幽暗, 自己不知因什麼跌倒。
- 文理和合譯本 - 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
- 文理委辦譯本 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
- Nueva Versión Internacional - Pero el camino de los malvados es como la más densa oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!
- 현대인의 성경 - 악인의 길은 캄캄한 어두움과 같아서 그들이 넘어져도 무엇에 걸려 넘어졌는지조차 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Восточный перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- La Bible du Semeur 2015 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- リビングバイブル - 一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、 あちこちでつまずくのです。
- Nova Versão Internacional - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác ngập tràn bóng tối. Họ vấp ngã cũng chẳng biết vì đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง
交叉引用
- John 11:10 - It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
- Matthew 15:14 - Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- Matthew 7:23 - Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’
- Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.
- Job 12:25 - They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
- Proverbs 2:13 - who have left the straight paths to walk in dark ways,
- Job 18:18 - He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.
- Job 5:14 - Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
- 1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
- Job 18:5 - “The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
- Job 18:6 - The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
- Jeremiah 23:12 - “Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord.
- Isaiah 59:9 - So justice is far from us, and righteousness does not reach us. We look for light, but all is darkness; for brightness, but we walk in deep shadows.
- Isaiah 59:10 - Like the blind we grope along the wall, feeling our way like people without eyes. At midday we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead.
- John 12:35 - Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going.