逐节对照
- 新标点和合本 - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 当代译本 - 求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食，
- 圣经新译本 - 求你使虚假和谎言远离我； 不要使我贫穷，也不要使我富裕， 只要给我需用的食物。
- 中文标准译本 - 求你使虚妄和虚谎的事远离我； 求你使我不贫穷也不富裕， 只要把我日用 的粮食分给我，
- 现代标点和合本 - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 和合本（拼音版） - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- New International Version - Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
- New International Reader's Version - Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.
- English Standard Version - Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
- New Living Translation - First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
- Christian Standard Bible - Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
- New American Standard Bible - Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
- New King James Version - Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches— Feed me with the food allotted to me;
- Amplified Bible - Keep deception and lies far from me; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
- American Standard Version - Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:
- King James Version - Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
- New English Translation - Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,
- World English Bible - Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
- 新標點和合本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 當代譯本 - 求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食，
- 聖經新譯本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。
- 呂振中譯本 - 求你使虛假和謊言遠離了我； 別使我窮乏，也 別使我 富足； 只供給我需用的糧食就好啦；
- 中文標準譯本 - 求你使虛妄和虛謊的事遠離我； 求你使我不貧窮也不富裕， 只要把我日用 的糧食分給我，
- 現代標點和合本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 文理和合譯本 - 使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、
- 文理委辦譯本 - 願闢虛誕、或貧或富、匪我思存、惟求足食而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、
- Nueva Versión Internacional - Aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des pobreza ni riquezas, sino solo el pan de cada día.
- 현대인의 성경 - 내가 속이고 거짓말하지 않도록 나를 도우시며 나를 가난하게도 부하게도 하지 마시고 다만 나에게 매일 필요한 양식을 주소서.
- Новый Русский Перевод - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- La Bible du Semeur 2015 - garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse ; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,
- リビングバイブル - 私が決してうそをつきませんように。 それから、私を特に貧乏にも金持ちにもせず、 ただ生きるのにどうしても必要なものだけを 与えてください。
- Nova Versão Internacional - Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.
- Hoffnung für alle - Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giúp con khỏi dối trá, giả hình. Đừng để con nghèo khổ, cũng đừng cho con giàu có. Xin cho con lương thực vừa đủ cần dùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือขอให้สิ่งเท็จเทียมและคำโกหกห่างไกลจากข้าพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ยากจนหรือร่ำรวย แต่ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้การหลอกลวงและคำพูดเท็จไกลจากตัวข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าตกในความยากไร้หรือความมั่งมี และขอเลี้ยงดูข้าพเจ้าด้วยอาหารเท่าที่จำเป็นสำหรับข้าพเจ้า
交叉引用
- John 2:8 - “Now fill your pitchers and take them to the host,” Jesus said, and they did.
- Exodus 16:21 - They gathered it every morning, each person according to need. Then the sun heated up and it melted. On the sixth day they gathered twice as much bread, about four quarts per person. Then the leaders of the company came to Moses and reported.
- Proverbs 22:8 - Whoever sows sin reaps weeds, and bullying anger sputters into nothing.
- Proverbs 21:6 - Make it to the top by lying and cheating; get paid with smoke and a promotion—to death!
- Exodus 16:35 - The Israelites ate the manna for forty years until they arrived at the land where they would settle down. They ate manna until they reached the border into Canaan.
- Genesis 28:20 - Jacob vowed a vow: “If God stands by me and protects me on this journey on which I’m setting out, keeps me in food and clothing, and brings me back in one piece to my father’s house, this God will be my God. This stone that I have set up as a memorial pillar will mark this as a place where God lives. And everything you give me, I’ll return a tenth to you.” * * *
- Isaiah 5:18 - Doom to you who use lies to sell evil, who haul sin to market by the truckload, Who say, “What’s God waiting for? Let him get a move on so we can see it. Whatever The Holy of Israel has cooked up, we’d like to check it out.”
- Ecclesiastes 1:2 - Smoke, nothing but smoke. [That’s what the Quester says.] There’s nothing to anything—it’s all smoke. What’s there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone? One generation goes its way, the next one arrives, but nothing changes—it’s business as usual for old planet earth. The sun comes up and the sun goes down, then does it again, and again—the same old round. The wind blows south, the wind blows north. Around and around and around it blows, blowing this way, then that—the whirling, erratic wind. All the rivers flow into the sea, but the sea never fills up. The rivers keep flowing to the same old place, and then start all over and do it again. Everything’s boring, utterly boring— no one can find any meaning in it. Boring to the eye, boring to the ear. What was will be again, what happened will happen again. There’s nothing new on this earth. Year after year it’s the same old thing. Does someone call out, “Hey, this is new”? Don’t get excited—it’s the same old story. Nobody remembers what happened yesterday. And the things that will happen tomorrow? Nobody’ll remember them either. Don’t count on being remembered.
- Jeremiah 37:21 - So King Zedekiah ordered that Jeremiah be assigned to the courtyard of the palace guards. He was given a loaf of bread from Bakers’ Alley every day until all the bread in the city was gone. And that’s where Jeremiah remained—in the courtyard of the palace guards.
- Exodus 16:15 - So Moses told them, “It’s the bread God has given you to eat. And these are God’s instructions: ‘Gather enough for each person, about two quarts per person; gather enough for everyone in your tent.’”
- Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
- Psalms 62:10 - And a windfall, if it comes— don’t make too much of it.
- 1 Timothy 6:6 - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.