逐节对照
- New King James Version - Trust in the Lord with all your heart, And lean not on your own understanding;
- 新标点和合本 - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 当代译本 - 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。
- 圣经新译本 - 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明；
- 中文标准译本 - 你要全心依靠耶和华， 不要依赖自己的悟性；
- 现代标点和合本 - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本（拼音版） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- New International Version - Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
- New International Reader's Version - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
- English Standard Version - Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding.
- New Living Translation - Trust in the Lord with all your heart; do not depend on your own understanding.
- The Message - Trust God from the bottom of your heart; don’t try to figure out everything on your own. Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go; he’s the one who will keep you on track. Don’t assume that you know it all. Run to God! Run from evil! Your body will glow with health, your very bones will vibrate with life! Honor God with everything you own; give him the first and the best. Your barns will burst, your wine vats will brim over. But don’t, dear friend, resent God’s discipline; don’t sulk under his loving correction. It’s the child he loves that God corrects; a father’s delight is behind all this.
- Christian Standard Bible - Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding;
- New American Standard Bible - Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.
- Amplified Bible - Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart And do not rely on your own insight or understanding.
- American Standard Version - Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
- King James Version - Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
- New English Translation - Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding.
- World English Bible - Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- 新標點和合本 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 當代譯本 - 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
- 聖經新譯本 - 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 呂振中譯本 - 你要全心仰賴着永恆主， 不可依靠你自己的聰明；
- 中文標準譯本 - 你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；
- 現代標點和合本 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 文理和合譯本 - 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、
- 文理委辦譯本 - 一心恃耶和華、毋恃己能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當一必賴主、勿恃己明、
- Nueva Versión Internacional - Confía en el Señor de todo corazón, y no en tu propia inteligencia.
- 현대인의 성경 - 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 지식을 의지하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- La Bible du Semeur 2015 - Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur, et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
- Nova Versão Internacional - Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;
- Hoffnung für alle - Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างหมดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง
交叉引用
- 1 Corinthians 8:1 - Now concerning things offered to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.
- 1 Corinthians 8:2 - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
- Ephesians 1:12 - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
- Job 13:15 - Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
- Proverbs 23:4 - Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
- Psalms 115:9 - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Psalms 115:10 - O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Psalms 115:11 - You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Proverbs 22:19 - So that your trust may be in the Lord; I have instructed you today, even you.
- Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord: “Let not the wise man glory in his wisdom, Let not the mighty man glory in his might, Nor let the rich man glory in his riches;
- Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.
- Romans 12:16 - Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
- Proverbs 3:7 - Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and depart from evil.
- Psalms 146:3 - Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, in whom there is no help.
- Psalms 146:4 - His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.
- Psalms 146:5 - Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in the Lord his God,
- 1 Corinthians 3:18 - Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
- 1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their own craftiness”;
- 1 Corinthians 3:20 - and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
- Jeremiah 10:23 - O Lord, I know the way of man is not in himself; It is not in man who walks to direct his own steps.
- Psalms 37:7 - Rest in the Lord, and wait patiently for Him; Do not fret because of him who prospers in his way, Because of the man who brings wicked schemes to pass.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; ‘For Yah, the Lord, is my strength and song; He also has become my salvation.’ ”
- Isaiah 26:3 - You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You.
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, For in Yah, the Lord, is everlasting strength.
- Psalms 62:8 - Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord, and do good; Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
- Proverbs 28:26 - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
- Jeremiah 17:7 - “Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose hope is the Lord.
- Jeremiah 17:8 - For he shall be like a tree planted by the waters, Which spreads out its roots by the river, And will not fear when heat comes; But its leaf will be green, And will not be anxious in the year of drought, Nor will cease from yielding fruit.
- Psalms 37:5 - Commit your way to the Lord, Trust also in Him, And He shall bring it to pass.