Proverbios 3:3 Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.

3:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.
新标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
当代译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心坎上。
圣经新译本 - 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
中文标准译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；
现代标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本（拼音版） - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
New International Version - Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
New International Reader's Version - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
English Standard Version - Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New Living Translation - Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
The Message - Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and the eyes of the people.
Christian Standard Bible - Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New American Standard Bible - Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.
New King James Version - Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
Amplified Bible - Do not let mercy and kindness and truth leave you [instead let these qualities define you]; Bind them [securely] around your neck, Write them on the tablet of your heart.
American Standard Version - Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
King James Version - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
New English Translation - Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
World English Bible - Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
新標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
當代譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。
聖經新譯本 - 不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
呂振中譯本 - 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
中文標準譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；
現代標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
文理和合譯本 - 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
文理委辦譯本 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、
현대인의 성경 - 너는 사랑과 성실이 너를 떠나지 않게 하며 그것을 네 목에 매고 네 마음에 새겨라.
Новый Русский Перевод - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Восточный перевод - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
リビングバイブル - いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。この二つが心から行えるように、しっかり身につけなさい。
Nova Versão Internacional - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
Hoffnung für alle - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์ละจากเจ้าไป จงผูกมันไว้รอบคอ จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป แต่จงคล้องไว้กับคอของเจ้า และจารึกมันไว้ในหัวใจของเจ้า

交叉引用

2 Samuel 15:20 - ¿Cómo voy a dejar que nos acompañes, si acabas de llegar y ni yo mismo sé a dónde vamos? Regresa y llévate a tus paisanos. ¡Y que el amor y la fidelidad de Dios te acompañen!
Deuteronomio 11:18 - Grábense estas palabras en el corazón y en la mente; átenlas en sus manos como un signo, y llévenlas en su frente como una marca.
Deuteronomio 11:19 - Enséñenselas a sus hijos y repítanselas cuando estén en su casa y cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten;
Deuteronomio 11:20 - escríbanlas en los postes de su casa y en los portones de sus ciudades.
Deuteronomio 11:21 - Así, mientras existan los cielos sobre la tierra, ustedes y sus descendientes prolongarán su vida sobre la tierra que el Señor juró a los antepasados de ustedes que les daría.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Oseas 4:1 - Escuchen, israelitas, la palabra del Señor, porque el Señor va a entrar en juicio contra los habitantes del país: «Ya no hay entre mi pueblo fidelidad ni amor, ni conocimiento de Dios.
Salmo 25:10 - Todas las sendas del Señor son amor y verdad para quienes cumplen los preceptos de su pacto. Lámed
Miqueas 7:18 - ¿Qué Dios hay como tú, que perdone la maldad y pase por alto el delito del remanente de su pueblo? No siempre estarás airado, porque tu mayor placer es amar.
Miqueas 7:19 - Vuelve a compadecerte de nosotros. Pon tu pie sobre nuestras maldades y arroja al fondo del mar todos nuestros pecados.
Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Proverbios 1:9 - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
Proverbios 16:6 - Con amor y verdad se perdona el pecado, y con temor del Señor se evita el mal.
Deuteronomio 6:8 - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
Éxodo 13:9 - Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del Señor debe estar en sus labios, porque el Señor los sacó de Egipto desplegando su poder.
Efesios 5:9 - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
Jeremías 17:1 - »El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro; grabado está con punta de diamante sobre la tabla de su corazón y sobre los cuernos de sus altares.
Proverbios 20:28 - La misericordia y la verdad sostienen al rey; su trono se afirma en la misericordia.
Malaquías 2:6 - En su boca había instrucción fidedigna; en sus labios no se encontraba perversidad. En paz y rectitud caminó conmigo, y apartó del pecado a muchos.
Efesios 5:1 - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
Efesios 5:2 - y lleven una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio fragante para Dios.
Proverbios 6:21 - Grábatelos en el corazón; cuélgatelos al cuello.
Hebreos 10:16 - «Este es el pacto que haré con ellos después de aquel tiempo —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su corazón, y las escribiré en su mente».
Proverbios 7:3 - Llévalos atados en los dedos; anótalos en la tablilla de tu corazón.
2 Corintios 3:3 - Es evidente que ustedes son una carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios viviente; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne, en los corazones.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.
新标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
当代译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心坎上。
圣经新译本 - 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
中文标准译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；
现代标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本（拼音版） - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
New International Version - Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
New International Reader's Version - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
English Standard Version - Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New Living Translation - Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
The Message - Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and the eyes of the people.
Christian Standard Bible - Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New American Standard Bible - Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.
New King James Version - Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
Amplified Bible - Do not let mercy and kindness and truth leave you [instead let these qualities define you]; Bind them [securely] around your neck, Write them on the tablet of your heart.
American Standard Version - Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
King James Version - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
New English Translation - Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
World English Bible - Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
新標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
當代譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。
聖經新譯本 - 不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
呂振中譯本 - 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
中文標準譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；
現代標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
文理和合譯本 - 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
文理委辦譯本 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、
현대인의 성경 - 너는 사랑과 성실이 너를 떠나지 않게 하며 그것을 네 목에 매고 네 마음에 새겨라.
Новый Русский Перевод - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Восточный перевод - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
リビングバイブル - いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。この二つが心から行えるように、しっかり身につけなさい。
Nova Versão Internacional - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
Hoffnung für alle - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์ละจากเจ้าไป จงผูกมันไว้รอบคอ จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป แต่จงคล้องไว้กับคอของเจ้า และจารึกมันไว้ในหัวใจของเจ้า

2 Samuel 15:20 - ¿Cómo voy a dejar que nos acompañes, si acabas de llegar y ni yo mismo sé a dónde vamos? Regresa y llévate a tus paisanos. ¡Y que el amor y la fidelidad de Dios te acompañen!
Deuteronomio 11:18 - Grábense estas palabras en el corazón y en la mente; átenlas en sus manos como un signo, y llévenlas en su frente como una marca.
Deuteronomio 11:19 - Enséñenselas a sus hijos y repítanselas cuando estén en su casa y cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten;
Deuteronomio 11:20 - escríbanlas en los postes de su casa y en los portones de sus ciudades.
Deuteronomio 11:21 - Así, mientras existan los cielos sobre la tierra, ustedes y sus descendientes prolongarán su vida sobre la tierra que el Señor juró a los antepasados de ustedes que les daría.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Oseas 4:1 - Escuchen, israelitas, la palabra del Señor, porque el Señor va a entrar en juicio contra los habitantes del país: «Ya no hay entre mi pueblo fidelidad ni amor, ni conocimiento de Dios.
Salmo 25:10 - Todas las sendas del Señor son amor y verdad para quienes cumplen los preceptos de su pacto. Lámed
Miqueas 7:18 - ¿Qué Dios hay como tú, que perdone la maldad y pase por alto el delito del remanente de su pueblo? No siempre estarás airado, porque tu mayor placer es amar.
Miqueas 7:19 - Vuelve a compadecerte de nosotros. Pon tu pie sobre nuestras maldades y arroja al fondo del mar todos nuestros pecados.
Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Proverbios 1:9 - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
Proverbios 16:6 - Con amor y verdad se perdona el pecado, y con temor del Señor se evita el mal.
Deuteronomio 6:8 - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
Éxodo 13:9 - Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del Señor debe estar en sus labios, porque el Señor los sacó de Egipto desplegando su poder.
Efesios 5:9 - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
Jeremías 17:1 - »El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro; grabado está con punta de diamante sobre la tabla de su corazón y sobre los cuernos de sus altares.
Proverbios 20:28 - La misericordia y la verdad sostienen al rey; su trono se afirma en la misericordia.
Malaquías 2:6 - En su boca había instrucción fidedigna; en sus labios no se encontraba perversidad. En paz y rectitud caminó conmigo, y apartó del pecado a muchos.
Efesios 5:1 - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
Efesios 5:2 - y lleven una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio fragante para Dios.
Proverbios 6:21 - Grábatelos en el corazón; cuélgatelos al cuello.
Hebreos 10:16 - «Este es el pacto que haré con ellos después de aquel tiempo —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su corazón, y las escribiré en su mente».
Proverbios 7:3 - Llévalos atados en los dedos; anótalos en la tablilla de tu corazón.
2 Corintios 3:3 - Es evidente que ustedes son una carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios viviente; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne, en los corazones.