逐节对照
- English Standard Version - Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,
- 新标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 当代译本 - 不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭，
- 圣经新译本 - 忽然而来的惊恐，你不要惧怕； 恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
- 中文标准译本 - 突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；
- 现代标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本（拼音版） - 忽然来的惊恐，不要害怕， 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- New International Version - Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
- New International Reader's Version - Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.
- New Living Translation - You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,
- Christian Standard Bible - Don’t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,
- New American Standard Bible - Do not be afraid of sudden danger, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- New King James Version - Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- Amplified Bible - Do not be afraid of sudden fear Nor of the storm of the wicked when it comes [since you will be blameless];
- American Standard Version - Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
- King James Version - Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
- New English Translation - You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
- World English Bible - Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
- 新標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 當代譯本 - 不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，
- 聖經新譯本 - 忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
- 呂振中譯本 - 突然而來的恐怖、你不懼怕； 惡人的毁滅臨到了、 你 也 不驚慌 ；
- 中文標準譯本 - 突然來的恐嚇，你不要害怕； 惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；
- 現代標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 文理和合譯本 - 恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、
- 文理委辦譯本 - 一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、 亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼
- Nueva Versión Internacional - No temerás ningún desastre repentino, ni la desgracia que sobreviene a los impíos.
- 현대인의 성경 - 너는 갑자기 밀어닥친 재앙이나 악인들의 멸망이 이를 때 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- La Bible du Semeur 2015 - tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu, ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ;
- Nova Versão Internacional - Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,
- Hoffnung für alle - Du brauchst nicht zu befürchten, dass dich auf einmal ein Unglück trifft, wie es gottlosen Menschen geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวั่นเกรงภัยพิบัติฉับพลัน หรือหายนะซึ่งจู่โจมคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตระหนกกับสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน หรือภัยดั่งพายุที่เกิดกับคนชั่ว
交叉引用
- Matthew 24:6 - And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.
- Psalms 73:19 - How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
- Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
- Psalms 27:2 - When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
- Luke 21:9 - And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”
- Matthew 24:15 - “So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),
- Proverbs 1:27 - when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
- Luke 21:18 - But not a hair of your head will perish.
- Luke 21:19 - By your endurance you will gain your lives.
- Luke 21:20 - “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
- Luke 21:21 - Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it,
- Luke 21:22 - for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
- Luke 21:23 - Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.
- Luke 21:24 - They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Luke 21:25 - “And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves,
- Luke 21:26 - people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.
- Luke 21:27 - And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- Luke 21:28 - Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
- Matthew 8:24 - And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
- Matthew 8:25 - And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.”
- Matthew 8:26 - And he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- John 14:1 - “Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- Psalms 46:2 - Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea,
- Psalms 46:3 - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
- Daniel 3:17 - If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
- Daniel 3:18 - But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
- 1 Peter 3:14 - But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
- Mark 4:40 - He said to them, “Why are you so afraid? Have you still no faith?”
- Job 11:13 - “If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
- Job 11:14 - If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.
- Job 11:15 - Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.
- Job 5:21 - You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
- Job 5:22 - At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.
- Psalms 112:7 - He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the Lord.
- Psalms 91:5 - You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Isaiah 41:11 - Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
- Isaiah 41:12 - You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.
- Isaiah 41:13 - For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you, “Fear not, I am the one who helps you.”
- Isaiah 41:14 - Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the Lord; your Redeemer is the Holy One of Israel.
- Isaiah 8:12 - “Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.
- Isaiah 8:13 - But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.