逐节对照
- 当代译本 - 不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭，
- 新标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 圣经新译本 - 忽然而来的惊恐，你不要惧怕； 恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
- 中文标准译本 - 突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；
- 现代标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本（拼音版） - 忽然来的惊恐，不要害怕， 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- New International Version - Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
- New International Reader's Version - Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.
- English Standard Version - Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,
- New Living Translation - You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,
- Christian Standard Bible - Don’t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,
- New American Standard Bible - Do not be afraid of sudden danger, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- New King James Version - Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- Amplified Bible - Do not be afraid of sudden fear Nor of the storm of the wicked when it comes [since you will be blameless];
- American Standard Version - Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
- King James Version - Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
- New English Translation - You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
- World English Bible - Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
- 新標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 當代譯本 - 不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，
- 聖經新譯本 - 忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
- 呂振中譯本 - 突然而來的恐怖、你不懼怕； 惡人的毁滅臨到了、 你 也 不驚慌 ；
- 中文標準譯本 - 突然來的恐嚇，你不要害怕； 惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；
- 現代標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 文理和合譯本 - 恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、
- 文理委辦譯本 - 一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、 亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼
- Nueva Versión Internacional - No temerás ningún desastre repentino, ni la desgracia que sobreviene a los impíos.
- 현대인의 성경 - 너는 갑자기 밀어닥친 재앙이나 악인들의 멸망이 이를 때 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- La Bible du Semeur 2015 - tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu, ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ;
- Nova Versão Internacional - Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,
- Hoffnung für alle - Du brauchst nicht zu befürchten, dass dich auf einmal ein Unglück trifft, wie es gottlosen Menschen geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวั่นเกรงภัยพิบัติฉับพลัน หรือหายนะซึ่งจู่โจมคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตระหนกกับสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน หรือภัยดั่งพายุที่เกิดกับคนชั่ว
交叉引用
- 马太福音 24:6 - 你们听见战争爆发、战讯频传时，切不可惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
- 诗篇 73:19 - 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？
- 诗篇 27:2 - 恶人前来吞吃我， 仇敌来攻击我时， 必失足跌倒。
- 路加福音 21:9 - 你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。”
- 马太福音 24:15 - “当你们看见但以理先知所说的‘那带来毁灭的可憎者’ 站立在圣地的时候（读者须会意），
- 箴言 1:27 - 那时，恐惧如风暴袭击你们， 灾难如旋风临到你们， 忧愁和苦难吞没你们。
- 路加福音 21:18 - 但你们连一根头发也不会失落。
- 路加福音 21:19 - 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
- 路加福音 21:20 - “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。
- 路加福音 21:21 - 那时，犹太地区的人要逃到山上去，城里的人要跑到城外，乡村的人不要进城，
- 路加福音 21:22 - 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
- 路加福音 21:23 - 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些百姓。
- 路加福音 21:24 - 他们要丧身刀下，要被掳到列国去。耶路撒冷要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。
- 路加福音 21:26 - 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。
- 路加福音 21:27 - 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。
- 路加福音 21:28 - 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
- 马太福音 8:24 - 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
- 马太福音 8:25 - 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
- 马太福音 8:26 - 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
- 约翰福音 14:1 - “你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 诗篇 46:2 - 因此，任大地震动， 群山沉入深海；
- 诗篇 46:3 - 任海涛汹涌澎湃， 群山摇撼颤抖， 我们也不惧怕。（细拉）
- 但以理书 3:17 - 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
- 彼得前书 3:14 - 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓 ，也不要惊慌，
- 马可福音 4:40 - 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
- 约伯记 11:13 - “你若把心安正， 向祂伸出双手；
- 约伯记 11:14 - 你若除去手中的罪恶， 不容帐篷里有任何不义，
- 约伯记 11:15 - 就必能无愧地仰起脸， 站立得稳，无所畏惧。
- 约伯记 5:21 - 你必免受恶毒的毁谤， 灾难来临也不惧怕。
- 约伯记 5:22 - 你必笑对灾殃和饥荒， 毫不惧怕地上的野兽。
- 诗篇 112:7 - 他不怕恶讯， 他一心信靠耶和华。
- 诗篇 91:5 - 你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 以赛亚书 41:11 - “看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。
- 以赛亚书 41:12 - 你寻找与你相争的人， 却找不到； 与你争战的人必归于无有。
- 以赛亚书 41:13 - 因为我是你的上帝耶和华， 我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’
- 以赛亚书 41:14 - “蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’
- 以赛亚书 8:12 - “他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- 以赛亚书 8:13 - 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。