Proverbs 28:8 Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.

28:8 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
新标点和合本 - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
和合本2010（上帝版-简体） - 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
和合本2010（神版-简体） - 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
当代译本 - 人放高利贷牟利，是为济贫者积财。
圣经新译本 - 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
中文标准译本 - 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
现代标点和合本 - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
和合本（拼音版） - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
New International Version - Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
English Standard Version - Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
New Living Translation - Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
The Message - Get as rich as you want through cheating and extortion, But eventually some friend of the poor is going to give it all back to them.
Christian Standard Bible - Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
New American Standard Bible - One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
New King James Version - One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
Amplified Bible - He who increases his wealth by interest and usury (excessive interest) Gathers it for him who is gracious to the poor.
American Standard Version - He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
King James Version - He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
New English Translation - The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
World English Bible - He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
新標點和合本 - 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
和合本2010（神版-繁體） - 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
當代譯本 - 人放高利貸牟利，是為濟貧者積財。
聖經新譯本 - 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
呂振中譯本 - 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
中文標準譯本 - 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
現代標點和合本 - 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
文理和合譯本 - 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
文理委辦譯本 - 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
Nueva Versión Internacional - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
현대인의 성경 - 비싼 이자를 받아 자기 재산을 늘리는 사람은 결국 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람을 위해 재물을 쌓는 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
リビングバイブル - 貧しい人からしぼり取った金は、巡り巡って、彼らに親切にする人のものになります。
Nova Versão Internacional - Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
Hoffnung für alle - Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản của người cho vay nặng lãi lại rơi vào tay người biết thương hại người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเพราะดอกเบี้ยจากคนจน จะตกมาอยู่ในมือของผู้ที่เมตตาคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่หาความมั่งมีให้แก่ตนเองมากขึ้นโดยคิดดอกเบี้ยและโก่งราคา เป็นผู้เก็บสะสมไว้ให้แก่คนที่มีเมตตาต่อผู้ยากไร้

交叉引用

2 Samuel 12:6 - The man must pay back four times as much as that lamb was worth. How could he do such a thing? And he wasn’t even sorry he had done it.”
Proverbs 19:7 - Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.
Ezekiel 18:13 - He charges interest when he lends money to poor people. He makes money from them. Will a man like that live? He will not! He must be put to death. And what happens to him will be his own fault. He did many things I hate.
Ezekiel 18:8 - He does not charge interest when he lends money to them. He does not make money from them. He keeps himself from doing what is wrong. He judges cases fairly.
Exodus 22:25 - “Suppose you lend money to one of my people among you who is in need. Then do not treat it like a business deal. Do not charge any interest at all.
Ezekiel 18:17 - He keeps himself from committing sins. He does not charge interest when he lends money to poor people. He does not make money from them. He keeps my laws and obeys my rules. He will not die because of his father’s sin. You can be sure he will live.
Proverbs 14:31 - Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
Ecclesiastes 2:26 - God gives wisdom, knowledge and happiness to the person who pleases him. But to a sinner he gives the task of gathering and storing up wealth. Then the sinner must hand it over to the one who pleases God. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.
Job 27:16 - Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
Job 27:17 - But people who do what is right will wear those clothes. People who haven’t done anything wrong will divide up that silver.
Leviticus 25:36 - Do not charge them interest of any kind. Instead, have respect for God. Then those who have become poor can continue to live among you.
Proverbs 13:22 - A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
新标点和合本 - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
和合本2010（上帝版-简体） - 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
和合本2010（神版-简体） - 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
当代译本 - 人放高利贷牟利，是为济贫者积财。
圣经新译本 - 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
中文标准译本 - 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
现代标点和合本 - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
和合本（拼音版） - 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
New International Version - Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
English Standard Version - Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
New Living Translation - Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
The Message - Get as rich as you want through cheating and extortion, But eventually some friend of the poor is going to give it all back to them.
Christian Standard Bible - Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
New American Standard Bible - One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
New King James Version - One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
Amplified Bible - He who increases his wealth by interest and usury (excessive interest) Gathers it for him who is gracious to the poor.
American Standard Version - He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
King James Version - He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
New English Translation - The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
World English Bible - He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
新標點和合本 - 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
和合本2010（神版-繁體） - 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
當代譯本 - 人放高利貸牟利，是為濟貧者積財。
聖經新譯本 - 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
呂振中譯本 - 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
中文標準譯本 - 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
現代標點和合本 - 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
文理和合譯本 - 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
文理委辦譯本 - 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
Nueva Versión Internacional - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
현대인의 성경 - 비싼 이자를 받아 자기 재산을 늘리는 사람은 결국 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람을 위해 재물을 쌓는 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
リビングバイブル - 貧しい人からしぼり取った金は、巡り巡って、彼らに親切にする人のものになります。
Nova Versão Internacional - Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
Hoffnung für alle - Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản của người cho vay nặng lãi lại rơi vào tay người biết thương hại người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเพราะดอกเบี้ยจากคนจน จะตกมาอยู่ในมือของผู้ที่เมตตาคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่หาความมั่งมีให้แก่ตนเองมากขึ้นโดยคิดดอกเบี้ยและโก่งราคา เป็นผู้เก็บสะสมไว้ให้แก่คนที่มีเมตตาต่อผู้ยากไร้

2 Samuel 12:6 - The man must pay back four times as much as that lamb was worth. How could he do such a thing? And he wasn’t even sorry he had done it.”
Proverbs 19:7 - Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.
Ezekiel 18:13 - He charges interest when he lends money to poor people. He makes money from them. Will a man like that live? He will not! He must be put to death. And what happens to him will be his own fault. He did many things I hate.
Ezekiel 18:8 - He does not charge interest when he lends money to them. He does not make money from them. He keeps himself from doing what is wrong. He judges cases fairly.
Exodus 22:25 - “Suppose you lend money to one of my people among you who is in need. Then do not treat it like a business deal. Do not charge any interest at all.
Ezekiel 18:17 - He keeps himself from committing sins. He does not charge interest when he lends money to poor people. He does not make money from them. He keeps my laws and obeys my rules. He will not die because of his father’s sin. You can be sure he will live.
Proverbs 14:31 - Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
Ecclesiastes 2:26 - God gives wisdom, knowledge and happiness to the person who pleases him. But to a sinner he gives the task of gathering and storing up wealth. Then the sinner must hand it over to the one who pleases God. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.
Job 27:16 - Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
Job 27:17 - But people who do what is right will wear those clothes. People who haven’t done anything wrong will divide up that silver.
Leviticus 25:36 - Do not charge them interest of any kind. Instead, have respect for God. Then those who have become poor can continue to live among you.
Proverbs 13:22 - A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.