逐节对照
- 聖經新譯本 - 財主自以為有智慧， 聰明的窮人卻能看透他。
- 新标点和合本 - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧， 但聪明的贫寒人能看穿他。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧， 但聪明的贫寒人能看穿他。
- 当代译本 - 富人自以为有智慧， 却被明智的穷人看透。
- 圣经新译本 - 财主自以为有智慧， 聪明的穷人却能看透他。
- 中文标准译本 - 富有的人自以为 有智慧， 但有悟性的贫弱者能看透他。
- 现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- 和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
- New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
- English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
- New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
- The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
- Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
- New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
- New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
- Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
- American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
- King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
- New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
- World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
- 新標點和合本 - 富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧， 但聰明的貧寒人能看穿他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧， 但聰明的貧寒人能看穿他。
- 當代譯本 - 富人自以為有智慧， 卻被明智的窮人看透。
- 呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧； 但明達的貧寒人卻察透他。
- 中文標準譯本 - 富有的人自以為 有智慧， 但有悟性的貧弱者能看透他。
- 現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
- 文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
- 文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
- Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
- 현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
- Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
- リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、 金持ちだとうぬぼれている人のほうが ほんとうは貧しいことを見抜きます。
- Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
- Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
交叉引用
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣； 我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋； 沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”
- 以賽亞書 5:21 - 那些自以為有智慧， 自視為聰明的人，有禍了！
- 路加福音 16:13 - “一個家僕不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事 神，又服事金錢。”
- 路加福音 16:14 - 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
- 提摩太前書 6:17 - 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的 神。
- 箴言 18:11 - 富翁的財物是他們的堅城； 在他們的想像中，有如高牆。
- 箴言 26:5 - 要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以為有智慧。
- 箴言 19:1 - 行為完全的窮人， 勝過說話欺詐的愚昧人。
- 箴言 23:4 - 不要勞碌求富， 你要明智地放下這企圖。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
- 約伯記 32:9 - 年紀大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非，
- 箴言 18:17 - 首先陳述情由的，似乎有理， 等他的鄰舍來到，才可以查明實情。
- 以西結書 28:3 - 你比但以理更有智慧！ 任何祕密的事都不能隱瞞你！
- 以西結書 28:4 - 你靠著自己的智慧和聰明， 為自己得了財富， 把所得的金銀放進自己的府庫裡。
- 以西結書 28:5 - 你靠著自己在貿易上的大智慧， 增添你的財富， 你又因自己的財富心裡高傲。
- 哥林多前書 3:18 - 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。”
- 箴言 26:16 - 懶惰人看自己， 比七個善於應對的人更有智慧。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
- 傳道書 9:15 - 城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。
- 傳道書 9:16 - 於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
- 傳道書 9:17 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。