逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.
- 新标点和合本 - 膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
- 和合本2010（神版-简体） - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
- 当代译本 - 膏油和香料使人畅快， 朋友的忠告令人甘甜。
- 圣经新译本 - 膏油和香料使人心畅快， 朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。
- 中文标准译本 - 膏油和香，使人心里欢喜； 朋友的甘甜，来自真心的劝告。
- 现代标点和合本 - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
- 和合本（拼音版） - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
- New International Version - Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
- New International Reader's Version - Perfume and incense bring joy to your heart. And the sweetness of a friend comes from their honest advice.
- English Standard Version - Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
- New Living Translation - The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
- The Message - Just as lotions and fragrance give sensual delight, a sweet friendship refreshes the soul.
- Christian Standard Bible - Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.
- New American Standard Bible - Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend.
- New King James Version - Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
- Amplified Bible - Oil and perfume make the heart glad; So does the sweetness of a friend’s counsel that comes from the heart.
- American Standard Version - Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
- King James Version - Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
- New English Translation - Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.
- World English Bible - Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
- 新標點和合本 - 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠心的勸勉也是如此甘美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠心的勸勉也是如此甘美。
- 當代譯本 - 膏油和香料使人暢快， 朋友的忠告令人甘甜。
- 聖經新譯本 - 膏油和香料使人心暢快， 朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。
- 呂振中譯本 - 膏油和香料使 人的 心歡喜； 朋友的甜蜜能鼓勵 精神。
- 中文標準譯本 - 膏油和香，使人心裡歡喜； 朋友的甘甜，來自真心的勸告。
- 現代標點和合本 - 膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
- 文理和合譯本 - 膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、
- 文理委辦譯本 - 馨香悅心、同於良朋之相勸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、
- Nueva Versión Internacional - El perfume y el incienso alegran el corazón; la dulzura de la amistad fortalece el ánimo.
- 현대인의 성경 - 기름과 향이 사람의 마음을 기쁘게 하는 것처럼 친구의 진실한 충고도 아름다운 것이다.
- Восточный перевод - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
- La Bible du Semeur 2015 - L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié .
- リビングバイブル - 友に励まされるのは、 香水をつけたように気持ちのよいものです。
- Nova Versão Internacional - Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
- Hoffnung für alle - Duftendes Öl und Weihrauch erfreuen das Herz, genauso wohltuend ist der gute Rat eines Freundes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dầu và thuốc thơm làm khoan khoái tâm hồn, lời khuyên ngọt ngào của bằng hữu cũng êm dịu dường ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำอบน้ำหอมทำให้ชื่นใจ คำแนะนำจากใจของเพื่อนทำให้ชื่นจิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำมันและน้ำหอมนำความชื่นใจมาให้ และคำแนะนำที่ดีจากเพื่อนก็ทำให้ใจยินดี
交叉引用
- Притчи 7:17 - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
- Исход 18:17 - Тесть Моисея ответил: – Ты делаешь это неправильно.
- Исход 18:18 - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
- Исход 18:19 - Послушай меня, я дам тебе совет, и да будет с тобой Бог. Будь посредником для народа перед Богом и приноси к Нему их споры.
- Исход 18:20 - Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
- Исход 18:21 - Но выбери из народа способных, боящихся Бога, надежных и неподкупных людей и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Исход 18:22 - Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твое бремя, они облегчат его.
- Исход 18:23 - Если ты так сделаешь и Бог повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.
- Исход 18:24 - Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал.
- Деяния 28:15 - Братья в Риме слышали о том, что мы должны прибыть, и вышли навстречу нам до самой Аппиевой площади, а другие до городка Три Гостиницы . Когда Павел увидел их, он поблагодарил Бога и ободрился.
- Ездра 10:2 - Шекания, сын Иехиила, один из потомков Елама, обратился к Ездре, сказав: – Мы нарушили верность нашему Богу, женившись на чужеземках из народов, что вокруг нас. Но даже теперь у Израиля еще есть надежда.
- Ездра 10:3 - Итак, давайте заключим с нашим Богом завет, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть все будет по Закону.
- Ездра 10:4 - Поднимись, это дело в твоих руках. Мы поддержим тебя, соберись с духом и действуй.
- Книга Песнь Песней 1:3 - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Книга Песнь Песней 3:6 - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Судей 9:9 - Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят, – чтобы править деревьями?»
- Иоанна 12:3 - Мария в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Иисусу. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом масла.
- 1 Царств 23:16 - Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.
- 1 Царств 23:17 - – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.
- Псалтирь 133:2 - Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
- Притчи 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- 2 Коринфянам 2:15 - Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.
- 2 Коринфянам 2:16 - Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
- Книга Песнь Песней 4:10 - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- Псалтирь 45:7 - Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос – и тает земля.
- Псалтирь 45:8 - С нами Господь Сил; Бог Иакова – наша крепость. Пауза
- Псалтирь 23:5 - Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.
- Псалтирь 104:15 - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
- Притчи 16:23 - Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности.
- Притчи 16:24 - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Притчи 15:23 - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!