Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:1 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
  • 新标点和合本 - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要为明天自夸, 因为你不知道每天会发生何事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要为明天自夸, 因为你不知道每天会发生何事。
  • 当代译本 - 不要为明天夸口, 因为你不知一天会怎样。
  • 圣经新译本 - 不要为明日自夸, 因为今天要发生什么事,你尚且不知道。
  • 中文标准译本 - 不要为明天夸耀, 因为你不知道一天中会发生什么。
  • 现代标点和合本 - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本(拼音版) - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • New International Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • New International Reader's Version - Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
  • English Standard Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • New Living Translation - Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
  • The Message - Don’t brashly announce what you’re going to do tomorrow; you don’t know the first thing about tomorrow.
  • Christian Standard Bible - Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
  • New American Standard Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
  • New King James Version - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
  • Amplified Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
  • American Standard Version - Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
  • King James Version - Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
  • New English Translation - Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
  • World English Bible - Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
  • 新標點和合本 - 不要為明日自誇, 因為一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要為明天自誇, 因為你不知道每天會發生何事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要為明天自誇, 因為你不知道每天會發生何事。
  • 當代譯本 - 不要為明天誇口, 因為你不知一天會怎樣。
  • 聖經新譯本 - 不要為明日自誇, 因為今天要發生甚麼事,你尚且不知道。
  • 呂振中譯本 - 不要為明日而誇張自己, 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
  • 中文標準譯本 - 不要為明天誇耀, 因為你不知道一天中會發生什麼。
  • 現代標點和合本 - 不要為明日自誇, 因為一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 文理和合譯本 - 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
  • 文理委辦譯本 - 今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
  • Nueva Versión Internacional - No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
  • 현대인의 성경 - 너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
  • Новый Русский Перевод - Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
  • Восточный перевод - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter .
  • リビングバイブル - 今日一日、何が起こるかわからないのに、 明日の予定を得意になって話してはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ khoe khoang về ngày mai, vì con đâu biết được việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโอ้อวดเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าในวันหนึ่งจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​โอ้อวด​ถึง​เรื่อง​ของ​วัน​พรุ่ง​นี้ เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​อะไร​จะ​เกิด​ขึ้น
交叉引用
  • Psalm 95:7 - Denn er ist unser Gott, und wir sind sein Volk. Er kümmert sich um uns wie ein Hirte, der seine Herde auf die Weide führt. Hört doch auf das, was er euch heute sagt:
  • Jesaja 56:12 - ›Kommt‹, rufen sie, ›lasst uns feiern! Einer soll Wein holen, und dann betrinken wir uns! Und was machen wir morgen? Morgen feiern wir weiter. Je mehr, desto besser!‹«
  • 1. Samuel 28:19 - Aber das ist noch nicht alles: Der Herr wird dich und mit dir ganz Israel in die Gewalt der Philister geben. Morgen schon werden du und deine Söhne bei mir im Totenreich sein. Außerdem wird der Herr dein ganzes Heer den Philistern ausliefern.«
  • 2. Korinther 6:2 - Denn Gott hat gesagt: »Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst!« Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist nun gekommen.
  • Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
  • Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
  • Jakobus 4:13 - Nun zu euch, die mit großen Worten ankündigen: »Heute oder morgen wollen wir in diese oder jene Stadt reisen. Wir wollen dort ein Jahr bleiben, gute Geschäfte machen und viel Geld verdienen.«
  • Jakobus 4:14 - Ihr wisst ja noch nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist denn schon euer Leben? Nichts als ein flüchtiger Hauch, der – kaum ist er da – auch schon wieder verschwindet.
  • Jakobus 4:15 - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«
  • Jakobus 4:16 - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
  • 新标点和合本 - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要为明天自夸, 因为你不知道每天会发生何事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要为明天自夸, 因为你不知道每天会发生何事。
  • 当代译本 - 不要为明天夸口, 因为你不知一天会怎样。
  • 圣经新译本 - 不要为明日自夸, 因为今天要发生什么事,你尚且不知道。
  • 中文标准译本 - 不要为明天夸耀, 因为你不知道一天中会发生什么。
  • 现代标点和合本 - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本(拼音版) - 不要为明日自夸, 因为一日要生何事,你尚且不能知道。
  • New International Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • New International Reader's Version - Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
  • English Standard Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • New Living Translation - Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
  • The Message - Don’t brashly announce what you’re going to do tomorrow; you don’t know the first thing about tomorrow.
  • Christian Standard Bible - Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
  • New American Standard Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
  • New King James Version - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
  • Amplified Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
  • American Standard Version - Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
  • King James Version - Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
  • New English Translation - Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
  • World English Bible - Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
  • 新標點和合本 - 不要為明日自誇, 因為一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要為明天自誇, 因為你不知道每天會發生何事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要為明天自誇, 因為你不知道每天會發生何事。
  • 當代譯本 - 不要為明天誇口, 因為你不知一天會怎樣。
  • 聖經新譯本 - 不要為明日自誇, 因為今天要發生甚麼事,你尚且不知道。
  • 呂振中譯本 - 不要為明日而誇張自己, 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
  • 中文標準譯本 - 不要為明天誇耀, 因為你不知道一天中會發生什麼。
  • 現代標點和合本 - 不要為明日自誇, 因為一日要生何事,你尚且不能知道。
  • 文理和合譯本 - 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
  • 文理委辦譯本 - 今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
  • Nueva Versión Internacional - No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
  • 현대인의 성경 - 너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
  • Новый Русский Перевод - Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
  • Восточный перевод - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter .
  • リビングバイブル - 今日一日、何が起こるかわからないのに、 明日の予定を得意になって話してはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ khoe khoang về ngày mai, vì con đâu biết được việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโอ้อวดเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าในวันหนึ่งจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​โอ้อวด​ถึง​เรื่อง​ของ​วัน​พรุ่ง​นี้ เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​อะไร​จะ​เกิด​ขึ้น
  • Psalm 95:7 - Denn er ist unser Gott, und wir sind sein Volk. Er kümmert sich um uns wie ein Hirte, der seine Herde auf die Weide führt. Hört doch auf das, was er euch heute sagt:
  • Jesaja 56:12 - ›Kommt‹, rufen sie, ›lasst uns feiern! Einer soll Wein holen, und dann betrinken wir uns! Und was machen wir morgen? Morgen feiern wir weiter. Je mehr, desto besser!‹«
  • 1. Samuel 28:19 - Aber das ist noch nicht alles: Der Herr wird dich und mit dir ganz Israel in die Gewalt der Philister geben. Morgen schon werden du und deine Söhne bei mir im Totenreich sein. Außerdem wird der Herr dein ganzes Heer den Philistern ausliefern.«
  • 2. Korinther 6:2 - Denn Gott hat gesagt: »Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst!« Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist nun gekommen.
  • Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
  • Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
  • Jakobus 4:13 - Nun zu euch, die mit großen Worten ankündigen: »Heute oder morgen wollen wir in diese oder jene Stadt reisen. Wir wollen dort ein Jahr bleiben, gute Geschäfte machen und viel Geld verdienen.«
  • Jakobus 4:14 - Ihr wisst ja noch nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist denn schon euer Leben? Nichts als ein flüchtiger Hauch, der – kaum ist er da – auch schon wieder verschwindet.
  • Jakobus 4:15 - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«
  • Jakobus 4:16 - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
圣经
资源
计划
奉献