Sprüche 26:28 Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.

26:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.
新标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（神版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
当代译本 - 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
圣经新译本 - 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
中文标准译本 - 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
现代标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
和合本（拼音版） - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
New International Version - A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
New International Reader's Version - A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
English Standard Version - A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
New Living Translation - A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
The Message - Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
Christian Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
New American Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
New King James Version - A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
Amplified Bible - A lying tongue hates those it wounds and crushes, And a flattering mouth works ruin.
American Standard Version - A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
King James Version - A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
New English Translation - A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
World English Bible - A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
新標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
當代譯本 - 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
聖經新譯本 - 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
呂振中譯本 - 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
中文標準譯本 - 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
現代標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人，諂媚的口敗壞人的事。
文理和合譯本 - 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
文理委辦譯本 - 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
Nueva Versión Internacional - La lengua mentirosa odia a sus víctimas; la boca lisonjera lleva a la ruina.
현대인의 성경 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
Новый Русский Перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
リビングバイブル - お世辞は憎しみが形を変えただけで、人をひどく傷つけます。
Nova Versão Internacional - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นที่มุสาก็เกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่พูดจารื่นหูก็สร้างความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่โป้ปดเกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่ยกยอปอปั้นทำให้พินาศได้

交叉引用

Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Lukas 20:21 - Die Leute kamen also zu Jesus und fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, was du sagst und lehrst, ist richtig; das wissen wir. Du fragst nicht danach, welches Ansehen die Leute besitzen, sondern sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen.
Johannes 10:32 - Jesus aber sagte: »In Gottes Auftrag habe ich viele gute Taten vollbracht. Für welche wollt ihr mich töten?«
Johannes 10:33 - »Nicht wegen einer guten Tat sollst du sterben«, antworteten sie, »sondern weil du nicht aufhörst, Gott zu verlästern. Du bist nur ein Mensch und behauptest trotzdem, Gott zu sein!«
Sprüche 6:24 - Sie warnen dich vor der Frau eines anderen, vor der Ehebrecherin, die dich mit betörenden Worten lockt.
Sprüche 7:21 - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Johannes 8:40 - Ich sage euch die Wahrheit, die ich von Gott gehört habe, und nun wollt ihr mich töten. Das hätte Abraham nie getan.
Johannes 15:22 - Wäre ich nicht in diese Welt gekommen und hätte die Menschen gelehrt, wären sie nicht schuldig. Aber jetzt gibt es keine Entschuldigung mehr dafür, dass sie Gott den Rücken kehren.
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Johannes 15:24 - Wenn ich nicht vor ihren Augen Wunder vollbracht hätte, die kein anderer je getan hat, wären sie ohne Schuld. Aber nun haben sie alles miterlebt, und trotzdem hassen sie mich und auch meinen Vater.
Johannes 8:44 - Denn ihr seid Kinder des Teufels. Und deshalb tut ihr bereitwillig das, was euer Vater wünscht. Der war schon von Anfang an ein Mörder und stand nie auf der Seite der Wahrheit, denn sie ist ihm völlig fremd. Sein ganzes Wesen ist Lüge, er ist der Lügner schlechthin – ja, der Vater jeder Lüge.
Johannes 8:45 - Mir aber glaubt ihr nicht, weil ich die Wahrheit sage.
Johannes 8:46 - Oder kann mir einer von euch auch nur eine einzige Sünde nachweisen? Wenn ich euch die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?
Johannes 8:47 - Wer Gott zum Vater hat, der hört auf das, was Gott sagt. Ihr aber habt Gott nicht zum Vater, und deshalb hört ihr auch seine Worte nicht.«
Johannes 8:48 - »Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«
Johannes 8:49 - »Nein«, antwortete Jesus, »ich habe keinen bösen Geist, sondern ich ehre meinen Vater. Ihr aber zieht meine Ehre in den Schmutz.
Sprüche 7:5 - Das wird dich schützen vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dir mit schmeichelnden Worten den Kopf verdrehen will.
Sprüche 29:5 - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.
新标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（神版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
当代译本 - 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
圣经新译本 - 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
中文标准译本 - 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
现代标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
和合本（拼音版） - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
New International Version - A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
New International Reader's Version - A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
English Standard Version - A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
New Living Translation - A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
The Message - Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
Christian Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
New American Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
New King James Version - A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
Amplified Bible - A lying tongue hates those it wounds and crushes, And a flattering mouth works ruin.
American Standard Version - A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
King James Version - A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
New English Translation - A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
World English Bible - A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
新標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
當代譯本 - 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
聖經新譯本 - 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
呂振中譯本 - 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
中文標準譯本 - 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
現代標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人，諂媚的口敗壞人的事。
文理和合譯本 - 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
文理委辦譯本 - 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
Nueva Versión Internacional - La lengua mentirosa odia a sus víctimas; la boca lisonjera lleva a la ruina.
현대인의 성경 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
Новый Русский Перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
リビングバイブル - お世辞は憎しみが形を変えただけで、人をひどく傷つけます。
Nova Versão Internacional - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นที่มุสาก็เกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่พูดจารื่นหูก็สร้างความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่โป้ปดเกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่ยกยอปอปั้นทำให้พินาศได้

Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Lukas 20:21 - Die Leute kamen also zu Jesus und fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, was du sagst und lehrst, ist richtig; das wissen wir. Du fragst nicht danach, welches Ansehen die Leute besitzen, sondern sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen.
Johannes 10:32 - Jesus aber sagte: »In Gottes Auftrag habe ich viele gute Taten vollbracht. Für welche wollt ihr mich töten?«
Johannes 10:33 - »Nicht wegen einer guten Tat sollst du sterben«, antworteten sie, »sondern weil du nicht aufhörst, Gott zu verlästern. Du bist nur ein Mensch und behauptest trotzdem, Gott zu sein!«
Sprüche 6:24 - Sie warnen dich vor der Frau eines anderen, vor der Ehebrecherin, die dich mit betörenden Worten lockt.
Sprüche 7:21 - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Johannes 8:40 - Ich sage euch die Wahrheit, die ich von Gott gehört habe, und nun wollt ihr mich töten. Das hätte Abraham nie getan.
Johannes 15:22 - Wäre ich nicht in diese Welt gekommen und hätte die Menschen gelehrt, wären sie nicht schuldig. Aber jetzt gibt es keine Entschuldigung mehr dafür, dass sie Gott den Rücken kehren.
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Johannes 15:24 - Wenn ich nicht vor ihren Augen Wunder vollbracht hätte, die kein anderer je getan hat, wären sie ohne Schuld. Aber nun haben sie alles miterlebt, und trotzdem hassen sie mich und auch meinen Vater.
Johannes 8:44 - Denn ihr seid Kinder des Teufels. Und deshalb tut ihr bereitwillig das, was euer Vater wünscht. Der war schon von Anfang an ein Mörder und stand nie auf der Seite der Wahrheit, denn sie ist ihm völlig fremd. Sein ganzes Wesen ist Lüge, er ist der Lügner schlechthin – ja, der Vater jeder Lüge.
Johannes 8:45 - Mir aber glaubt ihr nicht, weil ich die Wahrheit sage.
Johannes 8:46 - Oder kann mir einer von euch auch nur eine einzige Sünde nachweisen? Wenn ich euch die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?
Johannes 8:47 - Wer Gott zum Vater hat, der hört auf das, was Gott sagt. Ihr aber habt Gott nicht zum Vater, und deshalb hört ihr auch seine Worte nicht.«
Johannes 8:48 - »Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«
Johannes 8:49 - »Nein«, antwortete Jesus, »ich habe keinen bösen Geist, sondern ich ehre meinen Vater. Ihr aber zieht meine Ehre in den Schmutz.
Sprüche 7:5 - Das wird dich schützen vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dir mit schmeichelnden Worten den Kopf verdrehen will.
Sprüche 29:5 - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.