逐节对照
- 环球圣经译本 - 智慧对愚顽的人来说太高超， 因此他在城门口不敢开口。
- 新标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城门不敢开口。
- 和合本2010（神版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城门不敢开口。
- 当代译本 - 智慧对愚人高不可及， 他在城门口沉默不语。
- 圣经新译本 - 智慧对愚妄人来说是太高超， 因此他在城门口哑口无言。
- 中文标准译本 - 智慧对愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城门内开不了口。
- 现代标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- 和合本（拼音版） - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- New International Version - Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
- New International Reader's Version - Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
- English Standard Version - Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
- New Living Translation - Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
- The Message - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
- Christian Standard Bible - Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
- New American Standard Bible - Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
- New King James Version - Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
- Amplified Bible - Wisdom is too exalted for a [hardened, arrogant] fool; He does not open his mouth in the gate [where the city’s rulers sit in judgment].
- American Standard Version - Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
- King James Version - Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
- New English Translation - Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
- World English Bible - Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
- 新標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城門不敢開口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城門不敢開口。
- 當代譯本 - 智慧對愚人高不可及， 他在城門口沉默不語。
- 環球聖經譯本 - 智慧對愚頑的人來說太高超， 因此他在城門口不敢開口。
- 聖經新譯本 - 智慧對愚妄人來說是太高超， 因此他在城門口啞口無言。
- 呂振中譯本 - 智慧極高 、不是愚妄人所能及； 愚妄人 在城門內不 敢 開口。
- 中文標準譯本 - 智慧對愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城門內開不了口。
- 現代標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
- 文理和合譯本 - 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
- 文理委辦譯本 - 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、 公庭原文作城門 不敢啟口、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría no está al alcance del necio, que en la asamblea del pueblo nada tiene que decir.
- 현대인의 성경 - 지혜는 미련한 자들이 도달하기에는 너무 높은 수준에 있으므로 중요한 문제가 토론될 때 그들은 아무것도 할 말이 없다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville .
- リビングバイブル - 神に背く者には、知恵は高すぎて買えません。 だから、人前で意見を言わせてもらえません。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembleias.
- Hoffnung für alle - Für den Dummkopf ist Weisheit unerreichbar; wenn man im Rat der Stadt wichtige Dinge bespricht, dann muss er den Mund halten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với người dại, khôn ngoan là điều cao xa quá. Nơi cổng thành, nó chẳng dám hé miệng ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาอยู่สูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ เขาไม่ควรเปิดปากพูดในที่ประชุมที่ประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญามีค่าสูงเกินไปสำหรับคนโง่ และที่ประตูเมืองเขาก็ไม่อาจเปิดปากพูด
- Thai KJV - สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป ที่ประตูเมืองเขาไม่อ้าปากพูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สำหรับคนโง่ สติปัญญานั้นก็สูงเกินเอื้อม ในที่ประชุมตรงประตูเมือง คนโง่ก็ปิดปากเงียบไม่มีอะไรจะพูด
- onav - الْحِكْمَةُ أَسْمَى مِنْ أَنْ يُدْرِكَهَا الْجَاهِلُ، وَفِي سَاحَةِ الْمَدِينَةِ لَا يَفْتَحُ فَاهُ!
交叉引用
- 箴言 31:8 - 你要为不能自辩者开口， 维护所有垂死者的权益。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审理， 维护贫苦穷困者的权益。”
- 约伯记 5:4 - 愿他的儿女远离安稳， 在城门口被欺压， 却无人救助；
- 箴言 22:22 - 不可因为穷人贫穷就抢夺他， 也不可在城门口欺压贫苦的人，
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的工作多么伟大， 你的意念多么深奥！
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事。
- 箴言 15:24 - 生命之路领明智人向上， 远离下方的阴间。
- 约伯记 31:21 - 如果我在城门口看见支持我的人， 因而举手反对孤儿，
- 以赛亚书 29:21 - 那些人凭一句话宣告别人有罪， 设圈套给那些在城门口断定是非者， 凭空屈枉义人。
- 阿摩司书 5:12 - 确实，我知道你们的过犯众多， 罪大恶极； 你们迫害义人， 收受贿赂， 在城门口屈枉穷人；
- 阿摩司书 5:10 - 他们憎恨在城门口断定是非的人， 厌恶说正直话的人。
- 箴言 17:24 - 聪明人面前有智慧， 愚昧人眼望著地极。
- 阿摩司书 5:15 - 你们要痛恨邪恶， 喜爱良善， 在城门口伸张正义； 说不定耶和华万军之 神会恩待约瑟的余民。
- 约伯记 29:7 - 当我出到城门口， 在广场安设座位，
- 约伯记 29:8 - 年轻人看见我就回避， 老年人也都起身站立。
- 约伯记 29:9 - 王子停止说话， 并且用手掩口。
- 约伯记 29:10 - 权贵都不敢作声， 舌头黏住上颚。
- 约伯记 29:11 - 耳朵听见我说话的人，就称我为有福。 眼睛看见我前来的人，就作证称赞我。
- 约伯记 29:12 - 因我救了呼救的穷人， 以及无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 垂死之人为我祝福； 我使寡妇的心欢呼。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和礼冠。
- 约伯记 29:15 - 我成为盲人的眼、 跛者的脚。
- 约伯记 29:16 - 我作贫穷人的父亲， 为陌生人查明案件。
- 约伯记 29:17 - 我打碎不义之人的颚骨， 掠物从他的牙齿间掉出。
- 约伯记 29:18 - 那时我以为我的日子会增加，像沙那么多， 我可以在安乐窝中去世。
- 约伯记 29:19 - 我像树根伸展到水边， 露水终夜霑在我的枝上。
- 约伯记 29:20 - 我的荣耀在我身上常新， 我的弓在我手上常更新。
- 约伯记 29:21 - 人们聆听我，等候我； 静默地接受我的谋略。
- 约伯记 29:22 - 我说话以后，他们就不再说， 我的话像雨滴落在他们身上。
- 约伯记 29:23 - 他们等候我像等候甘霖， 张开口如切慕晚冬的雨。
- 约伯记 29:24 - 我若向他们微笑，他们不敢相信； 他们绝不会漠视我脸上的光。
- 约伯记 29:25 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我像君王住在军队中， 又像安慰悲伤者的人。’”
- 哥林多前书 2:14 - 然而属自然性命的人不接受 神的灵的事，因为在他看来是愚蠢的；而且他也不能够明白，因为这些事要靠圣灵才能审断。
- 诗篇 10:5 - 他的道路时时稳固， 你的审判高超，却莫他奈何。 他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
- 箴言 14:6 - 傲慢人寻求智慧却一无所得； 聪明人得知识却轻而易举。