Притчи 24:25 А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.

24:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา

交叉引用

Неемия 13:28 - Один из сыновей Иодая, сына первосвященника Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. Я прогнал его от себя.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться Божьим именем и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или самим себе.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Господь: «Ты убил человека, а теперь еще захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Господь: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
3 Царств 21:20 - Ахав сказал Илии: – Итак, ты нашел меня, мой враг! – Нашел, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Господа.
1 Царств 3:13 - Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными , а он не обуздывал их.
2 Тимофею 4:2 - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
Титу 1:13 - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
Неемия 13:8 - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
Неемия 13:9 - Я приказал очистить комнаты и опять внес в них утварь дома Божьего, хлебные приношения и ладан.
Неемия 13:10 - Еще я обнаружил, что доли, предназначенные для левитов, не были им даны и что все левиты и певцы, проводившие служения, вернулись на свои поля.
Неемия 13:11 - Я упрекнул сановников и спросил их: – Почему оставлен дом Божий? Затем я собрал их и расставил по местам.
Матфея 14:4 - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
Неемия 5:7 - Обдумав, я обвинил знать и начальствующих. Я сказал им: – Вы берете проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
Левит 19:17 - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Иов 29:18 - Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
Неемия 13:17 - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
1 Тимофею 5:20 - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Притчи 28:23 - Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา

Неемия 13:28 - Один из сыновей Иодая, сына первосвященника Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. Я прогнал его от себя.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться Божьим именем и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или самим себе.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Господь: «Ты убил человека, а теперь еще захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Господь: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
3 Царств 21:20 - Ахав сказал Илии: – Итак, ты нашел меня, мой враг! – Нашел, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Господа.
1 Царств 3:13 - Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными , а он не обуздывал их.
2 Тимофею 4:2 - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
Титу 1:13 - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
Неемия 13:8 - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
Неемия 13:9 - Я приказал очистить комнаты и опять внес в них утварь дома Божьего, хлебные приношения и ладан.
Неемия 13:10 - Еще я обнаружил, что доли, предназначенные для левитов, не были им даны и что все левиты и певцы, проводившие служения, вернулись на свои поля.
Неемия 13:11 - Я упрекнул сановников и спросил их: – Почему оставлен дом Божий? Затем я собрал их и расставил по местам.
Матфея 14:4 - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
Неемия 5:7 - Обдумав, я обвинил знать и начальствующих. Я сказал им: – Вы берете проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
Левит 19:17 - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Иов 29:18 - Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
Неемия 13:17 - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
1 Тимофею 5:20 - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Притчи 28:23 - Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.