逐节对照
- Nova Versão Internacional - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
- 新标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（神版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 当代译本 - 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。
- 圣经新译本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。
- 中文标准译本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
- 现代标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本（拼音版） - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- New International Version - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
- New International Reader's Version - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
- English Standard Version - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
- New Living Translation - Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
- The Message - Rescue the perishing; don’t hesitate to step in and help. If you say, “Hey, that’s none of my business,” will that get you off the hook? Someone is watching you closely, you know— Someone not impressed with weak excuses.
- Christian Standard Bible - Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
- New American Standard Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
- New King James Version - Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
- Amplified Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who stagger to the slaughter, Oh hold them back [from their doom]!
- American Standard Version - Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
- King James Version - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
- New English Translation - Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
- World English Bible - Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
- 新標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 當代譯本 - 被拉去屠殺的，你要搶救； 行將被宰殺的，你要攔阻。
- 聖經新譯本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 將要被殺戮的人，你要挽救。
- 呂振中譯本 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 中文標準譯本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
- 現代標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 文理和合譯本 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
- 文理委辦譯本 - 無罪而就死地、爾其拯之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
- Nueva Versión Internacional - Rescata a los que van rumbo a la muerte; detén a los que a tumbos avanzan al suplicio.
- 현대인의 성경 - 너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- リビングバイブル - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。 その人が殺されるのを、 黙って眺めていてはいけません。 「全く知らなかった」ととぼけても、 神の目はごまかせません。 神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
- Hoffnung für alle - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
交叉引用
- Atos 23:23 - Então ele chamou dois de seus centuriões e ordenou-lhes: “Preparem um destacamento de duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros a fim de irem para Cesareia esta noite, às nove horas .
- Atos 23:24 - Providenciem montarias para Paulo e levem-no em segurança ao governador Félix”.
- Atos 23:25 - O comandante escreveu uma carta nestes termos:
- Atos 23:26 - Cláudio Lísias, ao Excelentíssimo Governador Félix, Saudações.
- Atos 23:27 - Este homem foi preso pelos judeus, que estavam prestes a matá-lo quando eu, chegando com minhas tropas, o resgatei, pois soube que ele é cidadão romano.
- Atos 23:28 - Querendo saber por que o estavam acusando, levei-o ao Sinédrio deles.
- Atos 23:29 - Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.
- Atos 23:30 - Quando fui informado de que estava sendo preparada uma cilada contra ele, enviei-o imediatamente a Vossa Excelência. Também ordenei que os seus acusadores apresentassem a Vossa Excelência aquilo que têm contra ele.
- Atos 23:31 - Os soldados, cumprindo o seu dever, levaram Paulo durante a noite e chegaram a Antipátride.
- Atos 23:32 - No dia seguinte deixaram a cavalaria prosseguir com ele e voltaram para a fortaleza.
- Atos 23:33 - Quando a cavalaria chegou a Cesareia, deu a carta ao governador e lhe entregou Paulo.
- Atos 23:34 - O governador leu a carta e perguntou de que província era ele. Informado de que era da Cilícia,
- Atos 23:35 - disse: “Ouvirei seu caso quando os seus acusadores chegarem aqui”. Então ordenou que Paulo fosse mantido sob custódia no palácio de Herodes.
- Atos 23:10 - A discussão tornou-se tão violenta que o comandante teve medo que Paulo fosse despedaçado por eles. Então ordenou que as tropas descessem e o retirassem à força do meio deles, levando-o para a fortaleza.
- Atos 18:17 - Então todos se voltaram contra Sóstenes, o chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal. Mas Gálio não demonstrou nenhuma preocupação com isso.
- 1 Samuel 26:8 - Abisai disse a Davi: “Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mãos. Agora deixe que eu crave a lança nele até o chão, com um só golpe; não precisarei de outro”.
- 1 Samuel 26:9 - Davi, contudo, disse a Abisai: “Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?
- Atos 21:31 - Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.
- Atos 21:32 - Ele reuniu imediatamente alguns oficiais e soldados e com eles correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os seus soldados, pararam de espancar Paulo.
- Lucas 10:31 - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
- Lucas 10:32 - E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
- Lucas 23:23 - Eles, porém, pediam insistentemente, com fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu.
- Lucas 23:24 - Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles.
- Lucas 23:25 - Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por insurreição e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus à vontade deles. ( Mt 27.32-44 ; Mc 15.21-32 ; Jo 19.16-27 )
- Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
- 1 João 3:16 - Nisto conhecemos o que é o amor: Jesus Cristo deu a sua vida por nós, e devemos dar a nossa vida por nossos irmãos.
- 1 João 3:17 - Se alguém tiver recursos materiais e, vendo seu irmão em necessidade, não se compadecer dele, como pode permanecer nele o amor de Deus?
- Salmos 82:4 - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
- Isaías 58:6 - “O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo?
- Isaías 58:7 - Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?