逐节对照
- American Standard Version - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
- 新标点和合本 - 你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要听从生你的父亲； 不可因母亲年老而轻看她。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要听从生你的父亲； 不可因母亲年老而轻看她。
- 当代译本 - 要听从生养你的父亲， 不可轻视年老的母亲。
- 圣经新译本 - 你要听从生你的父亲； 也不可因为母亲老了，就藐视她。
- 中文标准译本 - 那生你的父亲，你当听从； 你母亲年老时，也不可藐视她 。
- 现代标点和合本 - 你要听从生你的父亲， 你母亲老了，也不可藐视她。
- 和合本（拼音版） - 你要听从生你的父亲， 你母亲老了，也不可藐视她。
- New International Version - Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
- New International Reader's Version - Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
- English Standard Version - Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
- New Living Translation - Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- The Message - Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don’t neglect her. Buy truth—don’t sell it for love or money; buy wisdom, buy education, buy insight. Parents rejoice when their children turn out well; wise children become proud parents. So make your father happy! Make your mother proud!
- Christian Standard Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- New American Standard Bible - Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.
- New King James Version - Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
- Amplified Bible - Listen to your father, who sired you, And do not despise your mother when she is old.
- King James Version - Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
- New English Translation - Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
- World English Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- 新標點和合本 - 你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。
- 當代譯本 - 要聽從生養你的父親， 不可輕視年老的母親。
- 聖經新譯本 - 你要聽從生你的父親； 也不可因為母親老了，就藐視她。
- 呂振中譯本 - 要聽從生你的父親； 你母親老了，你不可藐視她。
- 中文標準譯本 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 現代標點和合本 - 你要聽從生你的父親， 你母親老了，也不可藐視她。
- 文理和合譯本 - 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
- 文理委辦譯本 - 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
- Nueva Versión Internacional - Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
- 현대인의 성경 - 너를 낳아 준 아버지에게 순종하고 늙은 너의 어머니를 업신여기지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- Восточный перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
- リビングバイブル - 父親の忠告を聞き、経験を積んだ母親を敬いなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
- Hoffnung für alle - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe lời khuyên dạy của cha, khi mẹ yếu già, con chớ khinh khi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำของพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อท่านชราลง
交叉引用
- Matthew 15:4 - For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
- Matthew 15:5 - But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
- Matthew 15:6 - he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
- Mark 7:10 - For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
- Deuteronomy 27:16 - Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
- Proverbs 30:11 - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
- Leviticus 19:3 - Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
- Deuteronomy 21:18 - If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
- Deuteronomy 21:19 - then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
- Deuteronomy 21:20 - and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
- Deuteronomy 21:21 - And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.
- Proverbs 6:20 - My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- Proverbs 30:17 - The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
- John 19:26 - When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!
- John 19:27 - Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
- Ephesians 6:1 - Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
- Ephesians 6:2 - Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
- Proverbs 1:8 - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother: