逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้เขียนคำสอนสามสิบประการไว้ให้เจ้าไม่ใช่หรือ? เป็นคำแนะนำและความรู้
- 新标点和合本 - 谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谋略和知识的美事 ， 我岂没有写给你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 谋略和知识的美事 ， 我岂没有写给你吗？
- 当代译本 - 关于谋略和知识， 我已写给你三十条，
- 圣经新译本 - 我不是曾经给你们写下（“我不是曾经给你们写下”或译：“我不是给你们写了三十条”） 有关谋略和知识的事吗？
- 中文标准译本 - 那三十条有关计谋和知识的箴言 ， 难道我没有写给你吗？
- 现代标点和合本 - 谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
- 和合本（拼音版） - 谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
- New International Version - Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
- New International Reader's Version - I have written 30 sayings for you. They will give you knowledge and good advice.
- English Standard Version - Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge,
- New Living Translation - I have written thirty sayings for you, filled with advice and knowledge.
- Christian Standard Bible - Haven’t I written for you thirty sayings about counsel and knowledge,
- New American Standard Bible - Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,
- New King James Version - Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,
- Amplified Bible - Have I not written to you excellent things In counsels and knowledge,
- American Standard Version - Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,
- King James Version - Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
- New English Translation - Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
- World English Bible - Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
- 新標點和合本 - 謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謀略和知識的美事 ， 我豈沒有寫給你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 謀略和知識的美事 ， 我豈沒有寫給你嗎？
- 當代譯本 - 關於謀略和知識， 我已寫給你三十條，
- 聖經新譯本 - 我不是曾經給你們寫下（“我不是曾經給你們寫下”或譯：“我不是給你們寫了三十條”） 有關謀略和知識的事嗎？
- 呂振中譯本 - 關於謀略和知識的事， 我豈沒有寫給你這三十條格言，
- 中文標準譯本 - 那三十條有關計謀和知識的箴言 ， 難道我沒有寫給你嗎？
- 現代標點和合本 - 謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
- 文理和合譯本 - 謀畧知識、我豈未錄以遺爾乎、
- 文理委辦譯本 - 我素錄於册者、嘉猷大道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謀畧及道學、我已為爾再三錄之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no te he escrito treinta dichos que contienen sabios consejos?
- 현대인의 성경 - 지금부터 내가 지식과 조언이 담긴 명언 30가지를 너를 위해 기록하겠다.
- Новый Русский Перевод - Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,
- Восточный перевод - Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания,
- La Bible du Semeur 2015 - j’ai consigné par écrit pour toi une trentaine de maximes comportant des conseils et des réflexions,
- リビングバイブル - 私は間違ったことを言ったことはないから、 私の言うことを信じて、そのとおり人にも教えなさい。
- Nova Versão Internacional - Já não lhe escrevi conselhos e instruções ,
- Hoffnung für alle - Ich habe dir dreißig Lebensweisheiten aufgeschrieben, lauter lehrreiche Ratschläge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta há chẳng viết cho con ba mươi lần, trình bày lời khuyên dạy và tri thức.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า ถึงสามสิบประการแล้วมิใช่หรือ
交叉引用
- 2เปโตร 1:19 - ดังนั้นพวกเราจึงมั่นใจในถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะมากยิ่งขึ้น จะเป็นการดีถ้าพวกท่านเอาใจใส่ถ้อยคำเหล่านี้ซึ่งเป็นเหมือนแสงสว่างส่องในที่มืดจนกว่าจะถึงรุ่งเช้าและดาวแห่งรุ่งอรุณจะปรากฏขึ้นในใจท่าน
- 2เปโตร 1:20 - เหนือสิ่งอื่นใดท่านต้องเข้าใจว่าไม่มีคำพยากรณ์ใดในพระคัมภีร์ที่มาจากความเข้าใจของตัวผู้เผยพระวจนะเอง
- 2เปโตร 1:21 - เพราะคำของผู้เผยพระวจนะนั้นไม่เคยเกิดจากเจตจำนงของมนุษย์ แต่มนุษย์กล่าวถ้อยคำซึ่งมาจากพระเจ้าตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงดลใจเขา
- โฮเชยา 8:12 - เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม
- สดุดี 12:6 - และพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นไม่มีข้อบกพร่อง ดั่งเงินที่ถลุงให้บริสุทธิ์ในเบ้าหลอม ดั่งทอง ที่หลอมเจ็ดครั้ง
- 2ทิโมธี 3:15 - และรู้ว่าตั้งแต่เด็กมาแล้ว ท่านก็ได้รู้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสามารถทำให้ท่านมีปัญญาที่จะมาถึงความรอดได้โดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
- 2ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอน ได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสั่งสอน การว่ากล่าวตักเตือน การแก้ไขข้อบกพร่อง และการฝึกฝนในความชอบธรรม
- 2ทิโมธี 3:17 - เพื่อเตรียมคนของพระเจ้าให้พรักพร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง
- สุภาษิต 8:6 - ฟังเถิด เรามีเรื่องสำคัญมากจะบอก เราเอ่ยปากเพื่อกล่าวสิ่งที่ถูกต้อง