逐节对照
- 新标点和合本 - 你若心中存记, 嘴上咬定,这便为美。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你若心中存记, 嘴唇也准备就绪,这是美的。
- 和合本2010(神版-简体) - 你若心中存记, 嘴唇也准备就绪,这是美的。
- 当代译本 - 铭记在心、随时诵咏, 方为美事。
- 圣经新译本 - 如果你心里谨守, 嘴唇上常常诵念这一切,自会觉得甘美。
- 中文标准译本 - 如果你心中谨守它们, 又随时预备在嘴唇上, 那实在美妙!
- 现代标点和合本 - 你若心中存记, 嘴上咬定,这便为美。
- 和合本(拼音版) - 你若心中存记, 嘴上咬定,这便为美。
- New International Version - for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.
- New International Reader's Version - It is pleasing when you keep them in your heart. Have all of them ready on your lips.
- English Standard Version - for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- New Living Translation - For it is good to keep these sayings in your heart and always ready on your lips.
- Christian Standard Bible - For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.
- New American Standard Bible - For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips.
- New King James Version - For it is a pleasant thing if you keep them within you; Let them all be fixed upon your lips,
- Amplified Bible - For it will be pleasant if you keep them in mind [incorporating them as guiding principles]; Let them be ready on your lips [to guide and strengthen yourself and others].
- American Standard Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- King James Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
- New English Translation - For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.
- World English Bible - For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- 新標點和合本 - 你若心中存記, 嘴上咬定,這便為美。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你若心中存記, 嘴唇也準備就緒,這是美的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你若心中存記, 嘴唇也準備就緒,這是美的。
- 當代譯本 - 銘記在心、隨時誦詠, 方為美事。
- 聖經新譯本 - 如果你心裡謹守, 嘴唇上常常誦念這一切,自會覺得甘美。
- 呂振中譯本 - 因為你若心中存記着, 嘴裏一味準備着 說出 , 那是令人愉快的;
- 中文標準譯本 - 如果你心中謹守它們, 又隨時預備在嘴唇上, 那實在美妙!
- 現代標點和合本 - 你若心中存記, 嘴上咬定,這便為美。
- 文理和合譯本 - 存之於衷、銜之於口、斯為美、
- 文理委辦譯本 - 守之於心、述之於口、斯為美。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守之於心、述之以口、斯為美、
- Nueva Versión Internacional - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
- 현대인의 성경 - 너는 이것을 마음에 간직하고 자주 인용하는 것이 좋다.
- Новый Русский Перевод - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
- Восточный перевод - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- La Bible du Semeur 2015 - car tu auras du plaisir à garder ces maximes au fond de ton cœur et à les avoir à la disposition de tes lèvres.
- Nova Versão Internacional - Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
- Hoffnung für alle - Du tust gut daran, wenn du sie im Gedächtnis behältst und jederzeit aufsagen kannst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, và tập trung nó trên đôi môi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะน่าชื่นใจ เมื่อเจ้ารักษาถ้อยคำเหล่านั้นไว้ในใจ และเมื่อทุกถ้อยคำนั้นติดปากของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
交叉引用
- Proverbs 15:7 - Perceptive words spread knowledge; fools are hollow—there’s nothing to them.
- Malachi 2:7 - “It’s the job of priests to teach the truth. People are supposed to look to them for guidance. The priest is the messenger of God-of-the-Angel-Armies. But you priests have abandoned the way of priests. Your teaching has messed up many lives. You have corrupted the covenant of priest Levi. God-of-the-Angel-Armies says so. And so I am showing you up for who you are. Everyone will be disgusted with you and avoid you because you don’t live the way I told you to live, and you don’t teach my revelation truly and impartially.”
- Proverbs 10:21 - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
- Proverbs 10:13 - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
- Proverbs 16:21 - A wise person gets known for insight; gracious words add to one’s reputation.
- Proverbs 25:11 - The right word at the right time is like a custom-made piece of jewelry, And a wise friend’s timely reprimand is like a gold ring slipped on your finger.
- Psalms 19:10 - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
- Proverbs 24:13 - Eat honey, dear child—it’s good for you— and delicacies that melt in your mouth. Likewise knowledge, and wisdom for your soul— Get that and your future’s secured, your hope is on solid rock.