Provérbios 22:16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.

22:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน

交叉引用

Miqueias 2:2 - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
Miqueias 2:3 - Portanto, assim diz o Senhor: “Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão livrar-se. Vocês não vão mais andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.
Jó 20:19 - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Jó 20:20 - “Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
Jó 20:21 - Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
Jó 20:22 - Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
Jó 20:23 - Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira e sobre ele despejará o seu furor.
Jó 20:24 - Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
Jó 20:25 - Ele a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;
Jó 20:26 - densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
Jó 20:27 - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
Jó 20:28 - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Jó 20:29 - Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles”.
Provérbios 28:3 - O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
Zacarias 7:9 - “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Administrem a verdadeira justiça, mostrem misericórdia e compaixão uns para com os outros.
Zacarias 7:10 - Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros”.
Zacarias 7:11 - Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.
Zacarias 7:12 - Endureceram o coração e não ouviram a Lei e as palavras que o Senhor dos Exércitos tinha falado, pelo seu Espírito, por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos Exércitos irou-se muito.
Zacarias 7:13 - “Quando eu os chamei, não me deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, também não os ouvirei”, diz o Senhor dos Exércitos.
Zacarias 7:14 - “Eu os espalhei com um vendaval entre as nações que eles nem conhecem. A terra que deixaram para trás ficou tão destruída que ninguém podia atravessá-la. Foi assim que transformaram a terra aprazível em ruínas.”
Lucas 14:12 - Então Jesus disse ao que o tinha convidado: “Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado.
Lucas 14:13 - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Lucas 14:14 - Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”. ( Mt 22.1-14 )
Provérbios 28:22 - O invejoso é ávido por riquezas e não percebe que a pobreza o aguarda.
Lucas 6:33 - E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim.
Lucas 6:34 - E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Provérbios 14:31 - Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus.
Tiago 5:1 - Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a desgraça que virá sobre vocês.
Tiago 5:2 - A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.
Tiago 5:3 - O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo devorará a sua carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.
Tiago 5:4 - Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês retiveram com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
Tiago 5:5 - Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate .
Tiago 2:13 - porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!
Provérbios 22:22 - Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
Provérbios 22:23 - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Salmos 12:5 - “Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei”, diz o Senhor. “Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam.”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน

Miqueias 2:2 - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
Miqueias 2:3 - Portanto, assim diz o Senhor: “Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão livrar-se. Vocês não vão mais andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.
Jó 20:19 - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Jó 20:20 - “Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
Jó 20:21 - Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
Jó 20:22 - Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
Jó 20:23 - Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira e sobre ele despejará o seu furor.
Jó 20:24 - Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
Jó 20:25 - Ele a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;
Jó 20:26 - densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
Jó 20:27 - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
Jó 20:28 - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Jó 20:29 - Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles”.
Provérbios 28:3 - O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
Zacarias 7:9 - “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Administrem a verdadeira justiça, mostrem misericórdia e compaixão uns para com os outros.
Zacarias 7:10 - Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros”.
Zacarias 7:11 - Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.
Zacarias 7:12 - Endureceram o coração e não ouviram a Lei e as palavras que o Senhor dos Exércitos tinha falado, pelo seu Espírito, por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos Exércitos irou-se muito.
Zacarias 7:13 - “Quando eu os chamei, não me deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, também não os ouvirei”, diz o Senhor dos Exércitos.
Zacarias 7:14 - “Eu os espalhei com um vendaval entre as nações que eles nem conhecem. A terra que deixaram para trás ficou tão destruída que ninguém podia atravessá-la. Foi assim que transformaram a terra aprazível em ruínas.”
Lucas 14:12 - Então Jesus disse ao que o tinha convidado: “Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado.
Lucas 14:13 - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Lucas 14:14 - Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”. ( Mt 22.1-14 )
Provérbios 28:22 - O invejoso é ávido por riquezas e não percebe que a pobreza o aguarda.
Lucas 6:33 - E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim.
Lucas 6:34 - E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Provérbios 14:31 - Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus.
Tiago 5:1 - Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a desgraça que virá sobre vocês.
Tiago 5:2 - A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.
Tiago 5:3 - O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo devorará a sua carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.
Tiago 5:4 - Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês retiveram com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
Tiago 5:5 - Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate .
Tiago 2:13 - porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!
Provérbios 22:22 - Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
Provérbios 22:23 - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Salmos 12:5 - “Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei”, diz o Senhor. “Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam.”