逐节对照
- New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- 新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。
- 当代译本 - 犯罪的人行径扭曲， 纯洁的人行为正直。
- 圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈， 清洁的人，行为正直。
- 中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲； 纯洁的人，行为正直。
- 现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲， 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- 和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲， 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
- English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
- New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
- The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
- Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
- New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
- New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
- Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
- American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
- King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
- New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
- World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- 新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲； 純潔的人行為正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲； 純潔的人行為正直。
- 當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲， 純潔的人行為正直。
- 聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐， 清潔的人，行為正直。
- 呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲； 純潔的人、行為乃正直。
- 中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲； 純潔的人，行為正直。
- 現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲， 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
- 文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
- 文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
- Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
- 현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
- Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
- リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。 悪人は悪いことをし、 正しい人は神の教えを守るのです。
- Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
- Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
交叉引用
- 1 John 2:29 - If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.
- Ecclesiastes 9:3 - This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
- Genesis 6:5 - The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.
- Genesis 6:6 - The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
- Psalm 14:2 - The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
- Psalm 14:3 - All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
- Job 15:14 - “What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
- Job 15:15 - If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
- Job 15:16 - how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
- Acts 15:9 - He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
- Matthew 12:33 - “Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.
- Genesis 6:12 - God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
- Matthew 5:8 - Blessed are the pure in heart, for they will see God.
- Titus 3:5 - he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
- 1 Corinthians 3:3 - You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
- Proverbs 30:12 - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
- 1 Peter 1:22 - Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.
- 1 Peter 1:23 - For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
- Titus 3:3 - At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
- Daniel 12:10 - Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.
- Ecclesiastes 7:29 - This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
- Ephesians 2:2 - in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.
- Ephesians 2:3 - All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.
- Titus 1:15 - To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
- Proverbs 15:26 - The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.
- Titus 2:14 - who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
- Proverbs 2:15 - whose paths are crooked and who are devious in their ways.