逐节对照
- 文理委辦譯本 - 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
- 新标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙， 摧毁他所倚靠的堡垒。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙， 摧毁他所倚靠的堡垒。
- 当代译本 - 智者攀上勇士的城池， 摧毁他们倚仗的坚垒。
- 圣经新译本 - 智慧人登上勇士的城， 倾覆他倚靠的坚垒。
- 中文标准译本 - 智慧人攻上勇士的城， 也拿下那城所依赖的堡垒。
- 现代标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。
- 和合本（拼音版） - 智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。
- New International Version - One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
- New International Reader's Version - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
- English Standard Version - A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
- New Living Translation - The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
- The Message - One sage entered a whole city of armed soldiers— their trusted defenses fell to pieces!
- Christian Standard Bible - A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
- New American Standard Bible - A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
- New King James Version - A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
- Amplified Bible - A wise man scales the city [walls] of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
- American Standard Version - A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
- King James Version - A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
- New English Translation - The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
- World English Bible - A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
- 新標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆， 摧毀他所倚靠的堡壘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆， 摧毀他所倚靠的堡壘。
- 當代譯本 - 智者攀上勇士的城池， 摧毀他們倚仗的堅壘。
- 聖經新譯本 - 智慧人登上勇士的城， 傾覆他倚靠的堅壘。
- 呂振中譯本 - 智慧人爬上勇士的城， 攻下勇士所倚靠的堅壘。
- 中文標準譯本 - 智慧人攻上勇士的城， 也拿下那城所依賴的堡壘。
- 現代標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
- 文理和合譯本 - 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
- Nueva Versión Internacional - El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.
- Новый Русский Перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
- Восточный перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
- リビングバイブル - 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。 とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。
- Nova Versão Internacional - O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
- Hoffnung für alle - Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้
交叉引用
- 撒母耳記下 20:16 - 邑中哲婦呼曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。
- 撒母耳記下 20:17 - 既近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。
- 撒母耳記下 20:18 - 婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。
- 撒母耳記下 20:19 - 我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、並吞耶和華之選民、誠何故與。
- 撒母耳記下 20:20 - 約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。
- 撒母耳記下 20:21 - 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我即離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。
- 撒母耳記下 20:22 - 婦用巧言勸眾、斬庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、眾離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。
- 傳道書 9:13 - 我觀世事、智之所用甚廣。
- 傳道書 9:14 - 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、
- 傳道書 9:15 - 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。
- 傳道書 9:16 - 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
- 傳道書 9:17 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
- 傳道書 9:18 - 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
- 撒母耳記下 5:6 - 王率眾、至耶路撒冷、攻斯土之民、耶布士人、耶布士人意大闢不能入其邑、故告大闢曰、如跛者瞽者、爾不能勝、要難入此。
- 撒母耳記下 5:7 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
- 撒母耳記下 5:8 - 時大闢曰、凡入暗竇、擊耶布士人、及我所惡之跛者瞽者、則可為軍長、蓋敵有言跛者瞽者尚存、則不得入室。
- 撒母耳記下 5:9 - 大闢扼居險要、稱大闢之邑、四周築垣、在米羅之內。
- 箴言 24:5 - 智者必有勇、壯夫為之辟易。
- 傳道書 7:19 - 胸懷睿智之人、較邑中十長者、更有能焉。