Proverbs 20:17 Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.

20:17 MSG

逐节对照

The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
当代译本 - 骗来的饼觉得香甜，最后却是满口泥沙。
圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。
聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
呂振中譯本 - 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜，但後來他的口必充滿塵沙。
文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。しかし、だまし取った金で買ったパンは、口の中でじゃりに変わるのです。
Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด

交叉引用

Job 20:12 - “They savor evil as a delicacy, roll it around on their tongues, Prolong the flavor, a dalliance in decadence— real gourmets of evil! But then they get stomach cramps, a bad case of food poisoning. They gag on all that rich food; God makes them vomit it up. They gorge on evil, make a diet of that poison— a deadly diet—and it kills them. No quiet picnics for them beside gentle streams with fresh-baked bread and cheese, and tall, cool drinks. They spit out their food half-chewed, unable to relax and enjoy anything they’ve worked for. And why? Because they exploited the poor, took what never belonged to them.
Job 20:20 - “Such God-denying people are never content with what they have or who they are; their greed drives them relentlessly. They plunder everything but they can’t hold on to any of it. Just when they think they have it all, disaster strikes; they’re served up a plate full of misery. When they’ve filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while. As they run for their lives from one disaster, they run smack into another. They’re knocked around from pillar to post, beaten to within an inch of their lives. They’re trapped in a house of horrors, and see their loot disappear down a black hole. Their lives are a total loss— not a penny to their name, not so much as a bean. God will strip them of their sin-soaked clothes and hang their dirty laundry out for all to see. Life is a complete wipeout for them, nothing surviving God’s wrath. There! That’s God’s blueprint for the wicked— what they have to look forward to.”
Genesis 3:6 - When the Woman saw that the tree looked like good eating and realized what she would get out of it—she’d know everything!—she took and ate the fruit and then gave some to her husband, and he ate.
Genesis 3:7 - Immediately the two of them did “see what’s really going on”—saw themselves naked! They sewed fig leaves together as makeshift clothes for themselves.
Ecclesiastes 11:9 - You who are young, make the most of your youth. Relish your youthful vigor. Follow the impulses of your heart. If something looks good to you, pursue it. But know also that not just anything goes; You have to answer to God for every last bit of it.
Lamentations 3:16 - He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud. I gave up on life altogether. I’ve forgotten what the good life is like. I said to myself, “This is it. I’m finished. God is a lost cause.”

逐节对照

交叉引用

The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
当代译本 - 骗来的饼觉得香甜，最后却是满口泥沙。
圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。
聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
呂振中譯本 - 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜，但後來他的口必充滿塵沙。
文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。しかし、だまし取った金で買ったパンは、口の中でじゃりに変わるのです。
Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด

Job 20:12 - “They savor evil as a delicacy, roll it around on their tongues, Prolong the flavor, a dalliance in decadence— real gourmets of evil! But then they get stomach cramps, a bad case of food poisoning. They gag on all that rich food; God makes them vomit it up. They gorge on evil, make a diet of that poison— a deadly diet—and it kills them. No quiet picnics for them beside gentle streams with fresh-baked bread and cheese, and tall, cool drinks. They spit out their food half-chewed, unable to relax and enjoy anything they’ve worked for. And why? Because they exploited the poor, took what never belonged to them.
Job 20:20 - “Such God-denying people are never content with what they have or who they are; their greed drives them relentlessly. They plunder everything but they can’t hold on to any of it. Just when they think they have it all, disaster strikes; they’re served up a plate full of misery. When they’ve filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while. As they run for their lives from one disaster, they run smack into another. They’re knocked around from pillar to post, beaten to within an inch of their lives. They’re trapped in a house of horrors, and see their loot disappear down a black hole. Their lives are a total loss— not a penny to their name, not so much as a bean. God will strip them of their sin-soaked clothes and hang their dirty laundry out for all to see. Life is a complete wipeout for them, nothing surviving God’s wrath. There! That’s God’s blueprint for the wicked— what they have to look forward to.”
Genesis 3:6 - When the Woman saw that the tree looked like good eating and realized what she would get out of it—she’d know everything!—she took and ate the fruit and then gave some to her husband, and he ate.
Genesis 3:7 - Immediately the two of them did “see what’s really going on”—saw themselves naked! They sewed fig leaves together as makeshift clothes for themselves.
Ecclesiastes 11:9 - You who are young, make the most of your youth. Relish your youthful vigor. Follow the impulses of your heart. If something looks good to you, pursue it. But know also that not just anything goes; You have to answer to God for every last bit of it.
Lamentations 3:16 - He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud. I gave up on life altogether. I’ve forgotten what the good life is like. I said to myself, “This is it. I’m finished. God is a lost cause.”