逐节对照
- 圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径， 护卫虔诚人的道路。
- 新标点和合本 - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路， 庇护虔诚人的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路， 庇护虔诚人的道。
- 当代译本 - 祂看守正义之路， 护卫虔诚人的道。
- 中文标准译本 - 为要守护公正的路， 看守他忠信者的道；
- 现代标点和合本 - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- 和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
- New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
- English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
- New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
- Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
- New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
- New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
- Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
- American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
- King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
- New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
- World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
- 新標點和合本 - 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。
- 當代譯本 - 祂看守正義之路， 護衛虔誠人的道。
- 聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑， 護衛虔誠人的道路。
- 呂振中譯本 - 守護着公平 人 的路徑， 看守着他堅貞之民所行的；
- 中文標準譯本 - 為要守護公正的路， 看守他忠信者的道；
- 現代標點和合本 - 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
- 文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
- 文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
- Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
- 현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
- Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
- Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。
- 箴言 8:20 - 我走在公义的道上， 行在公正的路上，
- 诗篇 121:5 - 保护你的是耶和华， 耶和华在你的右边荫庇你。
- 诗篇 121:6 - 白天太阳必不伤你， 夜里月亮必不害你。
- 诗篇 121:7 - 耶和华要保护你脱离一切灾祸， 他要保护你的性命。
- 诗篇 121:8 - 你出你入，耶和华要保护你， 从现在直到永远。
- 诗篇 1:6 - 因为耶和华看顾义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 以赛亚书 49:9 - 对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’ 他们沿途必得喂养， 一切光秃的高处必成为他们的草场。
- 以赛亚书 49:10 - 他们必不饥饿，也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的，要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。
- 箴言 3:21 - 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度， 不可让它们离开你的眼目。
- 箴言 3:22 - 这样，它们就必作你的生命， 作你颈上的华饰。
- 箴言 3:23 - 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。
- 箴言 3:24 - 你躺下的时候，必不会惊恐； 你躺卧的时候，必睡得香甜。
- 约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。
- 约翰福音 10:29 - 那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。
- 申命记 33:26 - 没有人像耶书仑的 神， 为了帮助你，他乘驾诸天， 在他的威严中，他腾空行云。
- 申命记 33:27 - 亘古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭吧！’
- 申命记 33:28 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 独处在产五谷新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你是有福的； 有谁像你呢？ 你这蒙耶和华拯救的子民， 他是帮助你的盾牌， 他是你威严的刀剑。 你的仇敌必向你屈服； 你必践踏他们的背脊。”
- 耶利米书 32:40 - 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
- 耶利米书 32:41 - 我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’
- 诗篇 37:23 - 人的脚步是耶和华立定的， 他的道路也是耶和华喜悦的。
- 诗篇 37:24 - 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。
- 诗篇 37:31 - 神的律法在他心里， 他的脚步必不滑跌。
- 以赛亚书 35:9 - 那里必没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里必遇不见它们；只有蒙救赎的人在那里行走。
- 申命记 33:3 - 他实在爱人民， 他的众圣者都在你的手里； 他们坐在你的脚前， 各自领受你的话。
- 彼得前书 1:5 - 就是你们这因信蒙 神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。
- 诗篇 145:20 - 耶和华保护所有爱他的人， 却要消灭所有恶人。
- 诗篇 66:9 - 他保全我们的性命， 不使我们的脚动摇。
- 犹大书 1:24 - 愿荣耀、威严、能力、权柄，藉着我们的主耶稣基督，从万世以前，及现在，直到永永远远，归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒，使你们毫无瑕疵、欢然站在他荣光之前。阿们。
- 撒母耳记上 2:9 - 耶和华必保护虔诚人的脚步， 却使恶人在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠着力量。
- 诗篇 23:3 - 他使我的灵魂苏醒； 为了自己的名，他引导我走义路。