Proverbios 2:18 Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.

2:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

交叉引用

Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 7:25 - No desvíes tu corazón hacia sus sendas, ni te extravíes por sus caminos,
Proverbios 7:26 - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
Proverbios 7:27 - Su casa lleva derecho al sepulcro; ¡conduce al reino de la muerte!
Proverbios 5:4 - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
Proverbios 5:5 - Sus pies descienden hasta la muerte; sus pasos van derecho al sepulcro.
Proverbios 5:6 - No toma ella en cuenta el camino de la vida; sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.
Proverbios 5:7 - Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.
Proverbios 5:8 - Aléjate de la adúltera; no te acerques a la puerta de su casa,
Proverbios 5:9 - para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;
Proverbios 5:10 - para que no sacies con tu fuerza a gente extraña, ni vayan a dar en casa ajena tus esfuerzos.
Proverbios 5:11 - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
Proverbios 5:13 - No atendí a la voz de mis maestros, ni presté oído a mis instructores.
Proverbios 5:14 - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
Apocalipsis 22:15 - Pero afuera se quedarán los perros, los que practican las artes mágicas, los que cometen inmoralidades sexuales, los asesinos, los idólatras y todos los que aman y practican la mentira.
Proverbios 6:26 - pues la ramera va tras un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre busca tu propia vida.
Proverbios 6:27 - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
Proverbios 6:28 - ¿Puede alguien caminar sobre las brasas sin quemarse los pies?
Proverbios 6:29 - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
Proverbios 6:30 - No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;
Proverbios 6:31 - pero si lo atrapan, deberá devolver siete tantos lo robado, aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.
Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Proverbios 6:33 - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
Proverbios 6:34 - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
Proverbios 6:35 - No aceptará nada en desagravio, ni se contentará con muchos regalos.
Gálatas 5:19 - Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;
Gálatas 5:20 - idolatría y brujería; odio, discordia, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, sectarismos
Gálatas 5:21 - y envidia; borracheras, orgías, y otras cosas parecidas. Les advierto ahora, como antes lo hice, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.
Proverbios 9:18 - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
1 Corintios 6:9 - ¿No saben que los malvados no heredarán el reino de Dios? ¡No se dejen engañar! Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los sodomitas, ni los pervertidos sexuales,
1 Corintios 6:10 - ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
1 Corintios 6:11 - Y eso eran algunos de ustedes. Pero ya han sido lavados, ya han sido santificados, ya han sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios.
Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
Efesios 5:5 - Porque pueden estar seguros de que nadie que sea avaro (es decir, idólatra), inmoral o impuro tendrá herencia en el reino de Cristo y de Dios.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 7:25 - No desvíes tu corazón hacia sus sendas, ni te extravíes por sus caminos,
Proverbios 7:26 - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
Proverbios 7:27 - Su casa lleva derecho al sepulcro; ¡conduce al reino de la muerte!
Proverbios 5:4 - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
Proverbios 5:5 - Sus pies descienden hasta la muerte; sus pasos van derecho al sepulcro.
Proverbios 5:6 - No toma ella en cuenta el camino de la vida; sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.
Proverbios 5:7 - Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.
Proverbios 5:8 - Aléjate de la adúltera; no te acerques a la puerta de su casa,
Proverbios 5:9 - para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;
Proverbios 5:10 - para que no sacies con tu fuerza a gente extraña, ni vayan a dar en casa ajena tus esfuerzos.
Proverbios 5:11 - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
Proverbios 5:13 - No atendí a la voz de mis maestros, ni presté oído a mis instructores.
Proverbios 5:14 - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
Apocalipsis 22:15 - Pero afuera se quedarán los perros, los que practican las artes mágicas, los que cometen inmoralidades sexuales, los asesinos, los idólatras y todos los que aman y practican la mentira.
Proverbios 6:26 - pues la ramera va tras un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre busca tu propia vida.
Proverbios 6:27 - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
Proverbios 6:28 - ¿Puede alguien caminar sobre las brasas sin quemarse los pies?
Proverbios 6:29 - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
Proverbios 6:30 - No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;
Proverbios 6:31 - pero si lo atrapan, deberá devolver siete tantos lo robado, aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.
Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Proverbios 6:33 - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
Proverbios 6:34 - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
Proverbios 6:35 - No aceptará nada en desagravio, ni se contentará con muchos regalos.
Gálatas 5:19 - Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;
Gálatas 5:20 - idolatría y brujería; odio, discordia, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, sectarismos
Gálatas 5:21 - y envidia; borracheras, orgías, y otras cosas parecidas. Les advierto ahora, como antes lo hice, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.
Proverbios 9:18 - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
1 Corintios 6:9 - ¿No saben que los malvados no heredarán el reino de Dios? ¡No se dejen engañar! Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los sodomitas, ni los pervertidos sexuales,
1 Corintios 6:10 - ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
1 Corintios 6:11 - Y eso eran algunos de ustedes. Pero ya han sido lavados, ya han sido santificados, ya han sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios.
Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
Efesios 5:5 - Porque pueden estar seguros de que nadie que sea avaro (es decir, idólatra), inmoral o impuro tendrá herencia en el reino de Cristo y de Dios.