Proverbs 2:18 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。

2:18 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

交叉引用

Proverbs 7:24 - So, friends, listen to me, take these words of mine most seriously. Don’t fool around with a woman like that; don’t even stroll through her neighborhood. Countless victims come under her spell; she’s the death of many a poor man. She runs a halfway house to hell, fits you out with a shroud and a coffin.
Proverbs 5:7 - So, my friend, listen closely; don’t treat my words casually. Keep your distance from such a woman; absolutely stay out of her neighborhood. You don’t want to squander your wonderful life, to waste your precious life among the hardhearted. Why should you allow strangers to take advantage of you? Why be exploited by those who care nothing for you? You don’t want to end your life full of regrets, nothing but sin and bones, Saying, “Oh, why didn’t I do what they told me? Why did I reject a disciplined life? Why didn’t I listen to my mentors, or take my teachers seriously? My life is ruined! I haven’t one blessed thing to show for my life!”
Galatians 5:19 - It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.
1 Corinthians 6:9 - Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.
Ephesians 5:5 - You can be sure that using people or religion or things just for what you can get out of them—the usual variations on idolatry—will get you nowhere, and certainly nowhere near the kingdom of Christ, the kingdom of God.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

Proverbs 7:24 - So, friends, listen to me, take these words of mine most seriously. Don’t fool around with a woman like that; don’t even stroll through her neighborhood. Countless victims come under her spell; she’s the death of many a poor man. She runs a halfway house to hell, fits you out with a shroud and a coffin.
Proverbs 5:7 - So, my friend, listen closely; don’t treat my words casually. Keep your distance from such a woman; absolutely stay out of her neighborhood. You don’t want to squander your wonderful life, to waste your precious life among the hardhearted. Why should you allow strangers to take advantage of you? Why be exploited by those who care nothing for you? You don’t want to end your life full of regrets, nothing but sin and bones, Saying, “Oh, why didn’t I do what they told me? Why did I reject a disciplined life? Why didn’t I listen to my mentors, or take my teachers seriously? My life is ruined! I haven’t one blessed thing to show for my life!”
Galatians 5:19 - It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.
1 Corinthians 6:9 - Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.
Ephesians 5:5 - You can be sure that using people or religion or things just for what you can get out of them—the usual variations on idolatry—will get you nowhere, and certainly nowhere near the kingdom of Christ, the kingdom of God.