Sprüche 2:18 Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.

2:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

交叉引用

Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 7:25 - Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, sondern geht ihr aus dem Weg!
Sprüche 7:26 - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Sprüche 7:27 - Ihr Haus steht am Rand des Abgrunds; wer zu ihr geht, den reißt sie mit in den Tod.
Sprüche 5:4 - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Sprüche 5:5 - Sie bringt dich an den Rand des Abgrunds und reißt dich mit in den Tod.
Sprüche 5:6 - Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.
Sprüche 5:7 - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:
Sprüche 5:8 - Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!
Sprüche 5:9 - Sonst ist dein guter Ruf ruiniert, und in der Blüte deines Lebens verlierst du alles an einen Menschen, der sich gnadenlos an dir rächt !
Sprüche 5:10 - Fremde werden deinen Besitz an sich reißen; den Lohn deiner Arbeit genießt dann ein anderer.
Sprüche 5:11 - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Sprüche 5:13 - Warum habe ich meinen Lehrern keine Aufmerksamkeit geschenkt und nicht auf sie gehört?
Sprüche 5:14 - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Offenbarung 22:15 - Draußen vor den Toren der Stadt müssen alle Feinde Gottes bleiben: alle, die sich mit Zauberei abgeben, die sexuell unmoralisch leben, die Mörder, alle, die Götzen anbeten, die gerne lügen und betrügen.
Sprüche 6:26 - Für eine Hure bezahlst du nur so viel wie für ein Brot, aber wenn du mit einer verheirateten Frau die Ehe brichst, bezahlst du es teuer mit deinem Leben.
Sprüche 6:27 - Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?
Sprüche 6:28 - Kann man etwa barfuß über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?
Sprüche 6:29 - Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
Sprüche 6:30 - Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet.
Sprüche 6:31 - Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
Sprüche 6:32 - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
Sprüche 6:33 - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
Sprüche 6:34 - Ein eifersüchtiger Ehemann schnaubt vor Wut, und in seiner Rachsucht kennt er kein Erbarmen.
Sprüche 6:35 - Keine Entschädigung, die du ihm anbietest, kein noch so großes Geschenk wird ihn besänftigen.
Galater 5:19 - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
Galater 5:20 - zur Götzenanbetung und zu abergläubischem Vertrauen auf übersinnliche Kräfte. Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, hässliche Auseinandersetzungen, Uneinigkeit und Spaltungen bestimmen dann das Leben
Galater 5:21 - ebenso wie Neid, Trunksucht, Fressgelage und ähnliche Dinge. Ich habe es schon oft gesagt und warne euch hier noch einmal: Wer so lebt, wird niemals in Gottes Reich kommen.
Sprüche 9:18 - Wer auf sie hereinfällt, weiß nicht, dass es seinen sicheren Tod bedeutet. Alle, die zu ihr gegangen sind, ruhen schon im Totenreich.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Offenbarung 21:8 - Furchtbar aber wird es denen ergehen, die mich feige verleugnen und mir den Rücken gekehrt haben, die ein Leben führen, das ich verabscheue, den Mördern und denen, die sexuell unmoralisch leben, allen, die Zauberei treiben und Götzen anbeten, den Lügnern und Betrügern. Sie alle werden in den See aus brennendem Schwefel geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.«
Epheser 5:5 - Denn eins ist klar: Wer ein sexuell unmoralisches, schamloses Leben führt, für den ist kein Platz in dem Reich, in dem Gott und Christus herrschen. Das gilt auch für alle, die habgierig sind; denn Habgier ist nichts anderes als Götzendienst.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย

Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 7:25 - Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, sondern geht ihr aus dem Weg!
Sprüche 7:26 - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Sprüche 7:27 - Ihr Haus steht am Rand des Abgrunds; wer zu ihr geht, den reißt sie mit in den Tod.
Sprüche 5:4 - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Sprüche 5:5 - Sie bringt dich an den Rand des Abgrunds und reißt dich mit in den Tod.
Sprüche 5:6 - Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.
Sprüche 5:7 - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:
Sprüche 5:8 - Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!
Sprüche 5:9 - Sonst ist dein guter Ruf ruiniert, und in der Blüte deines Lebens verlierst du alles an einen Menschen, der sich gnadenlos an dir rächt !
Sprüche 5:10 - Fremde werden deinen Besitz an sich reißen; den Lohn deiner Arbeit genießt dann ein anderer.
Sprüche 5:11 - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Sprüche 5:13 - Warum habe ich meinen Lehrern keine Aufmerksamkeit geschenkt und nicht auf sie gehört?
Sprüche 5:14 - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Offenbarung 22:15 - Draußen vor den Toren der Stadt müssen alle Feinde Gottes bleiben: alle, die sich mit Zauberei abgeben, die sexuell unmoralisch leben, die Mörder, alle, die Götzen anbeten, die gerne lügen und betrügen.
Sprüche 6:26 - Für eine Hure bezahlst du nur so viel wie für ein Brot, aber wenn du mit einer verheirateten Frau die Ehe brichst, bezahlst du es teuer mit deinem Leben.
Sprüche 6:27 - Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?
Sprüche 6:28 - Kann man etwa barfuß über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?
Sprüche 6:29 - Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
Sprüche 6:30 - Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet.
Sprüche 6:31 - Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
Sprüche 6:32 - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
Sprüche 6:33 - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
Sprüche 6:34 - Ein eifersüchtiger Ehemann schnaubt vor Wut, und in seiner Rachsucht kennt er kein Erbarmen.
Sprüche 6:35 - Keine Entschädigung, die du ihm anbietest, kein noch so großes Geschenk wird ihn besänftigen.
Galater 5:19 - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
Galater 5:20 - zur Götzenanbetung und zu abergläubischem Vertrauen auf übersinnliche Kräfte. Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, hässliche Auseinandersetzungen, Uneinigkeit und Spaltungen bestimmen dann das Leben
Galater 5:21 - ebenso wie Neid, Trunksucht, Fressgelage und ähnliche Dinge. Ich habe es schon oft gesagt und warne euch hier noch einmal: Wer so lebt, wird niemals in Gottes Reich kommen.
Sprüche 9:18 - Wer auf sie hereinfällt, weiß nicht, dass es seinen sicheren Tod bedeutet. Alle, die zu ihr gegangen sind, ruhen schon im Totenreich.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Offenbarung 21:8 - Furchtbar aber wird es denen ergehen, die mich feige verleugnen und mir den Rücken gekehrt haben, die ein Leben führen, das ich verabscheue, den Mördern und denen, die sexuell unmoralisch leben, allen, die Zauberei treiben und Götzen anbeten, den Lügnern und Betrügern. Sie alle werden in den See aus brennendem Schwefel geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.«
Epheser 5:5 - Denn eins ist klar: Wer ein sexuell unmoralisches, schamloses Leben führt, für den ist kein Platz in dem Reich, in dem Gott und Christus herrschen. Das gilt auch für alle, die habgierig sind; denn Habgier ist nichts anderes als Götzendienst.