逐节对照
- 圣经新译本 - 那些人离弃正道， 走上黑暗的道路。
- 新标点和合本 - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 当代译本 - 他们舍弃正道，走上黑路，
- 中文标准译本 - 那些人离弃正直的路途， 走在黑暗的道路上；
- 现代标点和合本 - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本（拼音版） - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- New International Version - who have left the straight paths to walk in dark ways,
- New International Reader's Version - Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.
- English Standard Version - who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
- New Living Translation - These men turn from the right way to walk down dark paths.
- Christian Standard Bible - from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
- New American Standard Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- New King James Version - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- Amplified Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- American Standard Version - Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
- King James Version - Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
- New English Translation - who leave the upright paths to walk on the dark ways,
- World English Bible - who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
- 新標點和合本 - 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 當代譯本 - 他們捨棄正道，走上黑路，
- 聖經新譯本 - 那些人離棄正道， 走上黑暗的道路。
- 呂振中譯本 - 那種人捨棄正直的路徑， 去行黑暗的路；
- 中文標準譯本 - 那些人離棄正直的路途， 走在黑暗的道路上；
- 現代標點和合本 - 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 文理和合譯本 - 若輩離乎正路、行於暗途、
- 文理委辦譯本 - 彼離正道、行於幽暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
- Nueva Versión Internacional - de los que se apartan del camino recto para andar por sendas tenebrosas,
- 현대인의 성경 - 그들이 바른 길을 버리고 어두운 길로 걸어가며
- Новый Русский Перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- La Bible du Semeur 2015 - de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs,
- Nova Versão Internacional - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
- Hoffnung für alle - und selbst krumme Wege gehen. Solche Leute haben sich vom Guten abgewandt;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người bỏ lối ngay thẳng mà đi theo đường tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งวิถีอันเที่ยงตรง ไปเดินในทางมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากคนที่ผละไปจากหนทางแห่งความชอบธรรม เพื่อมุ่งไปในหนทางแห่งความมืด
交叉引用
- 以西结书 33:12 - 人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’
- 以西结书 33:13 - 我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。
- 诗篇 36:3 - 他口中的话语都是罪恶和诡诈， 他不再是明慧的，也不再行善。
- 以西结书 18:26 - 义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。
- 马太福音 12:43 - “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。
- 马太福音 12:44 - 他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，
- 马太福音 12:45 - 他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”
- 约翰福音 2:9 - 总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，
- 约翰福音 2:10 - 对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”
- 约翰福音 2:11 - 这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
- 诗篇 82:5 - 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。
- 约翰福音 12:35 - 耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。
- 帖撒罗尼迦前书 5:5 - 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:6 - 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
- 帖撒罗尼迦前书 5:7 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
- 诗篇 14:3 - 人人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。
- 约翰福音 1:6 - 有一个人，名叫约翰，是 神所差来的。
- 希伯来书 6:4 - 因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，
- 希伯来书 6:5 - 并且尝过 神美善的道和来世的权能的人，
- 希伯来书 6:6 - 如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把 神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。
- 提摩太后书 4:10 - 因为底马贪爱现今的世界，就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。
- 西番雅书 1:6 - 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。”
- 罗马书 1:21 - 因为他们虽然知道 神，却不尊他为 神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。
- 约伯记 24:13 - 又有人与光为敌， 不认识光明的道， 不留在光明的路中。
- 约伯记 24:14 - 杀人的黎明起来， 杀戮困苦人与穷人， 夜间又去作盗贼。
- 约伯记 24:15 - 奸夫的眼睛等待黄昏， 说：‘没有眼可以看见我’， 就把自己的脸蒙起来。
- 约伯记 24:16 - 盗贼黑夜挖穿屋子， 白天却躲藏起来， 他们不想认识光明。
- 箴言 21:16 - 偏离明慧之道的人， 必住在阴魂的会中。
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。
- 彼得后书 2:21 - 既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
- 箴言 4:19 - 恶人的道路幽暗， 他们不知道自己因什么跌倒。
- 约翰福音 3:19 - 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。