Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:9 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - El testigo falso no quedará sin castigo; el que difunde mentiras perecerá.
  • 新标点和合本 - 作假见证的,不免受罚; 吐出谎言的,也必灭亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,必定灭亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,必定灭亡。
  • 当代译本 - 作伪证者难免受罚, 撒谎的人自取灭亡。
  • 圣经新译本 - 作假见证的必难免受惩罚; 吐出谎言的终必灭亡。
  • 中文标准译本 - 作假见证的,难逃罪责; 口吐谎言的,必要灭亡。
  • 现代标点和合本 - 作假见证的不免受罚, 吐出谎言的也必灭亡。
  • 和合本(拼音版) - 作假见证的,不免受罚; 吐出谎言的,也必灭亡。
  • New International Version - A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.
  • New International Reader's Version - A dishonest witness will be punished. And those who pour out lies will die.
  • English Standard Version - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish.
  • New Living Translation - A false witness will not go unpunished, and a liar will be destroyed.
  • The Message - The person who tells lies gets caught; the person who spreads rumors is ruined.
  • Christian Standard Bible - A false witness will not go unpunished, and one who utters lies perishes.
  • New American Standard Bible - A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will perish.
  • New King James Version - A false witness will not go unpunished, And he who speaks lies shall perish.
  • Amplified Bible - A false witness will not go unpunished, And he who breathes lies will perish.
  • American Standard Version - A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
  • King James Version - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
  • New English Translation - A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will perish.
  • World English Bible - A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
  • 新標點和合本 - 作假見證的,不免受罰; 吐出謊言的,也必滅亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,必定滅亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,必定滅亡。
  • 當代譯本 - 作偽證者難免受罰, 撒謊的人自取滅亡。
  • 聖經新譯本 - 作假見證的必難免受懲罰; 吐出謊言的終必滅亡。
  • 呂振中譯本 - 假見證必難免於受罰; 噴吐謊言的必滅亡。
  • 中文標準譯本 - 作假見證的,難逃罪責; 口吐謊言的,必要滅亡。
  • 現代標點和合本 - 作假見證的不免受罰, 吐出謊言的也必滅亡。
  • 文理和合譯本 - 妄證者不免刑、言誑者必淪喪、
  • 文理委辦譯本 - 妄證不能免刑、言誑必致敗亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、
  • 현대인의 성경 - 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이며 거짓말쟁이는 망하고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra.
  • リビングバイブル - 偽証すれば罰せられ、 うそをつけば捕まります。
  • Nova Versão Internacional - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
  • Hoffnung für alle - Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon – er hat sein Leben verspielt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian lãnh hình phạt chắc chắn, người dối trá bị tiêu diệt chẳng sai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ และคนโกหกจะต้องพินาศ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยาน​เท็จ​จะ​ต้อง​ได้​รับ​โทษ และ​คน​ขี้ปด​จะ​พินาศ
交叉引用
  • Jeremías 29:31 - «Comunícales a todos los deportados que así dice el Señor acerca de Semaías de Nejelán: “Puesto que Semaías les ha profetizado sin que yo lo haya enviado, y les ha hecho confiar en una mentira,
  • Jeremías 29:32 - yo, el Señor, castigaré a Semaías de Nejelán y a su descendencia, porque ha incitado al pueblo a rebelarse contra mí. Ninguno de su familia vivirá para contar el bien que le haré a mi pueblo”», afirma el Señor.
  • Jeremías 23:25 - »He escuchado lo que dicen los profetas que profieren mentiras en mi nombre, los cuales dicen: “¡He tenido un sueño, he tenido un sueño!”
  • Jeremías 23:26 - ¿Hasta cuándo seguirán dándole valor de profecía a las mentiras y delirios de su mente?
  • Jeremías 23:27 - Con los sueños que se cuentan unos a otros pretenden hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre, como sus antepasados se olvidaron de mi nombre por el de Baal.
  • Jeremías 23:28 - El profeta que tenga un sueño, que lo cuente; pero el que reciba mi palabra, que la proclame con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano? —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:29 - ¿No es acaso mi palabra como fuego, y como martillo que pulveriza la roca? —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:30 - »Por eso yo estoy contra los profetas que se roban mis palabras entre sí —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:31 - Yo estoy contra los profetas que sueltan la lengua y hablan por hablar —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:32 - Yo estoy contra los profetas que cuentan sueños mentirosos, y que al contarlos hacen que mi pueblo se extravíe con sus mentiras y sus presunciones —afirma el Señor—. Yo no los he enviado ni les he dado ninguna orden. Son del todo inútiles para este pueblo —afirma el Señor—.
  • 1 Timoteo 4:1 - El Espíritu dice claramente que, en los últimos tiempos, algunos abandonarán la fe para seguir a inspiraciones engañosas y doctrinas diabólicas.
  • 1 Timoteo 4:2 - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
  • 2 Tesalonicenses 2:8 - Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida.
  • 2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
  • 2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
  • Ezequiel 13:22 - Porque ustedes han descorazonado al justo con sus mentiras, sin que yo lo haya afligido. Han alentado al malvado para que no se convierta de su mala conducta y se salve.
  • Isaías 9:15 - La cabeza son los ancianos y la gente de alto rango; la cola son los profetas, maestros de mentiras.
  • Isaías 9:16 - Los guías de este pueblo lo han extraviado; los que se dejan guiar son confundidos.
  • Isaías 9:17 - Por eso no se complacerá el Señor en los jóvenes, ni se apiadará de huérfanos y viudas, porque todos ellos son impíos y malvados; sus labios profieren necedades. A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado; ¡su mano aún sigue extendida!
  • Apocalipsis 19:20 - Pero la bestia fue capturada junto con el falso profeta. Este es el que hacía señales milagrosas en presencia de ella, con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego y azufre.
  • Apocalipsis 22:15 - Pero afuera se quedarán los perros, los que practican las artes mágicas, los que cometen inmoralidades sexuales, los asesinos, los idólatras y todos los que aman y practican la mentira.
  • Jeremías 28:15 - Entonces el profeta Jeremías le dijo al profeta Jananías: —Presta mucha atención. A pesar de que el Señor no te ha enviado, tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira.
  • Jeremías 28:16 - Por eso, así dice el Señor: “Voy a hacer que desaparezcas de la faz de la tierra. Puesto que has incitado a la rebelión contra el Señor, este mismo año morirás”.
  • Jeremías 28:17 - En efecto, el profeta Jananías murió en el mes séptimo de ese mismo año.
  • 2 Pedro 2:1 - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
  • 2 Pedro 2:2 - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
  • 2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
  • Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
  • Proverbios 19:5 - El testigo falso no quedará sin castigo; el que esparce mentiras no saldrá bien librado.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - El testigo falso no quedará sin castigo; el que difunde mentiras perecerá.
  • 新标点和合本 - 作假见证的,不免受罚; 吐出谎言的,也必灭亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,必定灭亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,必定灭亡。
  • 当代译本 - 作伪证者难免受罚, 撒谎的人自取灭亡。
  • 圣经新译本 - 作假见证的必难免受惩罚; 吐出谎言的终必灭亡。
  • 中文标准译本 - 作假见证的,难逃罪责; 口吐谎言的,必要灭亡。
  • 现代标点和合本 - 作假见证的不免受罚, 吐出谎言的也必灭亡。
  • 和合本(拼音版) - 作假见证的,不免受罚; 吐出谎言的,也必灭亡。
  • New International Version - A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.
  • New International Reader's Version - A dishonest witness will be punished. And those who pour out lies will die.
  • English Standard Version - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish.
  • New Living Translation - A false witness will not go unpunished, and a liar will be destroyed.
  • The Message - The person who tells lies gets caught; the person who spreads rumors is ruined.
  • Christian Standard Bible - A false witness will not go unpunished, and one who utters lies perishes.
  • New American Standard Bible - A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will perish.
  • New King James Version - A false witness will not go unpunished, And he who speaks lies shall perish.
  • Amplified Bible - A false witness will not go unpunished, And he who breathes lies will perish.
  • American Standard Version - A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
  • King James Version - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
  • New English Translation - A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will perish.
  • World English Bible - A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
  • 新標點和合本 - 作假見證的,不免受罰; 吐出謊言的,也必滅亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,必定滅亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,必定滅亡。
  • 當代譯本 - 作偽證者難免受罰, 撒謊的人自取滅亡。
  • 聖經新譯本 - 作假見證的必難免受懲罰; 吐出謊言的終必滅亡。
  • 呂振中譯本 - 假見證必難免於受罰; 噴吐謊言的必滅亡。
  • 中文標準譯本 - 作假見證的,難逃罪責; 口吐謊言的,必要滅亡。
  • 現代標點和合本 - 作假見證的不免受罰, 吐出謊言的也必滅亡。
  • 文理和合譯本 - 妄證者不免刑、言誑者必淪喪、
  • 文理委辦譯本 - 妄證不能免刑、言誑必致敗亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、
  • 현대인의 성경 - 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이며 거짓말쟁이는 망하고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra.
  • リビングバイブル - 偽証すれば罰せられ、 うそをつけば捕まります。
  • Nova Versão Internacional - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
  • Hoffnung für alle - Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon – er hat sein Leben verspielt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian lãnh hình phạt chắc chắn, người dối trá bị tiêu diệt chẳng sai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ และคนโกหกจะต้องพินาศ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยาน​เท็จ​จะ​ต้อง​ได้​รับ​โทษ และ​คน​ขี้ปด​จะ​พินาศ
  • Jeremías 29:31 - «Comunícales a todos los deportados que así dice el Señor acerca de Semaías de Nejelán: “Puesto que Semaías les ha profetizado sin que yo lo haya enviado, y les ha hecho confiar en una mentira,
  • Jeremías 29:32 - yo, el Señor, castigaré a Semaías de Nejelán y a su descendencia, porque ha incitado al pueblo a rebelarse contra mí. Ninguno de su familia vivirá para contar el bien que le haré a mi pueblo”», afirma el Señor.
  • Jeremías 23:25 - »He escuchado lo que dicen los profetas que profieren mentiras en mi nombre, los cuales dicen: “¡He tenido un sueño, he tenido un sueño!”
  • Jeremías 23:26 - ¿Hasta cuándo seguirán dándole valor de profecía a las mentiras y delirios de su mente?
  • Jeremías 23:27 - Con los sueños que se cuentan unos a otros pretenden hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre, como sus antepasados se olvidaron de mi nombre por el de Baal.
  • Jeremías 23:28 - El profeta que tenga un sueño, que lo cuente; pero el que reciba mi palabra, que la proclame con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano? —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:29 - ¿No es acaso mi palabra como fuego, y como martillo que pulveriza la roca? —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:30 - »Por eso yo estoy contra los profetas que se roban mis palabras entre sí —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:31 - Yo estoy contra los profetas que sueltan la lengua y hablan por hablar —afirma el Señor—.
  • Jeremías 23:32 - Yo estoy contra los profetas que cuentan sueños mentirosos, y que al contarlos hacen que mi pueblo se extravíe con sus mentiras y sus presunciones —afirma el Señor—. Yo no los he enviado ni les he dado ninguna orden. Son del todo inútiles para este pueblo —afirma el Señor—.
  • 1 Timoteo 4:1 - El Espíritu dice claramente que, en los últimos tiempos, algunos abandonarán la fe para seguir a inspiraciones engañosas y doctrinas diabólicas.
  • 1 Timoteo 4:2 - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
  • 2 Tesalonicenses 2:8 - Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida.
  • 2 Tesalonicenses 2:9 - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
  • 2 Tesalonicenses 2:10 - Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.
  • Ezequiel 13:22 - Porque ustedes han descorazonado al justo con sus mentiras, sin que yo lo haya afligido. Han alentado al malvado para que no se convierta de su mala conducta y se salve.
  • Isaías 9:15 - La cabeza son los ancianos y la gente de alto rango; la cola son los profetas, maestros de mentiras.
  • Isaías 9:16 - Los guías de este pueblo lo han extraviado; los que se dejan guiar son confundidos.
  • Isaías 9:17 - Por eso no se complacerá el Señor en los jóvenes, ni se apiadará de huérfanos y viudas, porque todos ellos son impíos y malvados; sus labios profieren necedades. A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado; ¡su mano aún sigue extendida!
  • Apocalipsis 19:20 - Pero la bestia fue capturada junto con el falso profeta. Este es el que hacía señales milagrosas en presencia de ella, con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego y azufre.
  • Apocalipsis 22:15 - Pero afuera se quedarán los perros, los que practican las artes mágicas, los que cometen inmoralidades sexuales, los asesinos, los idólatras y todos los que aman y practican la mentira.
  • Jeremías 28:15 - Entonces el profeta Jeremías le dijo al profeta Jananías: —Presta mucha atención. A pesar de que el Señor no te ha enviado, tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira.
  • Jeremías 28:16 - Por eso, así dice el Señor: “Voy a hacer que desaparezcas de la faz de la tierra. Puesto que has incitado a la rebelión contra el Señor, este mismo año morirás”.
  • Jeremías 28:17 - En efecto, el profeta Jananías murió en el mes séptimo de ese mismo año.
  • 2 Pedro 2:1 - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
  • 2 Pedro 2:2 - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
  • 2 Pedro 2:3 - Llevados por la avaricia, estos maestros los explotarán a ustedes con palabras engañosas. Desde hace mucho tiempo su condenación está preparada y su destrucción los acecha.
  • Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
  • Proverbios 19:5 - El testigo falso no quedará sin castigo; el que esparce mentiras no saldrá bien librado.
圣经
资源
计划
奉献