逐节对照
- Hoffnung für alle - Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon – er wird die Strafe dafür erhalten.
- 新标点和合本 - 作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，不能逃脱。
- 和合本2010（神版-简体） - 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，不能逃脱。
- 当代译本 - 作伪证者难免受罚， 撒谎的人罪责难逃。
- 圣经新译本 - 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的必不能逃脱。
- 中文标准译本 - 作假见证的，难逃罪责； 口吐谎言的，不能逃脱。
- 现代标点和合本 - 作假见证的必不免受罚， 吐出谎言的终不能逃脱。
- 和合本（拼音版） - 作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
- New International Version - A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
- New International Reader's Version - A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free.
- English Standard Version - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
- New Living Translation - A false witness will not go unpunished, nor will a liar escape.
- The Message - Perjury won’t go unpunished. Would you let a liar go free?
- Christian Standard Bible - A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.
- New American Standard Bible - A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will not escape.
- New King James Version - A false witness will not go unpunished, And he who speaks lies will not escape.
- Amplified Bible - A false witness will not go unpunished, And he who breathes out lies will not escape.
- American Standard Version - A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
- King James Version - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
- New English Translation - A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.
- World English Bible - A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
- 新標點和合本 - 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。
- 當代譯本 - 作偽證者難免受罰， 撒謊的人罪責難逃。
- 聖經新譯本 - 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的必不能逃脫。
- 呂振中譯本 - 假見證必難免於受罰； 噴吐謊言的必不能逃脫。
- 中文標準譯本 - 作假見證的，難逃罪責； 口吐謊言的，不能逃脫。
- 現代標點和合本 - 作假見證的必不免受罰， 吐出謊言的終不能逃脫。
- 文理和合譯本 - 妄證者不免刑、言誑者難逭罪、
- 文理委辦譯本 - 妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證者不得免罪、言誑者不得避患、
- Nueva Versión Internacional - El testigo falso no quedará sin castigo; el que esparce mentiras no saldrá bien librado.
- 현대인의 성경 - 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이며 거짓말을 토하는 자도 무사하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
- Восточный перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- La Bible du Semeur 2015 - Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment.
- リビングバイブル - 偽証すれば罰せられ、 うそをつけば罰を免れません。
- Nova Versão Internacional - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian chắc chắn mang hình phạt, người dối gạt không sao thoát lưới trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ และคนโกหกจะไม่พ้นผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานเท็จจะต้องได้รับโทษ และคนขี้ปดจะหนีไปไม่พ้น
交叉引用
- 1. Könige 2:9 - Deshalb bestrafe du ihn nun für seine Untat! Du bist ein weiser Mann und wirst schon Mittel und Wege finden. So alt er auch ist, er soll eines blutigen Todes sterben!«
- 5. Mose 5:11 - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
- Psalm 120:3 - Ihr Betrüger, wisst ihr, womit Gott euch strafen wird und wie er euch euer falsches Gerede heimzahlt?
- Psalm 120:4 - Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen, und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen!
- 5. Mose 19:16 - Wenn der Angeklagte seine Schuld bestreitet und einen Zeugen der Lüge bezichtigt,
- 5. Mose 19:17 - dann sollen beide ins Heiligtum vor den Herrn kommen und dort ihren Fall den Priestern und Richtern vorlegen.
- 5. Mose 19:18 - Die Richter sollen die Angelegenheit genau untersuchen. Stellt sich heraus, dass der Zeuge tatsächlich gelogen und den anderen zu Unrecht beschuldigt hat,
- 5. Mose 19:19 - dann sollt ihr genau die Strafe über ihn verhängen, die er dem anderen zugedacht hat. Duldet keine solche Hinterhältigkeit, sondern beseitigt das Böse aus eurem Volk!
- 5. Mose 19:20 - Ganz Israel soll von der Bestrafung erfahren, damit alle gewarnt sind und so eine Verleumdung nicht wieder bei euch vorkommt.
- 5. Mose 19:21 - In einem solchen Fall dürft ihr kein Erbarmen zeigen! Zur Festlegung der Strafe gilt der Grundsatz: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
- Daniel 6:24 - Darius war glücklich und erleichtert. Sofort befahl er, Daniel aus der Löwengrube zu holen. Man fand nicht die geringste Verletzung an ihm, denn er hatte auf seinen Gott vertraut.
- Sprüche 19:9 - Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon – er hat sein Leben verspielt.
- Sprüche 6:19 - ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt.
- 2. Mose 23:1 - »Verbreite kein falsches Gerücht! Weißt du aber sicher, dass jemand Unrecht getan hat, dann darfst du ihn nicht durch eine falsche Aussage entlasten.
- Sprüche 21:28 - Ein falscher Zeuge wird zum Schweigen gebracht; wer aber aussagt, was er wirklich gehört hat, den nimmt man beim Wort.