Sprüche 19:26 Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.

19:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
新标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
当代译本 - 苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。
圣经新译本 - 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。
中文标准译本 - 虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。
现代标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本（拼音版） - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
New International Version - Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
New International Reader's Version - Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
English Standard Version - He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
New Living Translation - Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
The Message - Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
Christian Standard Bible - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
New American Standard Bible - He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
New King James Version - He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
Amplified Bible - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
American Standard Version - He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
King James Version - He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
New English Translation - The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
World English Bible - He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
新標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
當代譯本 - 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。
聖經新譯本 - 虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
呂振中譯本 - 虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。
中文標準譯本 - 虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。
現代標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
文理和合譯本 - 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
文理委辦譯本 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 구박하고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 파렴치한 아들이다.
Новый Русский Перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
La Bible du Semeur 2015 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
リビングバイブル - 親に乱暴する者は辱めを受けます。
Nova Versão Internacional - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่ ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน เป็นลูกที่ก่อให้เกิดความอับอาย และนำมาซึ่งความอัปยศอดสู

交叉引用

Sprüche 28:24 - Wer Vater oder Mutter beraubt und sagt: »Das ist kein Unrecht!«, der ist nicht besser als einer, der alles zerstört!
Sprüche 28:7 - Ein junger Mensch, der das Gesetz Gottes beachtet, ist klug. Wer aber mit Verschwendern Umgang pflegt, macht seinen Eltern Schande.
Sprüche 28:14 - Glücklich ist, wer Gott zu jeder Zeit achtet und ehrt! Wer sich aber innerlich verhärtet, wird ins Unglück stürzen.
Lukas 15:12 - Eines Tages sagte der jüngere zu ihm: ›Vater, ich will jetzt schon meinen Anteil am Erbe haben.‹ Da teilte der Vater seinen Besitz unter die beiden auf.
Lukas 15:13 - Nur wenige Tage später machte der jüngere Sohn seinen Anteil zu Geld, verließ seinen Vater und reiste ins Ausland. Dort leistete er sich, was immer er wollte. Er verschleuderte sein Geld,
Lukas 15:14 - bis er schließlich nichts mehr besaß. Da brach in jenem Land eine große Hungersnot aus. Es ging dem Sohn immer schlechter.
Lukas 15:15 - In seiner Verzweiflung bettelte er so lange bei einem Bauern, bis der ihn zum Schweinehüten auf die Felder schickte.
Lukas 15:16 - Oft quälte ihn der Hunger so sehr, dass er sogar über das Schweinefutter froh gewesen wäre. Aber nicht einmal davon erhielt er etwas.
5. Mose 21:18 - Gesetzt den Fall, ein Sohn ist widerspenstig und stur; er hört weder auf seinen Vater noch auf seine Mutter. So viel sie ihn auch ermahnen und bestrafen, es nützt nichts. Er macht, was er will.
5. Mose 21:19 - Dann sollen seine Eltern ihn zu den führenden Männern bringen, die am Stadttor Gericht halten.
5. Mose 21:20 - Sie sollen zu ihnen sagen: »Unser Sohn hier gehorcht uns nicht. Er ist unverbesserlich und hört nicht auf, zu schlemmen und zu saufen.«
5. Mose 21:21 - Darauf sollen alle Männer der Stadt ihn steinigen. Denn ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen! Alle Israeliten sollen von der Bestrafung hören, damit sie gewarnt sind.
Sprüche 30:11 - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Sprüche 23:22 - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
Sprüche 23:24 - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
Sprüche 23:25 - Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
Lukas 15:30 - Und jetzt, wo dein Sohn zurückkommt, der dein Vermögen mit Huren durchgebracht hat, jetzt lässt du sogar das Mastkalb für ihn schlachten!‹
Sprüche 17:25 - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
Sprüche 17:2 - Ein fähiger Diener tritt an die Stelle eines nichtsnutzigen Sohnes, ja, er darf sich zusammen mit den anderen Söhnen das Erbe teilen.
Sprüche 30:17 - Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Sprüche 10:5 - Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
新标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
当代译本 - 苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。
圣经新译本 - 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。
中文标准译本 - 虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。
现代标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本（拼音版） - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
New International Version - Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
New International Reader's Version - Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
English Standard Version - He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
New Living Translation - Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
The Message - Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
Christian Standard Bible - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
New American Standard Bible - He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
New King James Version - He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
Amplified Bible - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
American Standard Version - He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
King James Version - He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
New English Translation - The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
World English Bible - He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
新標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
當代譯本 - 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。
聖經新譯本 - 虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
呂振中譯本 - 虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。
中文標準譯本 - 虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。
現代標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
文理和合譯本 - 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
文理委辦譯本 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 구박하고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 파렴치한 아들이다.
Новый Русский Перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
La Bible du Semeur 2015 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
リビングバイブル - 親に乱暴する者は辱めを受けます。
Nova Versão Internacional - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่ ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน เป็นลูกที่ก่อให้เกิดความอับอาย และนำมาซึ่งความอัปยศอดสู

Sprüche 28:24 - Wer Vater oder Mutter beraubt und sagt: »Das ist kein Unrecht!«, der ist nicht besser als einer, der alles zerstört!
Sprüche 28:7 - Ein junger Mensch, der das Gesetz Gottes beachtet, ist klug. Wer aber mit Verschwendern Umgang pflegt, macht seinen Eltern Schande.
Sprüche 28:14 - Glücklich ist, wer Gott zu jeder Zeit achtet und ehrt! Wer sich aber innerlich verhärtet, wird ins Unglück stürzen.
Lukas 15:12 - Eines Tages sagte der jüngere zu ihm: ›Vater, ich will jetzt schon meinen Anteil am Erbe haben.‹ Da teilte der Vater seinen Besitz unter die beiden auf.
Lukas 15:13 - Nur wenige Tage später machte der jüngere Sohn seinen Anteil zu Geld, verließ seinen Vater und reiste ins Ausland. Dort leistete er sich, was immer er wollte. Er verschleuderte sein Geld,
Lukas 15:14 - bis er schließlich nichts mehr besaß. Da brach in jenem Land eine große Hungersnot aus. Es ging dem Sohn immer schlechter.
Lukas 15:15 - In seiner Verzweiflung bettelte er so lange bei einem Bauern, bis der ihn zum Schweinehüten auf die Felder schickte.
Lukas 15:16 - Oft quälte ihn der Hunger so sehr, dass er sogar über das Schweinefutter froh gewesen wäre. Aber nicht einmal davon erhielt er etwas.
5. Mose 21:18 - Gesetzt den Fall, ein Sohn ist widerspenstig und stur; er hört weder auf seinen Vater noch auf seine Mutter. So viel sie ihn auch ermahnen und bestrafen, es nützt nichts. Er macht, was er will.
5. Mose 21:19 - Dann sollen seine Eltern ihn zu den führenden Männern bringen, die am Stadttor Gericht halten.
5. Mose 21:20 - Sie sollen zu ihnen sagen: »Unser Sohn hier gehorcht uns nicht. Er ist unverbesserlich und hört nicht auf, zu schlemmen und zu saufen.«
5. Mose 21:21 - Darauf sollen alle Männer der Stadt ihn steinigen. Denn ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen! Alle Israeliten sollen von der Bestrafung hören, damit sie gewarnt sind.
Sprüche 30:11 - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Sprüche 23:22 - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
Sprüche 23:24 - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
Sprüche 23:25 - Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
Lukas 15:30 - Und jetzt, wo dein Sohn zurückkommt, der dein Vermögen mit Huren durchgebracht hat, jetzt lässt du sogar das Mastkalb für ihn schlachten!‹
Sprüche 17:25 - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
Sprüche 17:2 - Ein fähiger Diener tritt an die Stelle eines nichtsnutzigen Sohnes, ja, er darf sich zusammen mit den anderen Söhnen das Erbe teilen.
Sprüche 30:17 - Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Sprüche 10:5 - Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.