逐节对照
- Hoffnung für alle - Ein Faulpelz liebt seinen Schlaf – und erntet Hunger dafür.
- 新标点和合本 - 懒惰使人沉睡; 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必捱饿。
- 和合本2010(神版-简体) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必捱饿。
- 当代译本 - 懒惰使人沉睡, 懈怠使人挨饿。
- 圣经新译本 - 懒惰使人沉睡, 闲懒的人必受饥饿。
- 中文标准译本 - 懒惰使人陷入沉睡, 懒散的人必会挨饿。
- 现代标点和合本 - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本(拼音版) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必受饥饿。
- New International Version - Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
- English Standard Version - Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle person will suffer hunger.
- New Living Translation - Lazy people sleep soundly, but idleness leaves them hungry.
- The Message - Life collapses on loafers; lazybones go hungry.
- Christian Standard Bible - Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
- New American Standard Bible - Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger.
- New King James Version - Laziness casts one into a deep sleep, And an idle person will suffer hunger.
- Amplified Bible - Laziness casts one into a deep sleep [unmindful of lost opportunity], And the idle person will suffer hunger.
- American Standard Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
- King James Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
- New English Translation - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
- World English Bible - Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
- 新標點和合本 - 懶惰使人沉睡; 懈怠的人必受飢餓。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必捱餓。
- 和合本2010(神版-繁體) - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必捱餓。
- 當代譯本 - 懶惰使人沉睡, 懈怠使人挨餓。
- 聖經新譯本 - 懶惰使人沉睡, 閒懶的人必受飢餓。
- 呂振中譯本 - 懶惰能使 人 沉睡; 懈怠的人必受饑餓。
- 中文標準譯本 - 懶惰使人陷入沉睡, 懶散的人必會挨餓。
- 現代標點和合本 - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必受飢餓。
- 文理和合譯本 - 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
- 文理委辦譯本 - 怠者惟思寢、惰者必致飢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
- Nueva Versión Internacional - La pereza conduce al sueño profundo; el holgazán pasará hambre.
- 현대인의 성경 - 사람이 게으르면 잠은 실컷 잘지 모르지만 결국 굶주리게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
- Восточный перевод - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- リビングバイブル - 怠けて眠りこけてばかりいると、 そのうち飢えることになります。
- Nova Versão Internacional - A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì làm biếng mà người ta mê ngủ, người lười nhác sẽ bị đói khát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
交叉引用
- Sprüche 19:24 - Ein fauler Mensch streckt seine Hand nach dem Essen aus, aber er kriegt sie nicht zum Mund zurück!
- Sprüche 10:4 - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
- Sprüche 10:5 - Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.
- Jesaja 56:10 - Denn seine Führer taugen nichts. Sie sind allesamt blinde Wächter, die nicht merken, wenn dem Volk Gefahr droht. Stumme Hunde sind sie, die nicht bellen können. Sie liegen faul herum und träumen, Schlafen ist ihre liebste Beschäftigung.
- Römer 13:11 - Liebt also eure Mitmenschen, denn ihr wisst doch, dass es an der Zeit ist, aus aller Gleichgültigkeit aufzuwachen. Unserer endgültigen Erlösung sind wir jetzt näher als zu Beginn unseres Glaubens.
- Römer 13:12 - Bald ist die Nacht vorüber, und der Tag bricht an. Deshalb wollen wir uns von den Taten trennen, die zur Dunkelheit gehören, und uns stattdessen mit den Waffen des Lichts rüsten.
- Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
- 2. Thessalonicher 3:10 - Schon damals haben wir euch den Grundsatz eingeschärft: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
- Sprüche 6:9 - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
- Sprüche 6:10 - »Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«
- Sprüche 24:33 - »Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!« –
- Sprüche 20:13 - Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen!
- Sprüche 23:21 - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.