逐节对照
- English Standard Version - A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
- 新标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 当代译本 - 愚人的口自招灭亡， 他的嘴坑害他自己。
- 圣经新译本 - 愚昧人的口自取灭亡， 他的嘴唇是自己性命的网罗。
- 中文标准译本 - 愚昧人的口导致自己的败亡， 他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
- 现代标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- New International Version - The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
- New International Reader's Version - The words of foolish people drag them down. They are trapped by what they say.
- New Living Translation - The mouths of fools are their ruin; they trap themselves with their lips.
- The Message - Fools are undone by their big mouths; their souls are crushed by their words.
- Christian Standard Bible - A fool’s mouth is his devastation, and his lips are a trap for his life.
- New American Standard Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- New King James Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- Amplified Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- American Standard Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- King James Version - A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
- New English Translation - The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
- World English Bible - A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
- 新標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 當代譯本 - 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的口自取滅亡， 他的嘴唇是自己性命的網羅。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的口 舌 乃他敗落的因由； 他的嘴脣是 捉 拿自己的網羅。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的口導致自己的敗亡， 他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
- 現代標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴是他生命的網羅。
- 文理和合譯本 - 蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
- 文理委辦譯本 - 啟口而貽患。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、
- Nueva Versión Internacional - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 입이 그의 멸망이 되고 입술이 그 영혼의 그물이 된다.
- Новый Русский Перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie.
- Nova Versão Internacional - A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf schwätzt sich sein eigenes Unglück herbei, kopflos rennt er in seine eigene Falle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngu muội làm mình thất bại, đôi môi thành cạm bẫy linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนโง่ทำให้ตนเองพินาศ ริมฝีปากของเขาเป็นกับดักชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
交叉引用
- Ecclesiastes 10:11 - If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage to the charmer.
- Ecclesiastes 10:12 - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
- Ecclesiastes 10:13 - The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is evil madness.
- Ecclesiastes 10:14 - A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?
- 1 Samuel 14:24 - And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying, “Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies.” So none of the people had tasted food.
- 1 Samuel 14:25 - Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.
- 1 Samuel 14:26 - And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
- 1 Samuel 14:27 - But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright.
- 1 Samuel 14:28 - Then one of the people said, “Your father strictly charged the people with an oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food this day.’” And the people were faint.
- 1 Samuel 14:29 - Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.
- 1 Samuel 14:30 - How much better if the people had eaten freely today of the spoil of their enemies that they found. For now the defeat among the Philistines has not been great.”
- 1 Samuel 14:31 - They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint.
- 1 Samuel 14:32 - The people pounced on the spoil and took sheep and oxen and calves and slaughtered them on the ground. And the people ate them with the blood.
- 1 Samuel 14:33 - Then they told Saul, “Behold, the people are sinning against the Lord by eating with the blood.” And he said, “You have dealt treacherously; roll a great stone to me here.”
- 1 Samuel 14:34 - And Saul said, “Disperse yourselves among the people and say to them, ‘Let every man bring his ox or his sheep and slaughter them here and eat, and do not sin against the Lord by eating with the blood.’” So every one of the people brought his ox with him that night and they slaughtered them there.
- 1 Samuel 14:35 - And Saul built an altar to the Lord; it was the first altar that he built to the Lord.
- 1 Samuel 14:36 - Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said, “Do whatever seems good to you.” But the priest said, “Let us draw near to God here.”
- 1 Samuel 14:37 - And Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.
- 1 Samuel 14:38 - And Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
- 1 Samuel 14:39 - For as the Lord lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.
- 1 Samuel 14:40 - Then he said to all Israel, “You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” And the people said to Saul, “Do what seems good to you.”
- 1 Samuel 14:41 - Therefore Saul said, “O Lord God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O Lord, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim.” And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.
- 1 Samuel 14:42 - Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.
- 1 Samuel 14:43 - Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” And Jonathan told him, “I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die.”
- 1 Samuel 14:44 - And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
- 1 Samuel 14:45 - Then the people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the Lord lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day.” So the people ransomed Jonathan, so that he did not die.
- 1 Samuel 14:46 - Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.
- Proverbs 10:8 - The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.
- Proverbs 6:2 - if you are snared in the words of your mouth, caught in the words of your mouth,
- Mark 6:23 - And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
- Mark 6:24 - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
- Mark 6:25 - And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
- Mark 6:26 - And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.
- Mark 6:27 - And immediately the king sent an executioner with orders to bring John’s head. He went and beheaded him in the prison
- Mark 6:28 - and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
- Acts 23:14 - They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.
- Acts 23:15 - Now therefore you, along with the council, give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near.”
- Acts 23:16 - Now the son of Paul’s sister heard of their ambush, so he went and entered the barracks and told Paul.
- Acts 23:17 - Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”
- Acts 23:18 - So he took him and brought him to the tribune and said, “Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you.”
- Acts 23:19 - The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
- Acts 23:20 - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more closely about him.
- Acts 23:21 - But do not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him, who have bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they have killed him. And now they are ready, waiting for your consent.”
- Acts 23:22 - So the tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have informed me of these things.”
- Judges 11:35 - And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the Lord, and I cannot take back my vow.”
- Psalms 64:8 - They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
- Psalms 140:9 - As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
- Proverbs 10:14 - The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near.
- Proverbs 12:13 - An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
- Proverbs 13:3 - Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.