逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 偏袒恶人的情面，是不好的。 审判时使义人受屈，也是不善。
- 新标点和合本 - 瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 偏袒恶人的情面，是不好的。 审判时使义人受屈，也是不善。
- 当代译本 - 袒护恶人不好， 冤枉义人不善。
- 圣经新译本 - 在审判时，偏袒恶人、 屈枉义人，是不对的。
- 中文标准译本 - 顾及恶人的情面，实为不好； 不向义人施行公正，也为不善。
- 现代标点和合本 - 瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。
- 和合本（拼音版） - 瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。
- New International Version - It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
- New International Reader's Version - It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
- English Standard Version - It is not good to be partial to the wicked or to deprive the righteous of justice.
- New Living Translation - It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
- The Message - It’s not right to go easy on the guilty, or come down hard on the innocent.
- Christian Standard Bible - It is not good to show partiality to the guilty, denying an innocent person justice.
- New American Standard Bible - To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment.
- New King James Version - It is not good to show partiality to the wicked, Or to overthrow the righteous in judgment.
- Amplified Bible - To show respect to the wicked person is not good, Nor to push aside and deprive the righteous of justice.
- American Standard Version - To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
- King James Version - It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
- New English Translation - It is terrible to show partiality to the wicked, by depriving a righteous man of justice.
- World English Bible - To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
- 新標點和合本 - 瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 偏袒惡人的情面，是不好的。 審判時使義人受屈，也是不善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 偏袒惡人的情面，是不好的。 審判時使義人受屈，也是不善。
- 當代譯本 - 袒護惡人不好， 冤枉義人不善。
- 聖經新譯本 - 在審判時，偏袒惡人、 屈枉義人，是不對的。
- 呂振中譯本 - 瞻徇惡人的情面很不好； 屈枉義人之正直很 不對 。
- 中文標準譯本 - 顧及惡人的情面，實為不好； 不向義人施行公正，也為不善。
- 現代標點和合本 - 瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
- 文理和合譯本 - 瞻徇惡人之情、枉斷義人之獄、俱為不善、
- 文理委辦譯本 - 聽訟毋袒惡、毋枉直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽訟庇惡、以直為枉者非善、
- Nueva Versión Internacional - No está bien declarar inocente al malvado y dejar de lado los derechos del justo.
- 현대인의 성경 - 재판석에서 악인을 옹호하고 의로운 사람을 죄인 취급하는 것은 옳지 못한 일이다.
- Новый Русский Перевод - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного .
- Восточный перевод - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’est pas bien de favoriser le méchant et de léser le juste dans le jugement.
- リビングバイブル - 裁判官が悪者をかばい、 無実の者を罰するのはよくありません。
- Nova Versão Internacional - Não é bom favorecer os ímpios para privar da justiça o justo.
- Hoffnung für alle - Ein Richter tut Unrecht, wenn er für den Schuldigen Partei ergreift und dem Unschuldigen sein Recht verweigert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vị nể người ác là điều chẳng phải, khước từ công lý với người vô tội là đại bất công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเข้าข้างคนชั่วเป็นเรื่องไม่ดี และการไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้บริสุทธิ์ก็ไม่ดีเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเข้าข้างคนชั่วร้าย หรือบีบบังคับผู้มีความชอบธรรมในการตัดสินความเป็นการกระทำที่ไม่ดี
交叉引用
- 弥迦书 7:3 - 他们双手善于作恶， 君王和审判官都索取贿赂； 位高的人吐出心中的欲望， 彼此勾结 。
- 以赛亚书 59:14 - 公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入；
- 约伯记 13:7 - 你们要为 神说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？
- 约伯记 13:8 - 你们要看 神的情面吗？ 要为他争辩吗？
- 列王纪上 21:9 - 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
- 列王纪上 21:10 - 又叫两个无赖坐在拿伯对面，作证告他说：‘你诅咒了 神和王。’然后把他拉出去用石头打死。”
- 列王纪上 21:11 - 那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，
- 列王纪上 21:12 - 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
- 列王纪上 21:13 - 有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒 神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
- 列王纪上 21:14 - 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
- 申命记 1:16 - “当时，我吩咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄之间的诉讼，或与寄居者之间的诉讼，都要秉公判断。
- 申命记 1:17 - 审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是 神的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’
- 以赛亚书 5:23 - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 约伯记 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 马太福音 22:16 - 就打发他们的门徒同希律党人去见耶稣，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实传 神的道，无论谁你都一视同仁，因为你不看人的面子。
- 箴言 24:23 - 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。
- 箴言 17:15 - 定恶人为义的，定义人为有罪的， 都为耶和华所憎恶。
- 诗篇 82:2 - 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）
- 申命记 16:19 - 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎，又能曲解义人的证词。
- 利未记 19:15 - “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
- 箴言 28:21 - 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。